Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монолит в Нигерии. Монолит в Абудже.
Monolith in Nigeria
the monolith in Abuja
Асо Рок – это крупное гранитное скальное образование, расположенное на окраине Абуджи, столицы Нигерии. Асо Рок – заметный монолит, достигающий высоты над уровнем моря. Это одна из самых узнаваемых достопримечательностей города. Вокруг него находятся Президентский комплекс Нигерии, Национальное собрание Нигерии и Верховный суд Нигерии. Большая часть города простирается к югу от скалы. Слово "Асо" означает "победоносный" на языке народа Асокоро ("народ победы"). Асо Рок был местом принятия Декларации Асо Рок 2003 года, опубликованной главами правительств Содружества наций во время CHOGM, проходившего в Абудже. В ней были подтверждены принципы Содружества, изложенные в Харрарской декларации, а приоритетами организации были определены "продвижение демократии и развития".
Aso Rock is a large outcrop of granitic rock located on the outskirts of Abuja, the capital of Nigeria. The Aso Rock is a prominent monolith with a peak height of above sea level. It is one of the city's most noticeable features. The Nigerian Presidential Complex, Nigerian National Assembly, and Nigerian Supreme Court are located around it. Much of the city extends to the south of the rock. "Aso" means victorious in the native language of the Asokoro ("the people of victory") ethnic group. Aso Rock was the site of the 2003 Aso Rock Declaration, issued by the Heads of Government of the Commonwealth of Nations during the CHOGM held in Abuja. It reaffirmed the Commonwealth's principles as detailed under the Harare Declaration but set the "promotion of democracy and development" as the organisation's priorities.
История
В 1991 году администрация тогдашнего президента Нигерии Ибрагима Бабангиды заложила Асо Вилла, в тот же год, когда столица Нигерии была перенесена из Лагоса в Абуджу. Комплекс расположен на окраине Абуджи, столицы Нигерии.
The then President of Nigeria Ibrahim Babaginda administration founded Aso Villa in 1991, the same year that Nigeria's capital was transferred from Lagos to Abuja, and it is situated on the outskirts of Abuja, Nigeria's capital.
Асо Рок Вилла
Особняк Асо-вилла окружен Нигерийским президентским комплексом, Нигерийской Национальной Ассамблеей и Верховным судом Нигерии. Большая часть города расположена к югу от скального образования. Здесь также была принята Декларация Асо Рок, опубликованная главами правительств Содружества во время CHOGM в Абудже в 2003 году. Часовня, кафе и мечеть расположены в комплексе Асо Рок Вилла. В Нигерийском президентском особняке Асо Рок есть несколько помещений для различных целей. В здании находятся кабинеты президента и вице-президента Нигерии, а также переговорные комнаты.
The Aso villa mansion is surrounded by the Nigerian Presidential Complex, the Nigerian National Assembly, and the Nigerian Supreme Court. Much of the town is located to the south of the rocky outcropping. It was also the site of the Aso Rock Declaration, issued by Commonwealth Heads of Government during the CHOGM in Abuja in 2003. The chapel, café, and mosque are all located within the Aso Rock Villa complex. There are several rooms for various functions inside the Nigerian presidential mansion in Aso Rock. The building houses the offices of the Nigerian President and Vice President, as well as meeting spaces.