Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные жители Кумейаай в Южной Калифорнии
Native Kumeyaay Indians in Southern California
Племя Сикуан нации Кумейаай – это федерально признанное племя индейцев миссий из Южной Калифорнии, расположенное на неинкорпорированной территории округа Сан-Диего к востоку от Эль-Кахона. Племя Сикуан является одним из четырех этнических групп Кумейаай, коренных для округа Сан-Диего.
The Sycuan Band of the Kumeyaay Nation is a federally recognized tribe of Mission Indians from Southern California, located in an unincorporated area of San Diego County just east of El Cajon. The Sycuan band are a Kumeyaay tribe, one of the four ethnic groups indigenous to San Diego County.
Резервация и администрирование
Резервация Сайкуан расположена вблизи неинкорпорированных общин Дехеса, Харбисон-Каньон и Крест. Коди Мартинез – действующий председатель племени. Племя управляет двумя очистными сооружениями сточных вод, включая последовательный реактор, используемый для казино, административных и хозяйственных зданий. Они также управляют и владеют модульной очистной установкой в пойме реки рядом с одним из жилых районов. Племя эксплуатирует водоочистное сооружение, контролирующее уровень нитратов. Кроме того, племя содержит небольшую медицинскую клинику, стоматологический кабинет, пожарную часть и племенную полицию. В 2005 году они упразднили отдел охраны окружающей среды по политическим и экономическим соображениям. В 2004 году была установлена новая система кондиционирования воздуха, системы внутреннего контроля и новая парковка.
The Sycuan Reservation is located at The nearest outside communities are the unincorporated communities of Dehesa, Harbison Canyon and Crest. Cody Martinez is their current tribal chairman. The band operates two waste water treatment plants, a sequencing batch reactor used for their casino, administrative buildings, and maintenance buildings. They also operate and own a modular treatment plant in a flood plain near one of their residential areas. The tribe operates a water treatment facility which controls their nitrate levels. Additionally, the tribe operates a small medical clinic, dental office, fire department and tribal police force. In 2005, they eliminated their environmental department for political and economic reasons. In 2004, they installed a new air conditioning system, internal control systems, and a new parking lot.
Экономическое развитие
Переход к казино-играм на территории резервации племени Сикуан был инициирован бывшим председателем племени Сикуан, Анной Прието Сандовал. Племя Сикуан открыло свое первое игровое заведение, Sycuan Bingo Palace, на своей территории в 1983 году. Как прямое развитие этого успешного предприятия, они теперь управляют прибыльным казино, а также полем для гольфа за пределами резервации. Племя Сикуан – не единственное племя в районе Сан-Диего, которое ведет значительные коммерческие предприятия за пределами своей резервации. В 2003 году племя Сикуан приобрело знаменитый отель U.S. Grant в центре Сан-Диего. Племя активно рекламирует свою деятельность в связи с бейсбольной командой Высшей лиги Сан-Диего Padres (включая телевизионные и радиорекламы во время трансляций игр, а также размещает рекламу на стадионе Petco Park, домашнем поле команды). В 2023 году Высшая футбольная лига (Major League Soccer) объявила о предоставлении Сан-Диего команды-расширения, которая начнет играть в 2025 году, увеличив число команд в лиге до 30. Команда, получившая название San Diego FC, будет находиться в совместном владении племени Сикуан, британского египетского бизнесмена Мохамеда Мансура и профессионального бейсболиста Мэнни Мачадо.
The move toward casino gaming on the Sycuan Band reservation was spearheaded by the Sycuan Band's former chairwoman, Anna Prieto Sandoval. The Sycuan Band opened its first gambling facility, the Sycuan Bingo Palace, on their reservation in 1983. As a direct evolution from that successful venture, they now run a profitable casino, as well as an off reservation golf course. The Sycuan band is not the only San Diego area band to operate significant commercial enterprises off reservation. The Sycuan band purchased the downtown San Diego landmark U. S. Grant Hotel in 2003. The band advertises heavily in relation to the San Diego Padres major league baseball team (including both television and radio commercials during game broadcasts, and posted advertising at Petco Park, the team's home field). In 2023, Major League Soccer announced that an expansion team was granted to San Diego to begin play in 2025, bringing the league to 30 teams. The team, named San Diego FC, will be co owned by the Sycuan band, British Egyptian businessman Mohamed Mansour, and professional baseball player Manny Machado.
Расширение гостиничного казино
27 марта 2019 года для публики открылось расширение гостиничного казино стоимостью 226 миллионов долларов. В казино установлено в общей сложности 2800 игровых автоматов и 80 игровых столов, включая блэкджек, покер и другие игры.
A $226 million hotel casino expansion opened to the public on March 27, 2019. The casino has a total of 2800 slot machines and 80 gaming tables (blackjack, poker, etc).
Институт Сикуан по племенным играм
Группа Сикуан также выделяет целевой капитал для поддержки Института Сикуан по изучению игорного бизнеса коренных народов, исследовательского института при Государственном университете Сан-Диего.
The Sycuan band also provides an endowment to support the Sycuan Institute on Tribal Gaming, a research institute at San Diego State University.
Образование
Общественный колледж Кумейай был основан племенем Сикуан для обслуживания народа Кумейай Дигеньо и определяет свою миссию как "поддержку культурной самобытности, суверенитета и самоопределения, одновременно удовлетворяя потребности как коренных, так и некоренных студентов". Помимо этого, резервацию обслуживают начальная школьная округа Дехеса и объединенная средняя школьная округа Гросмонт.
The Kumeyaay Community College was created by the Sycuan Band to serve the Kumeyaay Diegueño Nation, and describes its mission as "to support cultural identity, sovereignty, and self determination while meeting the needs of native and non Native students." In addition, the reservation is served by the Dehesa Elementary School District and Grossmont Union High School District.