Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пеночка Суинсона (Limnothlypis swainsonii) – небольшой вид новомировых пеночек. Это монотипный вид, единственный представитель рода Limnothlypis. Пеночка Суинсона получила своё название в честь английского орнитолога Уильяма Суинсона.
Swainson's warbler (Limnothlypis swainsonii) is a small species of New World warbler. It is monotypic, the only member of the genus Limnothlypis. Swainson's warbler was named after William Swainson, an English ornithologist.
Описание
Суэнсонские ворберы – небольшие и довольно невзрачные певчие птицы, хотя для ворберы Нового Света они относительно крупные. Взрослые особи достигают в длину, а вес составляет. Размах крыльев в среднем составляет. Окраска верхней части тела – однотонный оливково-коричневый, а нижней – бледно-желтовато-белый. Над глазом проходит беловатая надбровная полоса, а верхняя часть головы имеет ржаво-коричневый оттенок. В отличие от большинства других ворбер Нового Света, которые обычно демонстрируют половой диморфизм, самцы и самки Суэнсонского ворбера внешне не различаются.
Swainson's warblers are a small and rather nondescript songbird, though are fairly large for a New World warbler. Adults grow to in length and in weight. The wingspan averages They are a plain olive brown above and pale yellow white below. They have a whitish eyebrow stripe that runs above their eye, and the top of their head is a rusty brown. Unlike most other New World warblers that are mostly dimorphic, there is no difference in appearance between a male or female Swainson's warbler.
Распространение и среда обитания
Суинсонские пеночки – редкий вид, обитающий преимущественно в затопленных низинах и зарослях камыша на юго-востоке Соединенных Штатов. Изредка их можно встретить в густых зарослях рододендронов в южных Аппалачах. Это перелетный вид, часть популяции мигрирует к юго-востоку в Большие Антильские острова (где, например, зимует в Голубых горах Ямайки), а другая – к юго-западу в регион полуострова Юкатан на зимовку.
Swainson's warblers are uncommon, mostly found in flooded swamplands and canebrakes of the south eastern United States. More rarely, they will also occur in rhododendron thickets in the southern Appalachian Mountains. They are a migratory species, with part of the population migrating southeastwards to the Greater Antilles (where it overwinters in the Blue Mountains of Jamaica for example) and the other southwestwards to the Yucatán Peninsula region in winter.
Разведение
Этот вид начинает размножаться примерно в возрасте 10 месяцев. Птицы формируют пары, выбирают и защищают территорию для гнездования. Гнезда довольно крупные и объемные, строятся из мха, травы и мелких листьев, располагаются над землей в переплетении высоких тростников или лиан. Самка откладывает от трех до пяти яиц. Яйца белые, иногда, но редко, с коричневым крапом. Инкубацией занимается только самка и она длится около 14 дней, после чего яйца вылупляются. Птенцы покидают гнездо примерно через 12 дней. Неизвестно, как долго пары остаются вместе, однако после формирования пары они обычно не спариваются с другими птицами, по крайней мере, в течение текущего сезона размножения. Эти птицы живут до восьми лет. У некоторых перелетных птиц известно, что первоначальное направление миграции задается довольно простыми наследственными механизмами. Потомство пар, состоящих из птиц разных подпопуляций, в таких видах будет пытаться мигрировать в промежуточном направлении. Такой курс может привести воробьиного сычика Свенсона вглубь Карибского моря, где нет мест для зимовки или даже временной остановки, и птица почти наверняка погибнет. Требуются дополнительные исследования, например, анализ данных о кольцевании птиц, чтобы определить, применим ли этот механизм к воробьиному сычику Свенсона.
This species begins breeding at about 10 months of age. Pairs form, and stake out and defend a territory for nesting. Nests are fairly large and bulky, constructed from moss, grass, and small leaves situated above ground in a tangle of tall reeds or vines. The female will lay between three and five eggs. The eggs are white and sometimes, but rarely, speckled with brown. Incubation is done by the female only and lasts for about 14 days, after which the eggs will hatch. The young leave the nest about 12 days later. It is not known how long pairs stay together, although once a pair bond has been established they do not usually mate with other birds at least in the current nesting season. These birds live to as old as eight years. In some migrant birds it is known that the initial direction of the migration is set by fairly simple hereditary mechanisms. Offspring of pairs comprising birds of different subpopulations will, in such species, attempt to migrate into an intermediate direction. Such a course would lead a Swainson's warbler deep into the Caribbean where there are no wintering or even stopover points, and the bird would almost certainly perish. More research such as analyzing bird banding data is needed to determine whether this mechanism applies in Swainson's warbler.