Дун Карлоуэй: древний шотландский брок на острове Льюис. Сохранившаяся крепость I века н.э., часть Королевства Островов. История и археология Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины и археологический памятник в Шотландии
Ruin and archaeological site in Scotland
Дун Карловей (Dùn Chàrlabhaigh) — это брох, расположенный в округе Карловей на западном побережье острова Льюис, Шотландия. Это удивительно хорошо сохранившийся брох, где на восточной стороне части старой стены достигают высоты 9 метров.
Dun Carloway (Dùn Chàrlabhaigh) is a broch situated in the district of Carloway, on the west coast of the Isle of Lewis, Scotland It is a remarkably well preserved broch – on the east side parts of the old wall still reach to 9 metres tall.
История
Большинство брохов были построены в период с 100 г. до н.э. по 100 г. н.э. Дун Карловей был, вероятно, построен в I веке н.э. Свое нынешнее название он, вероятно, получил от норвежского Karlavagr ("бухта Карла"), как напоминание о времени, когда он был частью Королевства Островов. На протяжении веков Дун Карловей оставался в использовании, пока уровень пола не стал слишком высоким из-за накопления слоев жизнедеятельности. В более поздние времена брох иногда использовался как укрепление. Моррисоны из Несса вновь ввели Дун Карловей в эксплуатацию в 1601 году. По преданию, они украли скот у МакАули из Уига. МакАули потребовали возврата скота и обнаружили Моррисонов в брохе. Один из них, Дональд Кэм МакАули, взобрался по внешней стене с помощью двух кинжалов и сумел выкурить обитателей, бросив в брох вереск, а затем поджег его. МакАули разрушили брох. Ситуация в 1861 году изображена на рисунке, опубликованном в 1890 году капитаном Томасом. Чтобы предотвратить дальнейшее разрушение, в 1882 году Дун Карловей стал одним из первых официально охраняемых памятников в Шотландии. Высота стены броха на южной стороне достигает 9,2 метра. Только Муса Брох и Дун Телве имеют более высокие стены. Исходная высота Дун Карловей неизвестна. Брох возвышается над Лох Карловей. Внешний диаметр составляет 14,3 метра, внутренний диаметр внутреннего двора – 7,4 метра. Вход имеет ширину 75 сантиметров и высоту 1 метр. Стены с этой стороны броха лишь незначительно превышают высоту надвходного камня, и на вершине большого камня нет кладки. На южной стороне входного прохода находится так называемая "сторожевая келья" – небольшая боковая комната в коридоре. Отверстие в "сторожевую келью" имеет размер 61 сантиметр на 61 сантиметр. На юго-восточной стене видны две большие пустоты в кладке. С северной стороны интерьера выступает скала, на которой был построен брох. Вероятно, верхний этаж был деревянным, что может означать наличие только одного этажа или использование иного метода для строительства более высоких этажей.
Most brochs were built in the period from 100 BC to 100 AD. Dun Carloway was probably built in the 1st century AD. It probably got its current name from the Norse Karlavagr ("Karl's bay"), a relic of its time as part of the Kingdom of the Isles. Through the centuries Dun Carloway remained in use until the floor level was too high due to build up of the occupation layers. The broch was occasionally used in later times as a stronghold. The Morrisons of Ness put Dun Carloway into use in 1601. The story goes that they had stolen cattle from the MacAuleys of Uig. The MacAuleys wanted their cattle back and found the Morrisons in the broch. One of them, Donald Cam MacAuley, climbed the outer wall using two daggers and managed to smoke out the inhabitants by throwing heather into the broch and then setting fire to it. The MacAuleys then destroyed the broch. The situation in 1861 is shown in a drawing published in 1890 by Captain Thomas. To prevent further decay Dun Carloway was in 1882 one of the first officially protected monuments in Scotland. The wall of the broch rises on the south side to 9.2 metres. Only Mousa Broch and Dun Telve have walls that are higher. The original height of Dun Carloway is unknown. The broch overlooks Loch Carloway. The external diameter is 14.3 metres; the internal diameter of the inner courtyard is 7.4 metres. The entrance is 75 centimetres wide and 1 metre high. The walls on this side of the broch do not much exceed the height of the entrance capstone and there are no stones on top of the large capstone. On the south side of the entrance passage is a so called "guard cell", a small side room in the hallway. The opening to the "guard cell" is 61 centimetres square. In the south eastern wall two large wall voids are visible. On the north side of the interior protrudes the rock upon which the broch was built. It is likely that there was an upper wooden floor, This could mean that there was only one floor, or that a different method was used for higher floors.
Находит
При раскопках в северо-восточной комнате было обнаружено как минимум три торфяные печи, использовавшиеся в период 400–700 годов. В этой комнате также было много фрагментов керамики, а также фрагмент зернотёрки и коллекция раковин улиток. В очагах не обнаружено костей животных, что делает маловероятным использование этих печей для бытовых нужд (приготовления пищи). В настоящее время объект находится в собственности Historic Scotland. Центр для посетителей управляется Urras nan Tursachan (The Standing Stones Trust).
Excavation in the northeastern room found at least three peat ovens used in the period 400–700. In this room were also a lot of pottery remains, as well as a fragment of a quern stone and a collection of snail shells. The fireplaces contained no animal bones, which makes a domestic (preparing meals) use of the fires seem unlikely. and is now owned by Historic Scotland. The visitor centre is operated by Urras nan Tursachan (The Standing Stones Trust).