Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Camden Art Centre (известный как Hampstead Arts Centre до 1967 года и Camden Arts Centre до 2020 года) — это галерея современного искусства в лондонском районе Камден, Англия. Здесь проводятся временные выставки и реализуются образовательные программы, включающие в себя выставки, образовательные курсы, резиденции, проекты за пределами галереи, мероприятия, проводимые художниками, и курсы обучения.
Camden Art Centre (known as Hampstead Arts Centre until 1967 and Camden Arts Centre until 2020) is a contemporary art gallery in the London Borough of Camden, England. It hosts temporary exhibitions and educational outreach projects, with a programme including exhibitions, learning, residencies, off site projects, artist led activities, and courses.
Деятельность
На выставках представлены перспективные художники, международные художники, исторические фигуры и тематические групповые экспозиции. Центр также оказывает поддержку художникам в создании новых работ. Программа художественных резиденций направлена на развитие творческой практики художников посредством практической помощи, что приводит к созданию новых произведений и вовлечению публики. В числе прошлых резидентов – Сальваторе Арансио, Дэвид Реймонд Конрой, Кэролайн Ахантре, Джесси Вайн, Фиби Каммингс, Энн Харди, Александр да Кунья, Эмма Харт, Вероника Райан, Салли О’Рейли, Фрэнсис Упритчард, Джонатан Балдок, Майк Нельсон, Грэм Гассин, Мартин Крид, Вивьен Блэкетт, Саймон Старлинг, Адам Чодзко, Афанасиос Аргианас и Уолтер Прайс. В последнее время здесь проходили выставки Ольги Балемы и Элизабет Мюррей.
Exhibitions feature emerging artists, international artists, historic figures and thematic group shows. The centre also supports artists in making new artworks. The artist residency programme aims to develop artists' practices with practical support, resulting in new work and public participation. Past residency artists include Salvatore Arancio, David Raymond Conroy, Caroline Achaintre, Jesse Wine, Phoebe Cummings, Anne Hardy, Alexandre da Cunha, Emma Hart, Veronica Ryan, Sally O'Reilly, Francis Upritchard, Jonathan Baldock, Mike Nelson, Graham Gussin, Martin Creed, Vivien Blackett, Simon Starling, Adam Chodzko, Athanasios Argianas, and Walter Price. More recently, exhibitions include Olga Balema and Elizabeth Murray.
Управление
Мартин Кларк является директором Камденского центра искусств с 2017 года. Кларк сменил Джени Ломакс, которая занимала должность директора Центра искусств Камдена в течение 27 лет, с 1990 по 2017 год. Под руководством Ломакс Камденский центр искусств сформировал программу выставок, включающую персональные экспозиции Ани Галлаччо, Тал Р, Виктора Гриппо, Инки Шонибаре, Ханне Дарбовен, Кары Уокер, Евы Хессе, Лоры Оуэнс, Керри Джеймса Маршалла и Анжелы де ла Круз, чья первая персональная выставка в Великобритании под названием «После» состоялась в Камденском центре искусств в апреле и мае 2010 года. В 2010 году Ломакс была номинирована на премию Тернера. В 2020 году Кларк руководил ребрендингом организации совместно с Pentagram, убрав букву «s» из названия «Camden Arts Centre», чтобы оно стало «Camden Art Centre». Он продолжил организовывать дебютные выставки международных художников в Соединенном Королевстве, включая экспозиции Эми Силлман, Сейди Беннинг, Элизабет Мюррей, Христодулоса Панайоту и Вивиан Сьютер, а также предоставлять площадку для молодых британских и международных художников, таких как Беатрис Гибсон, Вонг Пинг, Жюльен Крюзе и Уолтер Прайс, некоторые из которых получили поддержку благодаря премии за новые работы Камденского центра искусств на Frieze, учрежденной им в 2018 году.
Martin Clark has been the director of Camden Art Centre since 2017. Clark succeeded Jenni Lomax OBE, who was the Director of Camden Arts Centre for 27 years between 1990 and 2017. During Lomax's time as director, Camden Arts Centre established a programme of exhibitions, including solo shows by Anya Gallaccio, Tal R, Victor Grippo, Yinka Shonibare, Hanne Darboven, Kara Walker, Eva Hesse, Laura Owens, Kerry James Marshall, and Angela de la Cruz, whose first solo exhibition in the UK, entitled After, was held at Camden Arts Centre in April and May 2010. Lomax was nominated for the Turner Prize in 2010. In 2020, Clark oversaw a re brand of the organisation with Pentagram, dropping the ‘s’ on ‘Camden Arts Centre’ to become ‘Camden Art Centre’. He has continued to programme international artists' debut exhibitions in the United Kingdom, including exhibitions by Amy Sillman, Sadie Benning, Elizabeth Murray, Christodoulos Panayiotou, and Vivian Suter, as well as providing a space for emerging UK and international artists including Beatrice Gibson, Wong Ping, Julien Creuzet, and Walter Price—some of whom were supported through the Camden Art Centre Emerging Artist Prize at Frieze, which he established in 2018.
История
В настоящее время центр расположен на углу улиц Arkwright Road и Finchley Road, NW3, в здании, имеющем статус исторического памятника II категории. Здание было построено как Центральная библиотека Хэмпстеда по проекту архитектора Арнольда Тейлора. Его открытие состоялось в 1897 году при поддержке сэра Генри Харбена, в то время заместителя председателя компании Prudential Assurance Company. Викторианское здание, построенное на средства Харбена, пережило Вторую мировую войну, несмотря на попадания зажигательных бомб в 1940 году и взрыв ракеты V2 в 1945 году. Библиотека расширялась и была достроена в 1920-х годах. Однако к 1964 году в районе Swiss Cottage открылось новое здание, которое лучше соответствовало требованиям современной библиотечной системы, и весь книжный фонд был перенесен туда. Центр был основан в 1965 году в Вест-Хэмпстеде. Изначально он назывался Hampstead Arts Centre, а в 1967 году был переименован в Camden Arts Centre. Здесь проводились общественные занятия по живописи, рисунку с натуры, керамике, печати и основам дизайна. Первая выставка состоялась через год после основания Центра. Дженни Ломакс OBE присоединилась к Camden Art Centre в 1990 году и разработала программу выставок, резиденций, художественных проектов и публичных мероприятий. Она руководила организацией в ходе масштабной реконструкции здания, завершенной в начале 2004 года архитектором Тони Фреттоном. В 2020 году галерея была перебрендирована как "Camden Art Centre".
The centre is currently located at the corner of Arkwright Road and Finchley Road, NW3 in a Grade II historically listed premises. The building was constructed as the Hampstead Central Library and designed by the architect Arnold Taylor. The building was opened in 1897 by its benefactor Sir Henry Harben, then Deputy Chairman of the Prudential Assurance Company. The Victorian structure funded by Harben survived World War II, despite hits by incendiary bombs in 1940 and the blast from a V2 rocket in 1945. The library grew in size and was extended in the 1920s. However, by 1964, a new facility opened in Swiss Cottage which was better able to cope with the demands of the modern library service, and all stock was transferred to it. The Centre was founded in 1965 in West Hampstead. It was originally named Hampstead Arts Centre and renamed Camden Arts Centre in 1967. It conducted community classes in painting, life drawing, pottery, printing, and basic design. The first exhibition was held a year after the Centre was established. Jenni Lomax OBE joined Camden Art Centre in 1990 and established a programme of exhibitions, residencies, artists' projects, and public events. She led the organisation through a major building refurbishment scheme which was completed in early 2004 by Tony Fretton Architects. In 2020, the gallery was re branded "Camden Art Centre".