Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мальхер-Бутт – потухший вулкан, расположенный в округе Мальхер, штат Орегон. Между 20 и 15 миллионами лет назад регион от северо-центрального Вашингтона до северо-восточной Калифорнии пережил серию вулканических извержений и потоков базальтовой лавы, которые покрыли тысячи квадратных миль. Эти древние лавовые потоки часто перегораживали ручьи, создавая озера и болота, которые могли существовать миллионы лет, прежде чем заполниться осадком или высохнуть по мере того, как эрозия постепенно понижала их сток. На западной равнине реки Снейк было много подобных озер, и геологи полагают, что от 8 до 2 миллионов лет назад «озеро Айдахо» покрывало значительную часть центрально-восточного Орегона. Осадочные отложения этого озера когда-то покрывали Мальхер-Бутт, и в течение последних 2 миллионов лет река Мальхер и другие эрозионные силы медленно обнажили и сформировали этот знаковый объект. Несмотря на то, что Мальхер-Бутт не проявлял активности миллионы лет, в округе Мальхер до сих пор наблюдается геотермальная активность в виде горячих источников. Вершина возвышается чуть более чем на 100 метров над окружающей равниной и находится на высоте 790 метров над уровнем моря.
Malheur Butte is an extinct volcano located in Malheur County, Oregon. Between 20 and 15 million years ago, the region from north central Washington to northeastern California experienced a series of volcanic eruptions and basalt lava floods that covered thousands of square miles. These ancient lava floods often dammed streams, creating lakes and swamps that may have lasted for millions of years before filling with sediment or draining as erosion slowly lowered their outlets. The western Snake River plain contained many such lakes, and geologists believe that between 8 and 2 million years ago, "Lake Idaho" covered much of central eastern Oregon. Sediment deposited in this lake once covered Malheur Butte, and during the last 2 million years the Malheur River and other eroding forces slowly exposed and shaped today's landmark. Although Malheur Butte has been inactive for millions of years, Malheur County is still alive with geothermal activity in the form of hot springs. The rock is slightly over 100 meters higher than the surrounding plains and the peak is 790 meters above sea level.
Этимология
Мальхер (произносится фонетически местными жителями) – французское слово, означающее «несчастье», «неудача» или «горе», скорее всего, заимствованное из названия протекающей поблизости реки Мальхер. Питер Скин Огден, торговец, сопровождавшийся французскими канадскими охотниками, в своем дневнике 1826 года объяснил, что река Мальхер получила свое название из-за того, что местные жители обнаружили и украли имущество и меха, спрятанные в этой местности.
Malheur (pronounced phonetically by residents) is French for "misfortune," "bad fortune," or "unhappiness," most likely taken from the Malheur River that flows nearby. Peter Skene Ogden, a trader accompanied by French Canadian hunters, explained in his journal in 1826 that the Malheur River was so named because property and furs that had been hidden in the vicinity had been discovered and stolen by natives.