Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (родился в 1979 году)
Dominican baseball player (born 1979)
Йенси Хосе Бразобан (Yhency José Brazobán; родился 11 июня 1980 года) – доминиканский бывший профессиональный питчер. Он выступал в Высшей лиге бейсбола за "Лос-Анджелес Доджерс" и "Аризона Даймондбекс", а также в Японской профессиональной бейсбольной лиге за "Фукуока СофтБанк Хоукс". Он правша – и бьёт, и подаёт правой рукой.
Yhency José Brazobán (born 11 June 1980) is a Dominican former professional baseball pitcher. He pitched in Major League Baseball for the Los Angeles Dodgers and Arizona Diamondbacks and in Nippon Professional Baseball for the Fukuoka SoftBank Hawks. He throws and bats right handed.
Нью-Йорк Янкиз
Бразобан был подписан как незадрафтованный свободный агент клубом «Нью-Йорк Янкиз» 10 июля 1997 года и затем показал результат .319 в качестве игрока внешней позиции за команду «Янкиз» в Доминиканской летней лиге, получив место в команде всех звезд Доминиканской лиги. В 1999–2000 годах он был включен в команду всех звезд Лиги побережья залива, отбивая с процентом .320 и .303, что принесло ему повышение до уровня Single-A в «Гринсборо» в 2000 году, где он играл до 2002 года. В 2003 году «Янкиз» перевели Бразобана с позиции игрока внешней позиции на позицию питчера, отправив его на три разных уровня младших лиг для отработки навыков питчинга: «Янкиз побережья залива», «Янкиз Тампы» и «Трентон Тандер». В сумме он одержал 2 победы при 4 поражениях, совершил 18 сейвов в 47 выходах на поле в качестве реливера.
Brazobán was signed as an undrafted free agent by the New York Yankees on 10 July 1997, and proceeded to hit .319 as an outfielder for the Yankees Dominican Summer League, earning a spot on the Dominican League All Star Team. In 1999–2000 he made the Gulf Coast League All Star team, hitting .320 and .303, earning a promotion to Single A Greensboro in 2000 and playing there through 2002. The Yankees converted Brazobán from an outfielder to a pitcher in 2003, sending him to three different minor league levels to work on his pitching: the Gulf Coast Yankees, Tampa Yankees and Trenton Thunder. Combined he was 2–4 with 18 saves in 47 relief appearances.
Лос-Анджелес Доджерс
13 декабря 2003 года он был приобретен "Лос-Анджелес Доджерс" у "Янкиз" вместе с Джеффом Уивером и Брэндоном Уиденом в обмен на питчера Кевина Брауна. Он получил вызов в основной состав "Доджерс" в 2004 году после выдающегося сезона в командах AA "Джексонвилл" и AAA "Лас-Вегас". Бразобан дебютировал в Высшей лиге в составе "Лос-Анджелес Доджерс" 5 августа 2004 года, отработав один иннинг в качестве разгружающего питчера против "Питтсбург Пайрэтс", не пропустив ни одного рана. В основном выступая в роли настройщика для Эрика Гане в сезоне 2004 года, он ненадолго стал замыкающим питчером "Доджерс" в 2005 году после того, как Гане выбыл из строя из-за травмы. Он установил новые рекорды новичка "Доджерс", проведя 75 игр и оформив 21 сейв. Бразобан начал сезон 2006 года в составе сильного "бульпена" "Доджерс". Он и Данис Баэс, который был приобретен перед сезоном 2006 года, но позже был обменен, рассматривались как кандидаты на роль настройщиков для замыкающего питчера Эрика Гане. Однако в начале сезона Бразобан попал в список травмированных из-за травмы локтя, что лишило его возможности играть весь сезон. Ему была сделана операция Томми Джона для восстановления разорванной связки правого локтя. Он восстановился после травмы и вернулся в "бульпен" "Доджерс" в мае 2007 года, но после нескольких выходов получил очередную серьезную травму руки и выбыл до конца сезона 2007 года. После двух серьезных травм подряд он начал сезон 2008 года в младших лигах в составе "Джексонвилл Санс". Он играл достаточно хорошо в младших лигах, чтобы заслужить возвращение в "бульпен" "Доджерс", и был вызван в основную команду 9 мая. Он принял участие в двух играх за "Доджерс" в 2008 году, пропустив два заработанных рана за три иннинга, сделав три страйкаута и три уолк-оф, после чего "Доджерс" снова отправили его в "Лас-Вегас". 19 июля "Доджерс" поместили его в список травмированных до конца сезона из-за травмы плеча. После окончания сезона он был отпущен, но впоследствии подписал контракт с младшей лигой с приглашением на весенние тренировки. Однако 19 марта 2009 года он был снова отпущен.
He was acquired by the Los Angeles Dodgers from the Yankees on 13 December 2003, along with Jeff Weaver and Brandon Weeden in exchange for right hander Kevin Brown. He earned a call up to the Dodgers in 2004 after a sensational year at Class AA Jacksonville and Class AAA Las Vegas. Brazobán made his major league debut with the Los Angeles Dodgers on 5 August 2004, working one scoreless inning of relief against the Pittsburgh Pirates. Primarily a setup man for Éric Gagné during the 2004 season, he became the Dodgers closer for a brief time in 2005 after Gagné was lost for the season with an injury. He established new Dodgers rookie records by appearing in 75 games and recording 21 saves. Brazoban entered the 2006 season as a member of a strong Dodgers bullpen. He and Danys Báez, who was acquired for the 2006 season but was later traded, were slotted to work as setup men for closer Éric Gagné. However, early in the year Brazoban went on the disabled list with an elbow injury that cost him the entire season. He underwent Tommy John surgery to repair a torn ligament in his right elbow. He worked his way back from the injury to rejoin the Dodgers' bullpen in May 2007, but after a few appearances he suffered another serious arm injury and was lost for the rest of the 2007 season. After two serious injuries in a row, he opened the 2008 season in the minors with the Jacksonville Suns. He pitched well enough in the minors to earn a return to the Dodgers bullpen, and the Dodgers called him up on 9 May. He appeared in two games with the Dodgers in 2008, allowing two earned runs in three innings while striking out three batters and walking three, before the Dodgers again optioned him to Las Vegas. On 19 July, the Dodgers placed him on the disabled list for the rest of the season with another shoulder injury. He was released after the season but eventually re signed to a minor league contract with an invitation to spring training. However, he was released again on 19 March 2009.
Мексиканская лига / Нью-Йорк Метс
Бразобан начал сезон 2010 года в Мексиканской лиге, где одержал 4 победы и 3 поражения с ERA 2.22 в 52 играх в качестве разыгрывающего для команд Минатитлан и Мехико. 15 августа 2010 года он подписал контракт младшей лиги с "Нью-Йорк Метс" и был направлен в команду "Трипл-Эй" Буффало. Он принял участие в 10 играх за "Буффало" с ERA 6.10.
Brazoban began the 2010 season in the Mexican League, where he was 4–3 with a 2.22 ERA in 52 relief appearances for Minatitlan and Mexico City. On 15 August 2010, he was signed to a minor league deal with the New York Mets, and was assigned to Triple A Buffalo. He was in 10 games with Buffalo, with a 6.10 ERA.
Техасские рейнджеры
16 декабря 2010 года он подписал контракт младшей лиги с «Техас Рейнджерс». Он сыграл в 16 играх за «Раунд-Рок Экспресс» и был отпущен 2 июня 2011 года, имея ERA 3.42.
On 16 December 2010, he was signed to a minor league contract with the Texas Rangers. He played in 16 games with the Round Rock Express and was released on 2 June 2011, with a 3.42 ERA.
Аризона Даймондбекс
Позже в тот же день он подписал контракт с клубом "Аризона Даймондбекс" из младших лиг и был направлен в команду "Рено Эйс" уровня Triple-A. После 8 игр за "Эйс" 28 июня его контракт был выкуплен. 20 июля он был отправлен обратно в младшие лиги.
Later that day, he signed a minor league contract with the Arizona Diamondbacks and was assigned to the Triple A Reno Aces. After 8 games with the Aces, he had his contract purchased on 28 June. He was outrighted to the minors on 20 July.
Фукуока СофтБанк Хоукс
29 июля 2011 года Бразобан был продан японскому клубу Fukuoka SoftBank Hawks.
Brazoban was sold to the Fukuoka SoftBank Hawks in Japan on 29 July 2011.
Вакерос-Лагуна
14 марта 2012 года Бразобан подписал контракт с командой "Вакерос Лагуна" из Мексиканской бейсбольной лиги. 22 июня он был отпущен в свободное плавание.
On 14 March 2012, Brazoban signed with the Vaqueros Laguna of the Mexican Baseball League. He was released on 22 June.
Рохос дель Агила де Веракрус
27 июня 2012 года Бразобан подписал контракт с клубом "Рохос дель Агила де Веракрус" из Мексиканской бейсбольной лиги. 29 июня он был отпущен в свободное плавание.
On 27 June 2012, Brazoban signed with the Rojos del Águila de Veracruz of the Mexican Baseball League. He was released on 29 June.
Гранд-Прейри ЭйрХодги
Бразобан подписал контракт с "Гранд Прери Эйрхогс" из Американской ассоциации независимого профессионального бейсбола и выступал за них в сезоне 2014 года.
Brazoban signed with the Grand Prairie AirHogs of the American Association of Independent Professional Baseball and played for them during the 2014 season.