Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия шекарасындағы Дунс маңындағы 2-ғасырлық брош
2nd century broch near Duns in the Borders of Scotland
Эдиннің залы брош (сондай-ақ Эдиншолл брош; Одиннің залы брош) – Шотландия шекарасындағы Дунс маңындағы 2-ғасырлық брош. Бұл Шотландияның оңтүстігінде табылған санаулы броштардың бірі. Оның диаметрі шамамен 28 метрді құрайды.
Edin's Hall Broch (also Edinshall Broch; Odin's Hall Broch) is a 2nd century broch near Duns in the Borders of Scotland. It is one of very few brochs found in southern Scotland. It is roughly 28 metres in diameter.
Атауы
XVIII ғасырдың аяғында бұл жер "Воденнің залы немесе қамалы" (Англосаксон мифологиясындағы бас құдай Воден) деп аталды. Кейіннен атының өзгеруі, әдетте, ертегілер мен жырларда белгілі үш басты алып Қызыл Эттин туралы аңызға байланысты. Бұл Дунс қаласынан солтүстікке қарай 4 миль қашықтықта орналасқан. Брок темір ғасырындағы төбелік бекіністің солтүстік-батыс бұрышында тұр, және бұл бекініс броктан бұрын салынған болуы мүмкін.
In the late 18th century this site was called "Woden's Hall or Castle" (Woden the chief god from Anglo Saxon mythology). Its later name change apparently recalls the legend of the three headed giant The Red Ettin known in tales and ballads. It is 4 miles north of the town of Duns. The broch stands in the northwest corner an Iron Age hillfort which presumably pre dates the broch.
Кездесу
Тау бекінісі Римге дейінгі темір дәуіріне жатса керек деп есептеледі. Броктың нақты уақыты белгісіз, бірақ ол Шотландиядағы римдіктердің екі негізгі оккупация кезеңі аралығында, яғни біздің заманымыздың 2-ші ғасырында салынған болуы мүмкін. Шотландия шекарасындағы Торвудли брокіндегі қазба жұмыстары оның осы кезеңде салынғанын және бұзылғанын көрсетті. Тау бекінісінің ішінде үйлер мен басқа да құрылыстардың орнын көрсететін тас негіздер бар. Кейбір үйлер бекіністің үстіне салынған, бұл олардың тау бекінісінен кейін пайда болғанын, сондай-ақ броктан да кейін болуы мүмкін екенін көрсетеді.
It is assumed that the hillfort dates to the pre Roman Iron Age. The date of the broch is uncertain but it has been speculated that it was built between the two main periods of Roman occupation in Scotland: some time in the 2nd century AD. Excavations at Torwoodlee Broch, also in the Scottish Borders, has shown that it was built and demolished during this period. Within the hillfort is an array of stone footings marking the positions of houses and other structures. Some of the houses overlie the defences – indicating that they are later than hillfort and may be later than the broch as well.
Сипаттама
Броктың сыртқы диаметрі 28 метр, ал ішкі диаметрі 17 метрді құрайды. Бұл, әдеттегі Таулы аймақ броктерімен салыстырғанда тым үлкен, және оның солтүстік броктердей биік болмағанын көрсетеді. Броктың қабырғалары 1,0 мен 1,8 метр арасындағы биіктікте сақталған. Кіреберіс жолы шығыс жағында орналасқан, есіктің екі жағында күзет бөлмелері бар. Броктың ішкі бөлігінде үш қабырға аралық қуыс бар, олардың барлығы дерлік екі ұшты нысанға ұқсайды. Оңтүстік жақтан орналасқан қуыстың солтүстік жағында тас баспалдақтың қалдықтары табылды, ол, болжам бойынша, қабырғаның жоғарғы бөлігіне дейін көтерілген. Брок 58 метрге 54 метр болатын тікбұрышты қоршаудың ішінде жатыр.
The broch has an external diameter of 28 metres, and an internal diameter of 17 metres. This is unusually large compared with a typical Highland broch and suggests that it may not have been as tall as the northern brochs. The walls of the broch survive to a height of between 1.0 and 1.8 metres. The entrance passage is on the east side and has two guard chambers flanking the doorway. The interior of the broch has three intramural cells which are all approximately dumb bell shaped. The cell on the south side has the remains of a stone stairway at its north end which presumably rose to the wallhead. The broch lies within a rectangular enclosure measuring about 58 by 54 metres.
Қазба жұмыстары
Эдин залы 19 ғасырда антикварлармен "қазылып зерттелді". Табылған жәдігерлер Шотландияның Ұлттық мұражайына тапсырылды. Олардың ішінде тас тігіш, қаптал сақинаның бөлігі, янтарь әшекей, сүйектер, устрица қабығы және шыны білезіктің фрагменті болды. 1976 жылы брош ішінде металл іздегішпен екі мыс құйма табылды, олардың бірі қазір Ұлттық мұражайда сақтаулы. Бұл құймалар жергілікті мыс кендерінен алынған және тұрғындар үшін маңызды байлық көзі болуы мүмкін. 1996 жылы археологиялық сараптама және сынама қазба жұмыстары жүргізілді. Ірі керамикалық ыдыстар мен тас тігіш сияқты бірнеше артефакттар табылды.
Edin's Hall was "cleared" by antiquarians in the 19th century. The relics recovered were donated to the National Museum of Scotland. These included a stone spindle whorl, a piece of a jet ring, an amber bead, bones, an oyster shell, and a fragment of a glass bracelet. Two copper ingots, one of which is now in the National Museum, were apparently found with a metal detector inside the broch in 1976. The ingots were derived from local copper mines and may have been an important source of wealth for the inhabitants. An archaeological survey and sample excavation was conducted in 1996. A few artefacts including coarse pottery and a stone spindle whorl were recovered.