Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брох II века, расположенный недалеко от Дунса в пограничной области Шотландии.
2nd century broch near Duns in the Borders of Scotland
Брох Эдинс-Холл (также Эдиншалл Брох; Брох зала Одина) – это брох II века, находящийся недалеко от Дунса в пограничной области Шотландии. Он является одним из очень немногих брохов, обнаруженных в южной Шотландии. Его диаметр составляет около 28 метров.
Edin's Hall Broch (also Edinshall Broch; Odin's Hall Broch) is a 2nd century broch near Duns in the Borders of Scotland. It is one of very few brochs found in southern Scotland. It is roughly 28 metres in diameter.
Имя
В конце 18 века это место называлось "Зал Водена или замок" (Воден – главный бог англосаксонской мифологии). Позднее изменение названия, вероятно, связано с легендой о трехглавом великане Красный Эттин, известном из преданий и баллад. Он расположен в 4 милях к северу от города Дунс. Брох находится в северо-западном углу холмистого укрепления эпохи железа, которое, предположительно, было построено раньше броха.
In the late 18th century this site was called "Woden's Hall or Castle" (Woden the chief god from Anglo Saxon mythology). Its later name change apparently recalls the legend of the three headed giant The Red Ettin known in tales and ballads. It is 4 miles north of the town of Duns. The broch stands in the northwest corner an Iron Age hillfort which presumably pre dates the broch.
Знакомства
Предполагается, что укрепление на холме относится к периоду доримского железного века. Дата постройки броха не установлена, но высказывается предположение, что он был возведен между двумя основными периодами римской оккупации Шотландии: во II веке нашей эры. Раскопки в брохе Торвудли, также расположенном в Шотландских границах, показали, что он был построен и разрушен в этот же период. Внутри укрепления на холме сохранились каменные фундаменты, отмечающие местоположение домов и других построек. Некоторые дома перекрывают оборонительные сооружения, что свидетельствует о том, что они были построены позднее укрепления на холме и, возможно, позднее броха.
It is assumed that the hillfort dates to the pre Roman Iron Age. The date of the broch is uncertain but it has been speculated that it was built between the two main periods of Roman occupation in Scotland: some time in the 2nd century AD. Excavations at Torwoodlee Broch, also in the Scottish Borders, has shown that it was built and demolished during this period. Within the hillfort is an array of stone footings marking the positions of houses and other structures. Some of the houses overlie the defences – indicating that they are later than hillfort and may be later than the broch as well.
Описание
Внешний диаметр броха составляет 28 метров, а внутренний – 17 метров. Это необычно большие размеры по сравнению с типичным брохом высокогорья, что позволяет предположить, что он мог быть не таким высоким, как брохи, расположенные на севере. Стены броха сохранились на высоту от 1,0 до 1,8 метров. Входной проход находится с восточной стороны и имеет две охранные камеры, расположенные по обе стороны от дверного проема. Внутри броха расположены три внутристенных камеры, все они имеют приблизительно форму песочных часов. В камере, расположенной с южной стороны, сохранились остатки каменной лестницы у северного конца, которая, вероятно, вела к вершине стены. Брох находится внутри прямоугольного ограждения размером около 58 на 54 метров.
The broch has an external diameter of 28 metres, and an internal diameter of 17 metres. This is unusually large compared with a typical Highland broch and suggests that it may not have been as tall as the northern brochs. The walls of the broch survive to a height of between 1.0 and 1.8 metres. The entrance passage is on the east side and has two guard chambers flanking the doorway. The interior of the broch has three intramural cells which are all approximately dumb bell shaped. The cell on the south side has the remains of a stone stairway at its north end which presumably rose to the wallhead. The broch lies within a rectangular enclosure measuring about 58 by 54 metres.
Раскопки
Эдин-холл был исследован антикварами в 19 веке. Обнаруженные артефакты были переданы в Национальный музей Шотландии. Среди них – каменный прясличный грузик, фрагмент кольца из черного угля, янтарное бусина, кости, раковина устрицы и осколок стеклянного браслета. Два медных слитка, один из которых сейчас хранится в Национальном музее, предположительно были найдены металлоискателем внутри броха в 1976 году. Слитки были получены из местных медных рудников и могли являться важным источником богатства для населения. В 1996 году была проведена археологическая разведка и выборочные раскопки. Было обнаружено несколько артефактов, включая грубую керамику и каменный прясличный грузик.
Edin's Hall was "cleared" by antiquarians in the 19th century. The relics recovered were donated to the National Museum of Scotland. These included a stone spindle whorl, a piece of a jet ring, an amber bead, bones, an oyster shell, and a fragment of a glass bracelet. Two copper ingots, one of which is now in the National Museum, were apparently found with a metal detector inside the broch in 1976. The ingots were derived from local copper mines and may have been an important source of wealth for the inhabitants. An archaeological survey and sample excavation was conducted in 1996. A few artefacts including coarse pottery and a stone spindle whorl were recovered.