Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная линия в префектурах Токио и Чиба, Япония
Railway line in Tokyo & Chiba prefectures, Japan
Линия Кейсей Нарита Эйрпорт (京成成田空港線) — японская железнодорожная линия, соединяющая станцию Кейсей Такасаго и станцию Терминал 1 аэропорта Нарита. Весь маршрут от станции Кейсей Уэно, включая главную линию Кейсей до станции Кейсей Такасаго, объединен под брендом Narita Sky Access (成田スカイアクセス). Линией управляет компания Keisei Electric Railway на всем протяжении, в то время как другие компании, такие как Hokuso Railway, обслуживают отдельные участки. По новой линии курсируют скоростные поезда Skyliner, использующие электропоезда серии Keisei AE и развивающие скорость до.
The Keisei Narita Airport Line (京成成田空港線) is a Japanese railway line connecting Keisei Takasago Station and Narita Airport Terminal 1 Station. The entire route from Keisei Ueno Station, including the Keisei Main Line as far as Keisei Takasago, is branded Narita Sky Access (成田スカイアクセス). The Keisei Electric Railway operates over the entire line, while other companies operate over certain sections of it, such as Hokuso Railway. The new line is used by Skyliner limited express services operating at up to using Keisei AE series EMUs.
Операции
Поезда курсируют по главной линии электрической железной дороги Keisei между Keisei Ueno и Keisei Takasago. Поезда развивают максимальную скорость , благодаря чему путь от Nippori до терминала 2·3 аэропорта Нарита занимает минимум 36 минут, что на 15 минут быстрее, чем предыдущий маршрут Skyliner, который занимал 51 минуту. Стоимость проезда в ограниченном экспрессе Keisei Skyliner между аэропортом Нарита и станциями Nippori или Ueno составляет 2400 иен и занимает 36–41 минуту, в то время как скоростной пригородный поезд Access Express стоит 1270 иен и занимает около 60 минут. Экспресс-поезда также ходят до аэропорта Haneda из аэропорта Нарита через Keisei Takasago и Aoto, затем по линии Keisei Oshiage до Oshiage, а также по линии Toei Asakusa через Shimbashi до Sengakuji, по главной линии Keikyu и через Shinagawa до линии Keikyu Airport Line. Это позволяет добраться между двумя аэропортами минимум за 90 минут, по сравнению с предыдущим минимумом в 106 минут. Многие экспресс-поезда разъединяются (или соединяются) на станциях Aoto или Takasago и следуют до станции Keikyu Haneda International Airport (¥1,630, около 90–100 минут), либо можно сделать пересадку на станциях Shinagawa или Keikyū Kamata (по пути в Haneda), чтобы остаться на главной линии Keikyu и доехать до Yokohama (¥1,630, около 101 минуты). Также планируется строительство ответвления от линии Toei Asakusa до станции Tokyo, что откроет (потенциально) более быстрый маршрут до аэропорта через линию Keisei Oshiage.
Trains utilize the Keisei Electric Railway's Main Line between Keisei Ueno and Keisei Takasago. Trains run at a maximum speed of , thus completing the run from Nippori to Narita Airport Terminal 2·3 in a minimum of 36 minutes, 15 minutes faster than the previous Skyliner route, which took 51 minutes. The reserved seat Keisei Skyliner limited express fare for the route between Narita airport and either Nippori or Ueno stations is ¥2,400 and takes 36 41 min., but the Access Express commuter fast train costs ¥1,270 and takes about 60 min. Express trains also operate to Haneda Airport from Narita Airport via Keisei Takasago and Aoto then via the Keisei Oshiage Line to Oshiage, and on the Toei Asakusa Line via Shimbashi to Sengakuji, the Keikyu Main Line and via Shinagawa to the Keikyu Airport Line. This makes it possible to connect the two airports in a minimum of around 90 minutes, compared to the previous minimum of 106 minutes. Many Express trains separate (or connect) at Aoto or Takasago station and continue to the Keikyu Haneda International Airport station (¥1,630, about 90 100 min.) or one can transfer at Shinagawa or Keikyū Kamata (on the way to Haneda) to stay on the Keikyu Main Line for Yokohama (¥1,630, about 101 min.). There are also plans to build a spur from the Toei Asakusa Line to Tōkyō Station, opening a (potentially) faster route to the airport via the Keisei Oshiage Line.
История
Движение на этой линии началось 17 июля 2010 года. Линия включала в себя модернизацию существующего пути на линии Хокусо, а также строительство нового двухпутного участка до аэропорта Нарита, частично с использованием заброшенных полос отвода, первоначально предназначенных для отмененного проекта Нарита-синкансэн. Общая стоимость, по данным сайта Narita Rapid Rail Access, оценивалась в 126 миллиардов иен, что составляет примерно 1,3 миллиарда долларов США. С изменения расписания 26 февраля 2022 года поезда серии Toei 5500 начали эксплуатироваться на линии в будние дни.
Service on this line commenced on July 17, 2010. The line involved the refurbishment of of existing track on the Hokusō Line, as well as the construction of of new dual track to Narita Airport, partly using disused rights of way originally planned for the cancelled Narita Shinkansen project. The total cost, according to the Narita Rapid Rail Access website, was estimated to be ¥126 billion, or about US$1.3 billion. From the timetable revision on February 26, 2022, Toei 5500 series trains began operating on the line on weekdays.
Планы на будущее
В октябре 2022 года компания Keisei объявила о том, что некоторые поезда Skyliner начнут останавливаться на станции Син-Камагая, чтобы улучшить транспортную доступность Касивы и Мацудо в префектуре Чиба. Запуск запланирован на 26 ноября 2022 года.
In October 2022, Keisei announced that certain Skyliner trains would begin serving Shin Kamagaya Station with the intent of improving access to Kashiwa and Matsudo in Chiba Prefecture. The planned implementation date is scheduled for 26 November 2022.