Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная эмблема правительства штата Южная Каролина в США.
Official government emblem of the U. S. state of South Carolina
Великая печать штата Южная Каролина была принята в 1776 году. Печать Южной Каролины состоит из двух эллиптических областей, соединенных ветвями пальметто. На левом изображении доминируют высокое пальмовое дерево и поваленный, сломанный дуб. Эта сцена изображает битву, произошедшую 28 июня 1776 года между защитниками недостроенного форта на острове Салливан и британским флотом. Стоящее пальмовое дерево символизирует победоносных защитников, а поваленный дуб – британский флот. Объединенные вместе на пальметто с девизом «Quis separabit?» («Кто разлучит нас?») находятся 12 копий, представляющих остальные первоначальные 12 штатов Союза. Под ними начертан еще один из альтернативных девизов штата: «Meliorem Lapsa Locavit» («Пав, она воздвигла лучшую») с датой 1776 года. Вокруг изображения сверху написано «South Carolina», а снизу – «Animis opibusque parati» («Готовы духом и средствами»). Другое изображение на печати изображает римскую богиню Спес, идущую вдоль берега, усыпанного оружием. Богиня держит лавровую ветвь, а солнце восходит за ее спиной. Под ее изображением указано ее имя, Spes, латинское слово для «надежды», а над изображением – девиз «Dum spiro spero», означающий «Пока дышу, надеюсь». Полное геральдическое описание штата, принятое вскоре после печати, включает вышеупомянутый герб, а также персонификацию Свободы, держащую фригийскую шапку и лавровый венок слева, и континентального солдата справа в качестве щитодержателей. Над щитом персонификация Славы движется от Свободы к солдату. Великая печать Южной Каролины была "приложена" к Ордонансу о выходе из состава Союза от 20 декабря 1860 года в Зале отделения в Чарльстоне вскоре после 19:00, после чего делегаты конвенции подписали его, включая Роберта Барнуэлла Ретта, в то время как около трех тысяч южнокаролинцев с энтузиазмом наблюдали за провозглашением Южной Каролины как «отдельной, независимой нации».
The Great Seal of the State of South Carolina was adopted in 1776. South Carolina's seal is made up of two elliptical areas, linked by branches of the palmetto tree. The image on the left is dominated by a tall palmetto tree and an oak tree, fallen and broken. This scene represents the battle fought on June 28, 1776, between defenders of the unfinished fort on Sullivan's Island, and the British Fleet. The standing palmetto represents the victorious defenders, and the fallen oak is the British Fleet. Banded together on the palmetto with the motto Quis separabit? ('Who will separate [us]? '), are 12 spears that represent the other original 12 states of the Union. Beneath that is enscrolled another of the alternate state mottoes, "Meliorem Lapsa Locavit" ("Having Fallen, She Has Set Up a Better One") with the date of 1776. Surrounding the image, at the top, is "South Carolina", and below, is Animis opibusque parati ('Prepared in mind and resources'). The other image on the seal depicts the Roman goddess Spes walking along a shore that is littered with weapons. The goddess grasps a branch of laurel as the sun rises behind her. Below her image is her name, Spes, Latin for 'hope', and over the image is the motto Dum spiro spero, meaning 'While I breathe, I hope'. The full achievement of the state, adopted soon after the seal, consists of the arms above, along with a personification of Liberty holding a Phrygian cap and a laurel wreath on the left, as well as a Continental soldier on the right, as supporters. Above the shield, a personification of Fame goes from Liberty to the soldier. The Great Seal of South Carolina was "set" or "affixed" to the Ordinance of Secession of December 20, 1860, at Secession Hall in Charleston shortly after 7:00 p. m., following which convention delegates signed it, including Robert Barnwell Rhett, as some three thousand South Carolinians watched enthusiastically the proclamation of South Carolina as "a separate, independent nationality."