Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й Колорадский кавалерийский полк был сформирован в ноябре 1862 года территориальным губернатором Джоном Эвансом и состоял преимущественно из членов 1-го Колорадского пехотного полка, а также рот C и D 2-го Колорадского пехотного полка. Полк был создан для защиты Колорадо от вторжений войск Конфедерации и для борьбы с коренными американцами, уже проживавшими на этой территории. Командование полком было поручено полковнику Джону Чивингтону, проявившему себя в битве при Глориетском перевале в Территории Нью-Мексико в начале 1862 года против сил Конфедерации.
The 1st Colorado Cavalry Regiment was formed in November 1862 by Territorial Governor John Evans, composed mostly of members of the 1st Colorado Infantry Regiment and of C and D Companies of the 2nd Colorado Infantry Regiment. It was formed both to protect Colorado against incursions from the Confederate forces and to fight the Native Americans who already inhabited the area. Command of this unit was given to Colonel John Chivington, who had distinguished himself at the Battle of Glorieta Pass in the New Mexico Territory early in 1862 against Confederate forces.
Резня в Сэнд-Крик
В начале 1864 года 1-й добровольческий батальон ветеранов Колорадо (также известный как Батальон ветеранов), по-видимому, спровоцировал войну в Колорадо, напав на индейцев шайеннов в Фримонтском саду. Последовавшие столкновения и ответные действия индейцев парализовали движение по караванным тропам в Денвер. В это время шли мирные переговоры, и правительство США заверило лагеря индейцев шайен и арапахо на Санд-Крик, что на них не будет совершено нападения. Однако, в ноябре 1864 года, в ходе так называемой резни на Санд-Крик, Чивингтон и его войска нанесли удар на рассвете, уничтожив, по оценкам, около четверти индейских поселений, состоявших в основном из стариков, женщин и детей. Тела убитых были увезены в качестве сувениров. Это событие легло в основу сцены уничтожения индейской деревни в фильмах «Солдат Синий» и «Маленький большой человек». Первоначальные сообщения о сражении были восприняты американской общественностью как победа, но по мере появления подробностей общественное мнение изменилось. Последующее расследование Конгресса привело к резкой критике произошедшего, полковника Джона Чивингтона и 1-го Колорадского кавалерийского полка.
In early 1864, the 1st Colorado Veteran Volunteers (aka the Veterans Battalion) appears to have initiated the Colorado War by attacking Cheyenne Indians at Fremont's Orchard. The resulting hostilities and Indian retaliations brought traffic on the wagon trails into Denver to a standstill. Peace negotiations were in progress, and encampments of Cheyenne and Arapaho Indians on Sand Creek had been assured by the US government that they would not be attacked. Instead, in what is known as the Sand Creek massacre, Chivington and his troops struck in November 1864, a dawn attack that massacred an estimated one quarter of the Indian encampments, mostly old men, women, and children. Body parts were taken as souvenirs. The event was the basis of the slaughter of an Indian village in the movies Soldier Blue and Little Big Man. Initial reports of the battle were taken as a victory among the American public, but as details came out, opinions changed. A subsequent Congressional investigation resulted in a scorching castigation of the event, Colonel John Chivington, and the 1st Colorado Cavalry Regiment.
Спор о статуе
В ночь с 24 на 25 июня 2020 года группа протестующих движения Black Lives Matter свалила статую, изображающую кавалериста Колорадо времён Гражданской войны, стоявшую перед зданием Капитолия штата Колорадо. Статуя была создана капитаном Джеком Хоулендом, участником 1-го Колорадского кавалерийского полка, и установлена в июле 1909 года. На постаменте статуи была упомянута резня в Сэнд-Крик среди битв, увековеченных этим мемориалом.
In the night between June 24th and 25th, 2020, a group of Black Lives Matter protestors tore down a statue depicting a Civil War era Colorado cavalryman located in front of the Colorado State Capitol. The statue was designed by Captain Jack Howland, a member of the 1st Colorado Cavalry regiment, and had been erected in July 1909. The base of the statue listed the Sand Creek massacre among the battles commemorated by the memorial.