Star Trek: The Next Generation – эпизод «Шизоидный человек». Ученый переносит свою личность в Data, чтобы избежать смерти. Приключения экипажа Enterprise!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Шизоидный человек" – шестой эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 32-й по счету эпизод, впервые вышедший в эфир 23 января 1989 года. Сценарий к эпизоду был написан Трейси Торм на основе истории Ричарда Мэннинга и Ганса Беймлера, а режиссёром выступил Лес Ландау. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде умирающий учёный, доктор Айра Грейвз, пытается избежать смерти, перенеся свои воспоминания и личность в машину, а именно в лейтенанта-коммандера Дейту, андроида и офицера "Энтерпрайза".
"The Schizoid Man" is the sixth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 32nd episode overall first airing on January 23, 1989. The teleplay was written by Tracy Torme based on a story by Richard Manning and Hans Beimler, and directed by Les Landau. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, a dying scientist, Dr. Ira Graves, attempts to cheat death by transferring his memories and personality into a machine, specifically Lieutenant Commander Data, an android and officer of the Enterprise.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" под командованием капитана Жана-Люка Пикара направляется на оказание медицинской помощи отшельнику, но уважаемому ученому доктору Айре Грейвсу, живущему на отдаленной планете лишь с его ассистенткой Карин Брайан. Получив сигнал бедствия от близлежащего транспортного судна, капитан Пикар отправляет исследовательскую группу в составе Даты, советницы Трой, лейтенанта Ворфа и доктора Селар, чтобы осмотреть доктора Грейвса, в то время как главный медицинский офицер доктор Пуласки остается на борту "Энтерпрайза", который отправляется на помощь транспортному судну. Исследовательская группа выясняет, что просьба о медицинской помощи поступила от Карин без ведома Грейвса, и хотя он возмущен, он разрешает Селар осмотреть его. Селар определяет, что Грейвс страдает болезнью Дарнея – неизлечимым заболеванием, и ему осталось жить всего три недели, поэтому группа начинает собирать исследования и записи Грейвса, чтобы сохранить их после его смерти. Грейвс узнает в Дате творение Нуниена Сунга и утверждает, что он научил Сунга всему, что знал, и заявляет, что если Сунг считается "отцом" Даты, то Грейвс будет его "дедом". Грейвс и Дата начинают проводить время вдвоем, в ходе которого Грейвс раскрывает, что разработал метод переноса своего сознания в компьютер, что позволит ему жить вечно. Дата, в свою очередь, сообщает о наличии у него выключателя, который, по его словам, может спровоцировать своего рода смерть. Позже Дата докладывает исследовательской группе о смерти Грейвса. "Энтерпрайз" возвращается и забирает исследовательскую группу вместе с Карин и телом Грейвса; Грейвсу устраивают похороны. Дата произносит проникновенную речь, удивляя экипаж. Когда он позже насвистывает "Если бы у меня был мозг", повторяя привычку Грейвса (который говорил Дате, что тот похож на Жестяного Дровосека), входя в турболифт, Пикар решает, что такое нехарактерное поведение требует обследования. Хотя физических аномалий не обнаружено, психотронные тесты стабильности Трой указывают на наличие в Дате двух личностей: его изначальной личности и дополнительной, чужой и доминирующей, которая угрожает заменить личность Даты. Пикар вскоре понимает, что Грейвс перенес свой разум в Дату. Грейвс, все еще в теле Даты, раскрывает правду Карин. Увлеченно предлагая ей последовать его примеру, чтобы они могли провести вечность вместе, Грейвс случайно ломает ей две кости руки из-за сверхчеловеческой силы Даты. Пикар пытается убедить Грейвса добровольно покинуть тело Даты, указывая на вред, который он причиняет своим близким. Грейвс лишает капитана сознания. Когда Пикар приходит в себя, он и команда безопасности находят Дату в его каюте. Дата возвращается к прежнему состоянию, и Карин обнаруживает, что Грейвс перенес себя из Даты в компьютер "Энтерпрайза", но только его знания, а не сознание; "человеческая" часть доктора Грейвса была утрачена.
The Federation starship Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard, is en route to provide medical care for the reclusive but respected scientist Dr. Ira Graves, who lives with only his assistant, Kareen Brianon, on a remote planet. When the crew receives an emergency distress call from a nearby transport ship, Captain Picard elects to send an away team composed of Data, Counselor Troi, Lt. Worf, and Dr. Selar to see to Dr. Graves while Chief Medical Officer Dr. Pulaski stays aboard the Enterprise, which leaves to attend to the transport. The away team finds that the request for medical assistance was made by Kareen without Graves' knowledge, and though resentful, he allows Selar to examine him. Selar determines that Graves has Darnay's disease, an incurable terminal disease and has only three weeks to live, so the team begins to collect Graves' research and records to preserve them after his death. Graves recognizes Data as Noonien Soong's creation and claims that he taught Soong everything he knew and asserts that if Soong is considered Data's "father", that would make Graves his "grandfather". Graves and Data begin to spend time alone, during which Graves reveals that he has developed a method to transfer his consciousness to a computer, allowing him to live indefinitely. Data in turn reveals that he has an off switch, which he says could be used to precipitate a version of death. Later, Data reports to the away team that Graves has died. The Enterprise returns and retrieves the away team along with Kareen and Graves' body; Graves is given a funeral. Data delivers a glowing eulogy, surprising the crew. When he later whistles "If I Only Had a Brain", echoing a habit of Graves' (who had told Data he resembled the Tin Woodman), when entering a turbolift, Picard decides that his uncharacteristic behavior warrants an examination. Although no physical anomalies are detected, Troi's psychotronic stability tests suggest there are two personalities within Data: his original personality, and an additional personality that is foreign and dominant, and which threatens to replace Data's personality. Picard soon realizes that Graves has transferred his mind into Data. Graves, still in Data's body, reveals the truth to Kareen. While passionately proposing that she do the same so they can spend eternity together, Graves accidentally breaks two bones in her hand due to Data's superhuman strength. Picard tries to persuade Graves to give up Data's body voluntarily, noting the harm he is causing to those he loves. Graves knocks the captain unconscious. When Picard awakens, he and a security team find Data in his quarters. Data is back to his old self and Kareen finds that Graves has transferred himself out of Data and into the Enterprise's computer but only his knowledge, not his consciousness; the "human" part of Dr. Graves has been lost.
Прием
В 2011 году Tor.com оценил этот эпизод в 8 баллов из 10 и отметил игру Моргана Шепарда и Брента Спинера, сумевших передать характер ученого. The A.V. Club поставил эпизоду оценку C−. Den of Geek похвалил Спинера за его исполнение, отметив, что эпизод начинается многообещающе, "но в последние двадцать минут исчерпывает свои идеи и становится отвратительным". В 2012 году Wired назвал этот эпизод одним из худших в сериале "Звёздный путь: Следующее поколение". Они предположили, что эпизод вдохновлён серией телешоу "Преступник", и даже пытались пригласить звезду этого шоу на роль гостя.
In 2011, Tor. com rated this episode 8 out of 10 and praised the acting performance of Morgan Sheppard and Brent Spiner, as they depict the scientist's personality. The A. V. Club gave the episode a grade C−. Den of Geek praised Spiner for his performance, and says the episode starts well "but in the last twenty minutes it runs out of ideas and turns awful." In 2012, Wired noted this episode as one of the worst of the Star Trek: The Next Generation television series. They suggest that the episode was inspired by an episode of the television show called The Prisoner, and they tried to have the star of that show be the guest star in this episode.