Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский актер Джон Страсберг (родился 20 мая 1941 года) — сын Ли и Полы Страсберг, основателей и руководителей Actors Studio, и брат актрисы Сьюзан Страсберг.
American actor
John Strasberg (born May 20, 1941) is the son of Lee and Paula Strasberg of the Actors Studio, and brother of actress Susan Strasberg.
История и карьера
Джон Страсберг — американский актёр, режиссёр, преподаватель и писатель, сын Ли Страсберга и Полы Страсберг и брат актрисы и писательницы Сьюзан Страсберг. После окончания Бронксской средней школы науки в 1958 году он провёл год в Университете Висконсина, прежде чем начать изучать актёрское мастерство у своего отца. Его профессиональная карьера началась в 1960 году в качестве помощника менеджера сцены в Нью-Йоркском центре, а вскоре после этого он начал свою актёрскую карьеру за пределами Бродвея в спектакле «Пять вечеров». Он начал преподавать в 1964 году, когда его отец заболел. Он играл и был менеджером сцены в течение трёх лет существования театра The Actors Studio Theater, участвуя в спектакле «Марафон ’33», а также осуществляя руководство постановками «Динамит сегодня», «Марафон ’33» и «Блюз для мистера Чарли», во время чего он стал одним из самых молодых менеджеров по производству сцены на Бродвее, и постановкой своего отца «Три сестры». Он преподавал актёрское мастерство в Columbia Pictures с 1966 по 1968 год и снимался в нескольких телевизионных шоу и фильмах. В 1969 году он вернулся в Нью-Йорк, чтобы преподавать в школе своего отца — Театральном и киноинституте Ли Страсберга. В 1971 году он провёл мастер-класс в Национальном киносовете Канады. После возвращения в Нью-Йорк он сыграл в постановке Circle Repertory Company пьесу Лэнфорда Вильсона «Строители курганов». В 1975 году он стал исполнительным директором Института театра Ли Страсберга. После ухода из института в 1977 году он преподавал частным образом и поставил пьесу «Слаггер» в режиссуре Маршалла У. Мейсона. В 1979 году он основал The Real Stage Джона Страсберга в Нью-Йорке. В 1980 году он начал преподавать и ставить спектакли в Европе, преимущественно во Франции и Испании, где он режиссировал постановки Уильяма Шекспира, Аристофана, Генрика Ибсена, Юджина О’Нила, Луиджи Пиранделло и многих других авторов. Несколько из этих постановок были удостоены наград. Под руководством основателя и художественного директора Сабры Джонс он также был со-художественным директором The Mirror Repertory Company, где Джеральдин Пейдж была художником-резидентом. Страсберг поставил в The Mirror спектакли «Потерянный рай» Клиффорда Одетса, «Наследники» Сьюзан Гласпелл, «Жанна Лотарингская» Максвелла Андерсона, «Vivat! Vivat Regina!» Роберта Болта и «Дождь» Джона Колтона. В 1985 году он начал жить и работать в Европе. В 1996 году он вернулся в Нью-Йорк после публикации своей книги об актёрском мастерстве «Accidentally On Purpose: Memoir on Life, Acting, and the Nine Natural Laws of Creativity», а также был создан одноимённый документальный фильм, удостоенный награды. Он создал John Strasberg Studios — Международный центр творческого развития и театральных исследований. В 2005 году он основал The Accidental Repertory Theater, который в 2011 году представил несколько пьес, написанных и поставленных им: «Игровой домик», современную пьесу, вдохновлённую «Кукольным домом» Ибсена, и «Яблоки Адама», современную пьесу, вдохновлённую «Вишнёвым садом» Чехова. Страсберг — пожизненный член Студии актёров.
John Strasberg is an American actor, director, teacher and writer, the son of Lee Strasberg and Paula Strasberg and the brother of actress, writer Susan Strasberg. After graduating from the Bronx High School of Science in 1958, he spent a year at the University of Wisconsin before beginning to study acting with his father. His professional career began in 1960 as an Assistant Stage Manager at the New York City Center, and shortly after, he began his acting career off Broadway in Five Evenings. He began teaching in 1964, when his father was ill. His career has remained multi faceted throughout his life. He acted and stage managed during the three years of the existence of The Actors Studio Theater, acting in Marathon ’33, and stage managing Dynamite Tonight, Marathon ’33, and Blues for Mr. Charlie, during which he became one of the youngest Production Stage Managers on Broadway, and his father's production of The Three Sisters. He taught acting at Columbia Pictures from 1966 to 1968, and acted in several television shows and films. He returned to New York to teach at his father's school Lee Strasberg Theatre and Film Institute in 1969. In 1971 he taught a workshop at the National Film Board of Canada. After returning to New York he acted in the Circle Repertory Company's production of Lanford Wilson’s The Mound Builders. He became Executive Director of The Lee Strasberg Theater Institute in 1975. After leaving the Institute in 1977 he taught privately and produced a play Slugger directed by Marshall W. Mason. In 1979 he founded John Strasberg's The Real Stage in New York City. In 1980 he began teaching and directing in Europe, primarily in France and Spain, where he directed productions of William Shakespeare, Aristophanes, Henrik Ibsen, Eugene O'Neill, Luigi Pirandello among many other writers. Several of these productions won awards. Under Founder and Producing Artistic Director Sabra Jones, he was also Co Artistic Director of The Mirror Repertory Company, where Geraldine Page was the Artist in Residence. Strasberg directed The Mirror's productions of Paradise Lost by Clifford Odets, Inheritors by Susan Glaspell, Joan of Lorraine by Maxwell Anderson, Vivat! Vivat Regina! by Robert Bolt, and Rain by John Colton. In 1985 he began living and working in Europe. In 1996 he returned to New York upon publication of his book on acting Accidentally On Purpose: A Memoir on Life, Acting, and the Nine Natural Laws of Creativity, an award winning documentary of the same name was also created. He created John Strasberg Studios, an International Center for Creative Development and Theater Research. In 2005 he created The Accidental Repertory Theater, which in 2011 produced several plays which he wrote and directed: Playing House, a modern play inspired by Ibsen's A Doll's House, and Adams' Apples, a modern play inspired by Chekhov's The Cherry Orchard. Strasberg is a life member of The Actors Studio.