Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта, использовавшаяся с 1967 по 1997 год.
Currency used from 1967 until 1997
Заир (код ) был денежной единицей Демократической Республики Конго, а затем Республики Заир с 1967 по 1997 год. На всех, кроме шести из 79 выпущенных серий банкнот, изображен Мобуту Сесе Секо. Существовало две различные валюты: заир (1967–1993) и новый заир (1993–1998).
The zaire (, code ) was the unit of currency of the Democratic Republic of the Congo and then of the Republic of Zaire from 1967 until 1997. All but six of the 79 series of banknotes issued bear the image of Mobutu Sese Seko. Two distinct currencies existed: zaire (1967–1993, ), and nouveau zaïre (1993–1998, ).
Заир (1967-1993)
Заир, символ: "Z", или иногда "Ƶ", был введён в 1967 году, заменив конголезский франк по курсу 1 заир = 1000 франков. Заир делился на 100 макута (в единственном числе: ликута, символ: "K", первоначально и случайно равный одному бельгийскому франку), каждый из которых делился на 100 сенги (символ: "s", первоначально равный одному бельгийскому сантиму). Однако стоимость сенги была очень низкой, и единственной монетой, номинированной в сенги, была монета в 10 сенги, выпущенная в 1967 году. Необычно для любой валюты, обычной практикой было написание денежных сумм с тремя нулями после десятичной точки, даже после того как неконтролируемая эмиссия денег и последовавшая за этим инфляция значительно обесценили валюту. Инфляция в конечном итоге привела к выпуску банкнот номиналом до 5 000 000 заиров, после чего был введён новый заир.
The Zaire , symbol: "Z", or sometimes "Ƶ", was introduced in 1967, replacing the Congolese franc at an exchange rate of 1 zaire = 1000 francs. The zaire was subdivided into 100 makuta (singular: likuta, symbol: "K", initially and coincidentally equal to one Belgian franc), each of 100 sengi (symbol: "s", initially equal to one Belgian centime). However, the sengi was worth very little and the only sengi denominated coin was the 10 sengi coin issued in 1967. Unusually for any currency, it was common practice to write cash amounts with three zeros after the decimal place, even after rampant money printing and the ensuing inflation had greatly devalued the currency. Inflation eventually caused denominations of banknotes up to 5,000,000 zaires to be issued, after which the new zaire was introduced.
Монеты
В 1967 году Национальный банк Конго ввел в обращение монеты номиналом 10 сенги, 1 ликута и 5 макуту, при этом монеты двух младших номиналов были изготовлены из алюминия, а монета старшего – из купроникеля. В 1973 году Банк Заира впервые выпустил монеты номиналом 5, 10 и 20 макуту из купроникеля. В 1987 году была введена новая серия монет, состоящая из латунных монет номиналом 1 и 5, а в 1988 году – 10 заиров.
In 1967, coins were introduced by the National Bank of Congo in denominations of 10 sengi, 1 likuta and 5 makuta, with the lower two denominations in aluminium and the highest in cupro nickel. In 1973, the first coins issued by the Bank of Zaire were issued, cupro nickel 5, 10 and 20 makuta. In 1987, a new coinage was introduced, consisting of brass 1, 5 and with a 10 zaires in 1988.
Банкноты
В 1967 году Национальный банк Конго ввел банкноты номиналом 10, 20 и 50 макуту, 1 и 5 заиров (также указаны как 100 и 500 макуту). В 1971 году были введены банкноты в 10 заиров. В 1972 году Банк Заира начал выпуск банкнот номиналом 1, 5 и 10 заиров, а затем, в 1973 году, банкноты в 50 макуту. В 1980 году были введены банкноты в 50 заиров, за которыми последовали 100 заиров в 1983 году, 500 заиров в 1984 году, 1000 заиров в 1985 году, 5000 заиров в 1988 году, 10 000 заиров в 1989 году, 2000, 20 000 и 50 000 заиров в 1991 году и, наконец, 100 000, 200 000, 500 000, 1 000 000 и 5 000 000 в 1992 году. Банкнота в 5 000 000 заиров, поступившая в обращение в конце 1992 года, в течение нескольких недель не принималась в качестве законного платежного средства в некоторых регионах страны (особенно на северо-востоке), а в других регионах принималась лишь за часть своей стоимости. Одной из причин этого недоверия стала грамматическая ошибка в указании суммы на французском языке на банкноте, где вместо "cinq millions de zaïres" было написано "cinq millions zaïres".
In 1967, the National Bank of Congo introduced notes for 10, 20 and 50 makuta, 1 and 5 zaires (also shown as 100 and 500 makuta). In 1971, 10 zaire notes were introduced. In 1972, the Bank of Zaire started issuing notes for 1, 5 and 10 zaires, followed by 50 makuta notes in 1973. 50 zaïre notes were introduced in 1980, followed by 100 zaires in 1983, 500 zaires in 1984, 1000 zaires in 1985, 5000 zaires in 1988, 10,000 zaires in 1989, 2000, 20,000 and 50,000 zaires in 1991 and, finally, 100,000, 200,000, 500,000, 1,000,000 and 5,000,000 in 1992. The 5,000,000 zaire note, which entered circulation in late 1992, was not accepted as legal tender for several weeks in some parts of the country (notably in the north east), and in other parts of the country it was accepted for only part of its value. One reason for this mistrust was a grammatical error in the French number on the note, which read "cinq millions zaïres" instead of "cinq millions de zaïres".
Банкноты
В 1993 году Банк Заира выпустил банкноты номиналом 1, 5, 10 и 50 новых макуту, 1, 5, 10, 20, 50 и 100 новых заиров. В 1994 году выпуск был продолжен банкнотами номиналом 200 и 500 новых заиров. В 1995 году были введены банкноты номиналом 1000, 5000 и 10 000 новых заиров, а в 1996 году добавлены банкноты номиналом 20 000, 50 000, 100 000, 500 000 и 1 000 000 новых заиров. На всех новых заирских банкнотах изображен портрет Мобуту Сесе Секо в военной форме с фуражкой.
In 1993, notes were issued by the Bank of Zaire in denominations of 1, 5, 10 and 50 new makuta, 1, 5, 10, 20, 50 and 100 new zaires. These were followed, in 1994, by notes for 200 and 500 new zaires. In 1995, 1000, 5000 and 10,000 new zaire notes were introduced, whilst in 1996, notes for 20,000, 50,000, 100,000, 500,000 and 1,000,000 new zaires were added. All of the new zaire notes feature a portrait of Mobutu Sésé Seko in uniform with cap.