Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица-консорт Византийской империи X века.
10th century empress consort of the Byzantine Empire
Феофано (Θεοφανώ; ок. 941 – после 978) была гречанкой из региона Лакония, в Пелопоннесе, возможно, из города Спарты, в 941 году. Феофано при рождении получила имя Анастасия, или, более привычно, Анастасо, и была дочерью бедного трактирщика по имени Кратер. Феофано славилась своей красотой, и наследник Романос влюбился в неё около 956 года и женился на ней вопреки воле своего отца, императора Константина VII. Невысокое происхождение Феофано сделало её непопулярной среди византийской знати, и после смерти её тестя, Константина VII, поползли слухи о том, что она его отравила. Константин умер в 959 году от лихорадки, продолжавшейся несколько месяцев, и не было никаких признаков отравления. Проницательная и умная, Феофано оказывала влияние на своего мужа, Романа, влияние, которое вызывало негодование и, вероятно, было преувеличено её соперницами при дворе.
Theophano (Θεοφανώ; c. 941 – after 978 ) was a Greek woman from the region of Laconia, in the Peloponnesian region of Lakonia, possibly in the city of Sparta, in 941. Theophano was originally named Anastasia, or more familiarly Anastaso and was the daughter of a poor tavern keeper called Craterus. Theophano was renowned for her great beauty and heir apparent Romanos fell in love with her around the year 956 and married her against the wishes of his father, Emperor Constantine VII. Theophano's humble origins made her unpopular among Byzantine elites and when her father in law Constantine VII died, rumors were spread alleging that she had poisoned him. Constantine died in 959 of a fever which lasted several months, not showing evidence of poisoning. Astute and intelligent, Theophano had influence with her husband, Romanos, an influence resented and likely exaggerated by her rivals in the court.
Брак с Никифором II Фокасом
15 марта 963 года император Роман II неожиданно скончался в возрасте двадцати шести лет. Снова поползли слухи, что Феофано отравила его, хотя ей это не сулило никакой выгоды, а лишь неминуемые потери, и, более того, она находилась в постели всего 48 часов после рождения Анны Порфирогениты, когда император умер. Их сыновья, Василий II и Константин VIII, в возрасте пяти и трех лет соответственно, были наследниками, и Феофано была назначена регентом. Однако передача власти по наследству была скорее традицией, чем законом. Феофано осознала, что для укрепления своего положения и будущего детей ей потребуется покровитель. Отказавшись от множества претендентов на ее руку среди константинопольских вельмож, она заключила союз с Никифором Фокой, прославленным военачальником, провозглашенным императором своей армией после смерти Романа. В обмен на ее руку бездетный Никифор дал торжественное обещание защищать ее детей и их интересы. 14 августа сторонники Никифора взяли под контроль Константинополь, подавив сопротивление Иосифа Брингаса, евнуха-сановника и бывшего советника Романа. Никифор был коронован 16 августа в Святой Софии, а вскоре после этого женился на императрице Феофано, укрепив свою легитимность. Этот брак вызвал некоторую оппозицию со стороны духовенства, усугубленную глубокой неприязнью консервативного патриарха Полиевкта к молодой императрице. И Феофано, и Никифор ранее пережили потерю супругов, и Православная церковь неохотно признавала повторные браки. Полиевкт запретил Никифору целовать святой алтарь, пока император не совершит покаяние за повторный брак. Ситуацию осложнило то, что Никифор, предположительно, был крестным отцом одного или нескольких детей Феофано, что ставило супругов в запрещенные духовные отношения. Никифор созвал собор, который отменил соответствующие правила, мотивируя это тем, что они были установлены дискредитированным иконоборцем Константином V Копронимом. Полиевкт не признал собор законным и отлучил Никифора от церкви, пока император не изгонит Феофано. В ответ Бардас Фока и другой свидетель подтвердили, что Никифор на самом деле не был крестным отцом ни одному из детей Феофано, после чего Полиевкт смягчился и разрешил Никифору вернуться к полному общению и оставить Феофано своей женой. Грубый военный стиль Никифора оказался контрпродуктивным в дипломатии и при дворе. Вскоре империя вела войны на нескольких фронтах, а высокие налоги, необходимые для финансирования этих войн, были крайне непопулярны, особенно в сочетании с несколькими годами неурожая, приведшими к голоду. Когда император попытался облегчить страдания, ограничив богатство монастырей, он настроил против себя церковь. Возник широкомасштабный заговор с целью свержения императора. В ночь с 10 на 11 декабря 969 года его племянник Иоанн I Цимисхий (969–976) переправился через Босфор в шторм, был тайно проведен во дворец и допущен в императорские покои, где он разбудил и убил своего дядю. Иоанн был красив и неотразим, и современники утверждают, что он и Феофано были любовниками. Они пришли к соглашению относительно заговора против императора. В ночь убийства Феофано подозрительно покинула императорскую спальню, оставив двери не запертыми.
On March 15, 963, Emperor Romanos II died unexpectedly at the age of twenty six. Again, Theophano was rumored to have poisoned him, although she had nothing to gain and everything to lose from this action and, indeed, was still in bed only 48 hours after giving birth to Anna Porphyrogenita when the emperor died. Their sons, Basil II and Constantine VIII, five and three years old respectively, were the heirs and Theophano was named regent. However, hereditary ascension was a matter of tradition, not law. Theophano realized that, to secure her position and the future of her children, she would need a protector. Passing over a bevy of would be suitors among Constantinople's courtiers, she made an alliance with Nikephoros Phokas, a celebrated military commander who had been proclaimed emperor by his army after the death of Romanos. In return for her hand, the childless Nikephoros gave his sacred pledge to protect her children and their interests. On August 14, supporters of Nikephoros took control of Constantinople over the resistance of Joseph Bringas, a eunuch palace official and former counselor of Romanos. Nikephoros was crowned on 16 August in the Hagia Sophia, and soon after married Empress Theophano, bolstering his legitimacy. The marriage provoked some clerical opposition, aggravated by the tremendous enmity the arch conservative Patriarch Polyeuctus felt towards the young upstart empress. Both Theophano and Nikephoros had previously been bereaved of a spouse, and the Orthodox Church only begrudgingly accepted remarriage. Polyeuctus banned Nikephoros from kissing the holy altar until the emperor performed a penance for having remarried. Further complications arose when Nikephoros was alleged to have been godfather to one or more of Theophano's children, which placed the couple within a prohibited spiritual relationship. Nikephoros organised a council which nullified the relevant rules, on the grounds that they had been pronounced by the discredited iconoclast emperor Constantine V Copronymus. Polyeuctus did not accept the council as legitimate, and declared Nikephoros excommunicated until the emperor sent Theophano away. In response, Bardas Phokas and another person testified that Nikephoros was not in fact godfather to any of Theophano's children, at which Polyeuctus relented and allowed Nikephoros to return to full communion and keep Theophano as his wife. Nikephoros' gruff military style proved counterproductive in diplomacy and at court. Soon the empire was at war on multiple fronts, the heavy taxes needed to support the wars were widely unpopular particularly as they coincided with a few years of poor harvests which brought famine. When the emperor tried to relieve the suffering by limiting the wealth of the monasteries, he alienated the church. A widespread conspiracy developed to remove the emperor. On the night of 10 and 11 December 969, his nephew John I Tzimiskes (969–976) crossed the Bosphorus in a storm, was smuggled into the palace and allowed into the imperial chambers where he woke and killed his uncle. John was good looking and irrepressibly charming and the contemporary writers record that he and Theophano were lovers. They had come to an understanding on the conspiracy against the emperor. On the night of the assassination Theophano suspiciously left the imperial bedchamber, leaving the doors unbolted.
Падение
Теперь Иоанн предложил жениться на Теофано. Однако к этому времени императрица была настолько опорочена сплетнями и слухами, что это нанесло ей серьезный ущерб. Патриарх Полиевкт отказался проводить коронацию, если Иоанн не покарает тех, кто помогал ему в убийстве, не удалит от двора "багрянородную императрицу" и не отменит все указы своего предшественника, противоречащие интересам церкви. Иоанн решил, что церковное одобрение укрепит его легитимность больше, чем брак с непопулярной императрицей, и уступил требованиям патриарха. Теофано была сослана в ссылку на остров Принкипо (иногда называемый Проте).
John now proposed to marry Theophano. However, the empress had by now been too damaged by gossip and rumors. Patriarch Polyeuctus refused to perform the coronation unless John punished those who had assisted him in the assassination, removed the "scarlet empress" from the court, and repealed all his predecessor's decrees that ran contrary to the interests of the church. John calculated that his legitimacy would be better enhanced by church approval than marriage to the unpopular empress and acceded to the patriarch's demands. Theophano was sent into exile to the island of Prinkipo (sometimes known as Prote).
Возвращение в суд
После смерти Цимискеса в январе 976 года сыновья Теофана, Василий и Константин, стали единоличными правителями. Одним из первых действий императоров было возвращение матери из изгнания. В последний раз о ней упоминается в 978 году, когда она обратилась к отставному грузинскому военачальнику Т’ор’нику из Тао с просьбой выступить посредником в заключении союза между ним и его бывшим сюзереном Давидом III из Тао для поддержки её сыновей против первого восстания военачальника Бардаса Склероса. Это представляется последним упоминанием о Теофано в каких-либо источниках, и вполне вероятно, что она умерла вскоре после начала правления своих сыновей.
Following the death of Tzimiskes in January 976, Theophano's teenage sons Basil and Constantine took sole power. One of the emperors' first acts was to recall their mother from exile. She is last attested in the year 978, appealing to the retired Georgian general T'or'nik of Tao to broker an alliance with his former overlord Davit III of Tao to support her sons against the first revolt of the general Bardas Skleros. This seems to be the last reference to Theophano in any source, and it may be that she died relatively early in the reign of her sons.