Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор культуры Глазго (Шотландия)
Overview of the culture of Glasgow (Scotland)
В городе Глазго (Шотландия) существует множество возможностей для разнообразных культурных мероприятий – от керлинга до оперы и от футбола до ценительства искусства. Здесь также представлен широкий выбор музеев, включая музеи транспорта, религии и современного искусства. В 2009 году Глазго был удостоен звания «Креативный город музыки» ЮНЕСКО в знак признания его яркой концертной жизни и выдающегося культурного наследия. В Глазго расположены три крупных университета, каждый из которых активно участвует в развитии творческих и литературных искусств, а также крупнейшая публичная справочная библиотека в Европе – библиотека Митчелла. Крупнейшие газеты Шотландии и национальные телевизионные и радиокомпании также базируются в этом городе.
The city of Glasgow, Scotland, has many amenities for a wide range of cultural activities, from curling to opera and from football to art appreciation; it also has a large selection of museums that include those devoted to transport, religion, and modern art. In 2009 Glasgow was awarded the title UNESCO Creative City of Music in recognition of its vibrant live music scene and its distinguished heritage. Glasgow has three major universities, each involved in creative and literary arts, and the city has the largest public reference library in Europe in the form of the Mitchell Library. Scotland's largest newspapers and national television and radio companies are based in the city.
Искусство
В художественной галерее и музее Кельвингроув хранятся всемирно известные произведения искусства и картины, включая работы многих старых мастеров, голландских, итальянских и французских импрессионистов, а также шотландских колористов и художников Глазго Бойз. Музей и художественная галерея Хантера при Университете Глазго располагает признанной лучшей в мире коллекцией картин Уистлера. Коллекция международного искусства и древностей, подаренная городу сэром Уильямом Берреллом, размещена в отмеченном наградами музее в парке Поллок. Музей "Народный дворец" в Глазго-Грин отражает историю города и его жителей, уделяя особое внимание жизни рабочего класса Глазго. Музей Риверсайд на реке Клайд посвящен судоходству, транспорту и городской жизни. Глазгоская школа искусств, спроектированная Чарльзом Ренни Маккинтошем, сохраняет свои лидирующие позиции в области искусства, дизайна и архитектуры, включая свою Студию цифрового дизайна на другом берегу Клайда, в районе Пасифик-Кей. Галерея современного искусства расположена на площади Королевского обмена, рядом с площадью Джорджа. Глазго Print Studio находится на улице Тронгейт и предоставляет мастерские и выставочное пространство для художников-графиков с регулярно меняющимися экспозициями.
The Kelvingrove Art Gallery and Museum houses renowned art work and paintings including many old masters, Dutch, Italian, French Impressionists, etc. and the Scottish Colourists, and Glasgow Boys. The Hunterian Museum and Art Gallery, of the University of Glasgow, has what is considered to be the best collection of Whistler paintings in the world. The Burrell Collection of international art and antiquities donated to the city by Sir William Burrell is housed in an award winning museum in the Pollok Country Park. The People's Palace museum in Glasgow Green reflects the history of the city and its people, focusing on the working class of Glasgow. The Riverside Museum on the Clyde focuses on shipping, transport and city life. Glasgow School of Art designed by Charles Rennie Mackintosh continues its pre eminence in art, design and architecture, including its Digital Design Studio across the River Clyde in Pacific Quay. The Gallery of Modern Art is on Royal Exchange Square, just off George Square. The Glasgow Print Studio is on Trongate, it provides workshop and gallery space for printmakers with regularly changing exhibitions.
Развлечения
Большинство национальных компаний Шотландии, включая Шотландскую оперу, Шотландский балет, Национальный театр Шотландии и Королевский шотландский национальный оркестр, базируются здесь, а также Шотландский симфонический оркестр BBC. Королевская консерватория Шотландии – одна из старейших действующих консерваторий Великобритании, а недавно открытая Оперная школа имени Александра Гибсона – первая в Великобритании оперная школа, построенная специально для этих целей. Национальный центр волыночной музыки является международным учебным центром. В городе также существует давняя и оживленная сцена популярной музыки, сосредоточенная вокруг таких площадок, как SECC, O2 Academy, Barrowlands, Cosmopol и King Tut's Wah Wah Hut. Глазго – первый город в Великобритании, удостоенный звания «Город музыки» ЮНЕСКО. В Глазго также имеются крупные кинокомплексы в центре города, на реке Клайд и в торговых центрах за городом.
Most of Scotland's national companies including Scottish Opera, Scottish Ballet, National Theatre of Scotland and the Royal Scottish National Orchestra are based here as is the BBC Scottish Symphony Orchestra. The Royal Conservatoire of Scotland is one of Britain's longest established performing conservatoires, and its recently opened Alexander Gibson Opera School is the first purpose built opera school in Britain. The National Piping Centre is an international teaching centre. The city also has a longstanding and lively popular music scene based around venues such as the SECC, the O2 Academy, Barrowlands, Cosmopol and King Tut's Wah Wah Hut. Glasgow is the first city in Britain to be awarded the UNESCO City of Music accolade. Glasgow also has major cinema complexes in the city centre and at locations on the Clyde and at out of town shopping centres.
Выставки
В городе прошли три Великие выставки в парке Келвингроув: в 1888 году (Международная выставка), в 1901 году (Глазго международная выставка) и в 1911 году (Шотландская выставка искусства и промышленности). Позднее город принимал Имперскую выставку в 1938 году и промышленные выставки Фестиваля Британии в Келвин-холле в 1951 году. В болееRecent times в городе прошел Глазго сад фестиваль в 1988 году, а также он был Европейской столицей культуры в 1990 году, Национальным городом спорта в 1995–1999 годах, Городом архитектуры и дизайна Великобритании в 1999 году и Европейской столицей спорта в 2003 году. В 2014 году город принимал Игры Содружества.
The city was host to the three Great Exhibitions at Kelvingrove Park, in 1888 (International Exhibition), 1901 (Glasgow International Exhibition) and 1911 (Scottish Exhibition, Art and Industry). It later hosted the Empire Exhibition in 1938 and the Industrial exhibits of the Festival of Britain at the Kelvin Hall in 1951. More recently it held the Glasgow Garden Festival in 1988 and was European Capital of Culture in 1990, National City of Sport 1995–1999, UK City of Architecture and Design 1999 and European Capital of Sport 2003. The city hosted the 2014 Commonwealth Games.
Современная музыка
Глазго был удостоен звания города ЮНЕСКО в области музыки в знак признания его живой музыкальной сцены. В Глазго множество пабов, клубов и площадок, где можно послушать живую музыку. Среди основных площадок города – Королевский концертный зал Глазго, SECC и King Tut's Wah Wah Hut (где были замечены и подписаны глазвежским музыкальным магнатом Аланом МакГи группа Oasis), Queen Margaret Union и Barrowland – исторический бальный зал, переоборудованный в концертную площадку. К более новым площадкам среднего размера относятся ABC, Stereo, The Old Hairdressers и Carling Academy, принимающие широкий спектр исполнителей. Многочисленные небольшие залы, кафе и бары принимают множество небольших местных и гастролирующих групп, которые регулярно выступают в городе. В Глазго также процветает электронная музыкальная сцена, особенно сильная в жанрах техно и хаус. Площадки, такие как The Arches и Sub Club, лейблы, такие как Soma и Chemikal Underground, и клубные вечеринки, такие как Optimo, поддерживают это сильное андеграундное движение в городе на протяжении последних двух десятилетий. Город также может похвастаться развитой экспериментальной музыкальной сценой и является домом для Алекса Нилсона и Ричарда Янгса. В Глазго проводятся давние ежегодные фестивали Install и Subcurrent, на которых выступали андеграундные артисты, такие как Густав Мецгер и Тони Конрад, а также первое в истории живое выступление отшельника американского музыканта Jandek. Сезон Soundlab в концертном зале Глазго представляет выдающихся шотландских и международных исполнителей, а сезон Minimal Glasgow демонстрирует таких крупных артистов, как Стив Райх и Филип Гласс, наряду с новыми именами. Известной нойз-рок группой из Глазго конца девяностых была Urusei Yatsura. В последние годы успех таких групп, как Chvrches, Franz Ferdinand, Belle & Sebastian, Camera Obscura и Mogwai, значительно повысил престиж музыкальной сцены Глазго, что побудило журнал Time сравнить Глазго с Детройтом во времена расцвета Motown в 1960-х годах.
Glasgow was awarded the title UNESCO City of Music in recognition of its live music scene. Glasgow has many live music pubs, clubs and venues. Some of the city's main venues include the Glasgow Royal Concert Hall, the SECC and King Tut's Wah Wah Hut (where Oasis were spotted and signed by Glaswegian record mogul Alan McGee), the Queen Margaret Union and the Barrowland, a historic ballroom, converted into a live music venue. More recent mid sized venues include ABC, Stereo, The Old Hairdressers and the Carling Academy, which play host to a similar range of acts. Numerous small venues, cafes and bars play host to the many smaller local and touring bands which regularly play in the city. Glasgow is also home to a thriving electronic music scene, with a particularly strong reputation for techno and house music. Venues like the Arches and the Sub Club, record labels such as Soma and Chemikal Underground and clubnights such as Optimo have supported this strong underground movement for the past two decades in the city. The city also boasts a flourishing experimental music scene, and plays home to Alex Neilson and Richard Youngs. Glasgow hosts the long running Install and Subcurrent annual festivals, which have featured underground artists such as Gustav Metzger and Tony Conrad, as well as reclusive American musician Jandek's first ever live performance. The Soundlab season at Glasgow Concert Halls presents excellent Scottish and international artists; while the Minimal Glasgow season features major names like Steve Reich and Philip Glass alongside up and coming acts. A known noise rock act from Glasgow in the late nineties was Urusei Yatsura. In recent years, the success of bands such as Chvrches, Franz Ferdinand, Belle & Sebastian, Camera Obscura and Mogwai has significantly boosted the profile of the Glasgow music scene, prompting Time magazine to liken Glasgow to Detroit during its 1960s Motown heyday.