Стамбульский музей современного искусства: пионерский подход и веб-биеннале
Istanbul Contemporary Art Museum
Музей современного искусства iS. CaM в Стамбуле: история, выставки, сотрудничество. Первый независимый музей современного искусства, основан в 1997 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей современного искусства Стамбула (iS. CaM) – независимый музей, управляемый художниками, основанный в Стамбуле в 1997 году. Это старейший музей современного искусства в Стамбуле. iS. CaM – альтернативная художественная организация, которая развивается, совершенствуется и сотрудничает с другими учреждениями и сетями. Один из основополагающих принципов музея – неразрывная связь искусства и образования. Музей является пионером в использовании интернета, в том числе благодаря созданию Web Biennial – биеннале, полностью проходящей в сети Интернет. Основателем музея является концептуальный художник Генко Гулан, а главным куратором – доктор Маркус Граф. Музей сотрудничает с Galata Perform во многих проектах. Генко Гулан основал “Музей современного искусства Стамбула” как художественный проект в 1997 году. Проект развивался на протяжении многих лет. Недавно, выступая в Берлине, он заявил, что является “Erste Lebende Kunst Museum” (первым живым музеем искусства).
Istanbul Contemporary Art Museum (iS. CaM) is an independent, artist run museum established in Istanbul in 1997. It is the oldest contemporary art museum in Istanbul. iS. CaM an alternative art organisation that develops, evolves and collaborates with other institutions and networks. One of its tenets is that art and education should go together hand in hand. In terms of the Internet it is pioneering, including the establishment of the Web Biennial, a Biennial entirely on the Internet. The founder is conceptual artist Genco Gulan and the chief curator is Dr. Marcus Graf. It collaborates with Galata Perform in many projects. Genco Gulan established “Istanbul Contemporary Art Museum” as an art project in 1997. The project has evolved for many years. Recently he manifested in Berlin that he is the “Erste Lebende Kunst Museum” (the first living art museum) after .
Биеннале в Интернете
Веб-биеннале, сокращенно "WB", – это онлайн-выставка сетевого и веб-искусства. Она организована Музеем современного искусства Стамбула, iS. CaM, и основана Генко Гуланом на рубеже веков. Как веб-формация, Веб-биеннале так же стара, как и Википедия. Каждые два года WB принимает форму виртуальных «павильонов», представляя большое количество современного интернет-искусства, объединенного тем или иным образом. Каждый участвующий веб-сайт или проект обозначается специальным тегом в заголовке и/или ссылкой на сайте Веб-биеннале. Несмотря на то, что это онлайн-проект, Веб-биеннале иногда сравнивают с другими биеннале. См.:
The Web Biennial, abbreviated as "WB", is an online Art exhibition of net art and web art. It is organised by Istanbul Contemporary Art Museum, iS. CaM, and founded by Genco Gulan right at the turn of the century. As a web Formation Web Biennial is as old as Wikipedia. Every two years WB takes the form of virtual 'pavilions', presenting a large amount of contemporary Internet art, linking them in one way or another. Each participating website or project is represented by special tag in the title tag and or a link on the Web Biennial website. Though an online project, Web Biennial is sometimes compared to other Biennials. See:
In every area of life, a new generation of young Turks is reaching outward. This year's Art Biennale will draw artists from Bosnia, Iran, Egypt, Greece and Lebanon—a most uncommon mix—while the Web Biennale will feature work by
Armenians, Ukrainians, Serbs, Macedonians and Romanians. "Istanbul these days has as much dynamism as New York," says Genco Gulan, director of the Istanbul Contemporary Art Museum. If anything, he enthuses, "Istanbul is more alive. There's more interest here in doing something new.
Во всех сферах жизни новое поколение молодых турок стремится к взаимодействию с миром. В этом году Биеннале искусств представит работы художников из Боснии, Ирана, Египта, Греции и Ливана – весьма необычное сочетание, – а Веб-биеннале покажет работы армян, украинцев, сербов, македонцев и румын. «В Стамбуле сегодня столько же динамики, сколько в Нью-Йорке», – говорит Генко Гулан, директор Музея современного искусства Стамбула. Более того, он с воодушевлением добавляет: «Стамбул живее. Здесь больше стремления к новому».
The Web Biennial, abbreviated as "WB", is an online Art exhibition of net art and web art. It is organised by Istanbul Contemporary Art Museum, iS. CaM, and founded by Genco Gulan right at the turn of the century. As a web Formation Web Biennial is as old as Wikipedia. Every two years WB takes the form of virtual 'pavilions', presenting a large amount of contemporary Internet art, linking them in one way or another. Each participating website or project is represented by special tag in the title tag and or a link on the Web Biennial website. Though an online project, Web Biennial is sometimes compared to other Biennials. See:
In every area of life, a new generation of young Turks is reaching outward. This year's Art Biennale will draw artists from Bosnia, Iran, Egypt, Greece and Lebanon—a most uncommon mix—while the Web Biennale will feature work by
Armenians, Ukrainians, Serbs, Macedonians and Romanians. "Istanbul these days has as much dynamism as New York," says Genco Gulan, director of the Istanbul Contemporary Art Museum. If anything, he enthuses, "Istanbul is more alive. There's more interest here in doing something new.