Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биеннальная выставка и архив штата Айова (TIBEA) началась в 2004 году как международный обзор современной миниатюрной гравюры, с первой выставкой, прошедшей в Университете Айовы в городе Айова-Сити, штат Айова. Работы, отобранные жюри для выставки, экспонируются в США и за рубежом, включая выставки в Сидар-Рапидс, штат Айова, и Риге, Латвия, на сегодняшний день. Биеннальная выставка Айовы – это некоммерческая инициатива, поддерживающая коллекцию произведений, включенных в открытый архив – Биеннальный выставочный архив Айовы, и предоставляющая публичный доступ к этой коллекции для академического образования, исследований, музеев, художников и студентов-графиков. Работы из архива используются для повышения осведомленности об уникальности и красоте гравюры, графических техник и печатного искусства (как традиционного, так и нетрадиционного). Прием работ на участие осуществляется в четные годы с января по апрель. Биеннальная выставка Айовы – это полностью добровольное, некоммерческое культурное и исследовательское мероприятие, не преследующее цели получения прибыли от представленных работ и/или участников, при этом представленные и отобранные работы никогда не продаются. В состав жюри приглашаются признанные профессионалы из различных областей искусства штата Айова. В состав жюри входили: Вирджиния А. Майерс, Питер Фельдштейн и доктор Рейчел М. Уильямс, все из Школы искусств и истории искусств Университета Айовы; Джули Леонард из Центра книги и Школы искусств и истории искусств Университета Айовы; Шеннон Кеннеди из Школы искусств и истории искусств Университета Айовы и факультета искусств Коу-колледжа в Седар-Рапидс [также ранее работала в Колледже сообщества Кирквуд в Айове-Сити]; Кайт Конрад из Отдела исполнительских искусств Университета Айовы [ранее координатор по искусству и исполняющий обязанности декана факультета искусств и гуманитарных наук в Колледже сообщества Кирквуд]; а также Хелен Грюнвальд, Даг Холл и Рахат Содаев, все преподаватели Департамента искусств и гуманитарных наук Колледжа сообщества Кирквуд в Седар-Рапидс. Выставка 2006 года на Биеннале в Айове получила номинацию на премию "ICKY" в 2007 году – наряду с выставками Энди Уорхола и Гранта Вуда – за лучшую программу в области визуальных искусств от Альянса культурного коридора Айовы за выставку в Художественной галерее проекта Университета Айовы. В конце 2007 года Биеннальная выставка и архив штата Айова объединили усилия с Биеннальной выставкой и архивом штата Техас, образовав Биеннальную выставку и архив современных печатных изданий Америки, некоммерческую организацию, полностью основанную на добровольных началах, занимающуюся изобразительным искусством. Все работы, ранее представленные на Биеннале Айовы или Биеннале Техаса, были включены в Биеннальную выставку и архив Америки [TABEA] в соответствующие коллекции.
The Iowa Biennial Exhibition and Archive (TIBEA) began in 2004 as an international survey of contemporary miniature printmaking with its initial exhibition held at the University of Iowa in Iowa City, Iowa. Works juried for the exhibition travel for exhibitions within the U. S. as well as internationally, with exhibitions in Cedar Rapids, Iowa and Riga, Latvia, to date. The Iowa Biennial Exhibition is a non profit endeavor that serves to support a collection of works accessioned within an open archive, The Iowa Biennial Exhibition Archive, while making the public collection available for academic education, research, museums, artists, and print students. Works within the archive are used to promote a greater awareness of the uniqueness and beauty of the print, print media, and printmaking (both traditional and non traditional). Submissions for works are accepted on even years beginning in January through April. The Iowa Biennial Exhibition is an all volunteer, non profit, cultural and research oriented event, and no profits are sought from its submissions and/or participants, while submitted and accepted works will never be sold. Distinguished jurors invited to participate are established professionals from a diverse selection of art disciplines within Iowa. Notable jurors have included: Virginia A. Myers, Peter Feldstein, and Dr. Rachel M. Williams, all from the University of Iowa’s School of Art & Art History; Julie Leonard from the University of Iowa’s Center for the Book and the School of Art & Art History; Shannon Kennedy from the University of Iowa’s School of Art & Art History and Coe College's Department of Art in Cedar Rapids [also formerly at Kirkwood Community College Iowa City]; Kayt Conrad of the University of Iowa’s Division of Performing Arts [formerly Art Coordinator and Interim Dean of Arts & Humanities at Kirkwood Community College]; as well as Helen Grunwald, Doug Hall, and Rahat Sodaev, all faculty from the Arts & Humanities Department of Kirkwood Community College in Cedar Rapids. The 2006 Iowa Biennial exhibition received a 2007 "ICKY" award nomination — along with exhibitions on Andy Warhol and Grant Wood — for Best Visual Arts Programming from the Iowa Cultural Corridor Alliance for its exhibition at the University of Iowa Project Art Gallery. In late 2007, The Iowa Biennial Exhibition & Archive merged its efforts with The Texas Biennial Exhibition & Archive to form The Americas Biennial Exhibition & Archive of Contemporary Prints, a non profit, all volunteer, fine arts endeavor. All works formerly entered into either The Iowa Biennial Exhibition & Archive or the Texas Biennial Exhibition & Archive have been accessioned into The Americas Biennial Exhibition & Archive [TABEA] within their respective collections.