Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правило клинического прогнозирования
Индекс тяжести пневмонии (PSI) или шкала PORT – это правило клинического прогнозирования, которое медицинские работники могут использовать для оценки вероятности заболеваемости и смертности у пациентов с внебольничной пневмонией. Шкала PSI/PORT часто применяется для прогнозирования необходимости госпитализации пациентов с пневмонией. Это соответствует выводам, представленным в оригинальном отчете, в котором была впервые опубликована шкала PSI/PORT.
Clinical prediction rule
The pneumonia severity index (PSI) or PORT Score is a clinical prediction rule that medical practitioners can use to calculate the probability of morbidity and mortality among patients with community acquired pneumonia. The PSI/PORT score is often used to predict the need for hospitalization in people with pneumonia. This is consistent with the conclusions stated in the original report that published the PSI/PORT score:
Разработка
В правиле используются демографические данные (возраст, пол), наличие сопутствующих заболеваний, результаты физикального осмотра и жизненно важных показателей, а также ключевые лабораторные показатели. Данное исследование показало, что пациентов можно разделить на пять категорий риска – классы риска I–V, и эти классы могут быть использованы для прогнозирования 30-дневной выживаемости.
The rule uses demographics (whether someone is older, and is male or female), the coexistence of co morbid illnesses, findings on physical examination and vital signs, and essential laboratory findings. This study demonstrated that patients could be stratified into five risk categories, Risk Classes I V, and that these classes could be used to predict 30 day survival.
Источник данных для вывода и проверки
Правило было выведено и затем подтверждено данными 38 000 пациентов из Кохортного исследования MedisGroup за 1989 год, включающими данные за 1 год из 257 больниц по всей территории США, использовавших программное обеспечение для отслеживания исходов лечения пациентов MedisGroup, разработанное и обслуживаемое компанией Mediqual Systems (Cardinal Health). Важным ограничением источника данных было то, что за пациентами, выписанными домой или переведенными из больниц MedisGroup, не было возможности наблюдать через 30 дней, поэтому они считались "живыми" в этот период времени. Дополнительная валидация была проведена с использованием кохортного исследования группы изучения исходов лечения пациентов с пневмонией [PORT] (1991). Данный метод категоризации был воспроизведен другими исследователями и сопоставим с CURB 65 в прогнозировании смертности.
The rule was derived then validated with data from 38,000 patients from the MedisGroup Cohort Study for 1989, comprising 1 year of data from 257 hospitals across the US who used the MedisGroup patient outcome tracking software built and serviced by Mediqual Systems (Cardinal Health). One significant caveat to the data source was that patients who were discharged home or transferred from the MedisGroup hospitals could not be followed at the 30 day mark, and were therefore assumed to be "alive" at that time. Further validation was performed with the Pneumonia Patient Outcomes Research Team [PORT] (1991) cohort study. This categorization method has been replicated by others and is comparable to the CURB 65 in predicting mortality.