Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня о потерянной юности и романтическом идеализме. Другие песни.
Song about lost youth and romantic idealism
other songs
"Those Were the Days" – песня, написанная Борисом Фоминым (1900–1948), но автором текста на английском языке указан Джин Раскин, который написал новую лирику к русской романтической песне Фомина "Дорогой длинною" на стихи Константина Подревского. Песня посвящена воспоминаниям о юности и романтическому идеализму, а также о жизни в таверне, включающей в себя застолья, пение и танцы. Уэльская певица Мэри Хопкин исполнила кавер-версию "Those Were the Days" в качестве своего дебютного сингла в 1968 году. Продюсером выступил Пол Маккартни из The Beatles, а аранжировку сделал Ричард Хьюсон. Кавер стал хитом номер один в Великобритании и Канаде, а в США достиг второго места в чарте Billboard Hot 100, уступив "Hey Jude" группы The Beatles. Песня возглавила первый выпуск французского Национального хит-парада, запущенного Centre d'Information et de Documentation du Disque. Композиция вошла в американское издание дебютного альбома Post Card.
"Those Were the Days" is a song composed by Boris Fomin (1900–1948) but credited to Gene Raskin, who put a new English lyric to Fomin's Russian romance song "Dorogoi dlinnoyu", with words by the poet Konstantin Podrevsky. It deals with reminiscence upon youth and romantic idealism. It also deals with tavern activities, which include drinking, singing and dancing. Welsh singer, Mary Hopkin, covered "Those Were the Days" as her debut single in 1968. Produced by Paul McCartney of the Beatles and arranged by Richard Hewson, the cover became a number one hit in the UK and Canada, and also reached number two in the US on the Billboard Hot 100, behind "Hey Jude" by the Beatles. It was number one in the first edition of the French National Hit Parade launched by the Centre d'Information et de Documentation du Disque. The song was featured on the US version of the debut album Post Card.
Ранняя история
Грузинская певица Тамара Церетели (1900–1968) и русский певец Александр Вертинский, вероятно, сделали самые первые записи этой песни в 1925 и 1926 годах соответственно. Песня звучит в британско-французском фильме 1953 года «Невинные в Париже», где её исполнила с оригинальным русским текстом русская цыганская певица Людмила Лопато. Запись Мэри Хопкин 1968 года на английский текст Джина Раскина стала хитом во многих странах Северного полушария. В большинстве записей песни Раскин указан как единственный автор, хотя он написал лишь более поздний английский текст, который не является переводом с русского и не является автором музыки.
Georgian singer Tamara Tsereteli (1900–1968) and Russian singer Alexander Vertinsky made what were probably the earliest recordings of the song, in 1925 and 1926 respectively. The song appears in the 1953 British/French movie Innocents in Paris, in which it was sung with its original Russian lyrics by the Russian Tzigane chanteuse Ludmila Lopato. Mary Hopkin's 1968 recording of it, with Gene Raskin's lyric, was a chart topping hit in much of the Northern Hemisphere. On most recordings of the song, Raskin is credited as the sole writer, even though he wrote only the later English lyrics, which are not an English translation of the Russian lyrics, and not the music.