Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская дворянская семья
Russian noble family
другие люди по имени Воронцов
other people named Vorontsov
Дом Воронцовых (Воронцо́в), также Воронцо́в-Воронцо́в и де Воронцо́в-Войткович – имя русской дворянской семьи, члены которой получили титул графов Священной Римской империи в 1744 году и стали князьями Российской империи в 1852 году, с обращением «Ваше Высочество». Вероятнее всего, Воронцовы являются боковой ветвью знатного рода московских бояров Вельяминовых, которые возводили своё происхождение по мужской линии к варяжскому роду Šимона. Вельяминовы служили наследственными старостами Москвы до упразднения этой должности Дмитрием Донским (князем московским с 1359 по 1389 год), чья мать происходила из этого рода.
The House of Vorontsov (Воронцо́в), also Woroncow and de Woroncow Wojtkowicz, is the name of a Russian noble family whose members attained the dignity of Counts of the Holy Roman Empire in 1744 and became Princes of the Russian Empire in 1852, with the style of Serene Highness. Most likely, the Vorontsovs represent a collateral branch of the great Velyaminov family of Muscovite boyars, which claimed male line descent from a Varangian nobleman named Šimon. The Velyaminovs served as hereditary mayors of Moscow until the office was abolished by Dmitry Donskoy (Prince of Moscow from 1359 to 1389), whose own mother came from this family.
История
Зенит могущества Воронцовской ветви Велиаминовых достиг боярин Федор Воронцов, ставший фактическим правителем России во время малолетства Ивана IV ("Иван Грозный", 1543 год). Три года спустя он был обвинен в измене и казнен. Следующие два столетия история семьи остается неясной. При императрице Елизавете (годы правления 1741–1762) ее положение вновь возвысилось, когда Михаил Илларионович Воронцов стал вице-канцлером Российской империи. Воронцовский дворец в Санкт-Петербурге, спроектированный Растрелли, и по сей день является памятником его власти. Во время правления Петра III (январь – июль 1762 года) Михаил Воронцов был самым влиятельным человеком в России, поскольку его племянница Елизавета Воронцова стала фавориткой императора. Жена Петра, Екатерина, обеспокоенная планами мужа развестись с ней и жениться на Елизавете Воронцовой, свергла его, получив значительную помощь от своей близкой подруги, Екатерины Романовны Воронцовой-Дашковой, жены князя Дашкова и сестры Елизаветы. Братья Екатерины Дашковой, Александр и Семен Романович, стали известными дипломатами. Сын последнего, Михаил Семенович Воронцов (1782–1856), прославился как генерал, способствовавший колонизации Новороссии и командовавший русской армией на Кавказе. Воронцовы этого рода были убежденными англофилами и поддерживали многих английских слуг, художников и архитекторов. Екатерина Романовна Воронцова-Дашкова завещала свои обширные владения и фамилию Воронцовых-Дашковых своему кузену, от которого произошла младшая ветвь семьи Воронцовых с фамилией Воронцовы-Дашковы. Наиболее выдающимся представителем этой ветви был граф Илларион Иванович Воронцов-Дашков (1837–1916), занимавший должность министра императорских владений (1881–1897) и генерального губернатора Кавказа (1905–1915). Он официально руководил русскими войсками, одержавшими победу в Сарыкамышском сражении (декабрь 1914 – январь 1915) в начальный период Первой мировой войны.
The Vorontsov branch of the Velyaminovs reached a zenith of its power in the person of the boyar Feodor Vorontsov, who became de facto ruler of Russia during the minority of Ivan IV ("Ivan the Terrible", 1543). Three years later, he was accused of treason and beheaded. For the next two centuries, the family history is obscure. Under Empress Elizabeth (reigned 1741 1762), its fortunes soared once again, when Mikhail Illarionovich Vorontsov became Vice Chancellor of the Russian Empire. The Vorontsov Palace in Saint Petersburg, designed by Rastrelli, remains a monument to his power. During the reign of Peter III of Russia (January to July, 1762), Mikhail Vorontsov was the most powerful man in Russia, as his niece Elizaveta Vorontsova became the Emperor's mistress. Peter's wife Catherine, alarmed by her husband's plans to divorce her and marry Elizaveta Vorontsova, deposed her husband, with great help from her bosom friend, Yekaterina Romanovna Vorontsova Dashkova, the wife of Prince Dashkov and Elizaveta's own sister. Yekaterina Dashkova's brothers, Alexander and Semyon Romanovich, both became notable diplomats. The latter's son, Mikhail Semyonovich Vorontsov (1782–1856), became a prominent general who fostered the colonisation of New Russia and led the Russian army in the Caucasus. The Vorontsovs from this branch were inveterate Anglophiles and supported many English servants, painters, and architects. Yekaterina Romanovna Vorontsova Dashkova bequeathed her vast possessions and the Vorontsov Dashkov surname to her cousin, who formed a junior branch of the Vorontsov family with the distinct Vorontsov Dashkov surname. Its most notable representative, Count Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov (1837–1916), served as Minister of Imperial Properties (1881–1897) and as the General Governor of the Caucasus in 1905–1915. He was officially in charge of the victorious Russian forces in the Battle of Sarikamish (December 1914 to January 1915) during the early months of World War I.