Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй по значимости конституционный пост в Нигерии
Second highest constitutional office in Nigeria
Вице-президент Нигерии является вторым по значимости должностным лицом в исполнительной ветви федерального правительства Нигерии после президента Нигерии и первым в порядке президентской преемственности. Официально именуемый вице-президентом Федеративной Республики Нигерия, вице-президент избирается непосредственно вместе с президентом на четырехлетний срок. Кашим Шеттима является 15-м и действующим вице-президентом Нигерии, вступившим в должность 29 мая 2023 года.
The vice president of Nigeria is the second highest official in the executive branch of the federal government of Nigeria, after the president of Nigeria, and ranks first in the presidential line of succession. Officially styled vice president of the Federal Republic of Nigeria, the vice president is directly elected together with the president to a four year term of office. Kashim Shettima is the 15th and current vice president of Nigeria, he assumed office on 29 May 2023.
Подходящее для финансирования
Кандидаты, отвечающие требованиям для избрания на должность вице-президента, должны быть гражданами Нигерии по рождению, достигать возраста не менее 40 лет, являться членом политической партии и иметь поддержку этой политической партии.
Candidates eligible for the office of vice president must be a citizen of Nigeria by birth, at least 40 years of age, a member of a political party and is sponsored by that political party.
Присяга на должность
Конституция Нигерии устанавливает текст присяги для вице-президента федерации. Присягу принимает главный судья Верховного суда Нигерии или лицо, временно исполняющее обязанности главного судьи. Эта присяга идентична той, которую дают заместители губернаторов штатов, министры, комиссары и специальные советники президента.
The Constitution of Nigeria specifies an oath of office for the vice president of the federation. The oath is administered by the chief justice of the Supreme Court of Nigeria or the person for the time being appointed to exercise the functions of that office. It is the same oath recited by deputy state governors, ministers, commissioners and special advisers to the president.
Функции вице-президента Нигерии
Исполнительные функции нигерийского вице-президента включают участие во всех заседаниях кабинета министров в соответствии с законом и членство в Совете национальной безопасности, Федеральном исполнительном совете, а также конституционную роль председателя Национального экономического совета. Хотя вице-президент может играть активную роль в формировании политики в исполнительной власти, участвуя в работе таких комитетов и советов, фактическая власть нигерийского вице-президента зависит от полномочий, делегированных президентом. Вице-президент не может издавать исполнительные указы или принимать решения без согласия президента, поскольку президент обладает всей полнотой исполнительной и президентской власти. Вице-президент по закону не является конституционным заместителем президента; должность является полностью и независимо президентской, но исполнительные полномочия приостанавливаются до тех пор, пока президент не утратит способность исполнять свои обязанности по каким-либо причинам, в этом случае он или она становится исполняющим обязанности президента. В случае отставки, импичмента или смерти президента вице-президент, как первый в очереди престолонаследия, становится президентом Нигерии.
The executive functions of the Nigerian vice president includes participation in all cabinet meetings by statute and membership in the National Security Council, Federal Executive Council, and a constitutional role of being the chairman of the National Economic Council. Although the vice president may take an active role in establishing policy in the executive branch by serving on such committees and councils, the relative power of the Nigerian vice president depends upon the duties delegated by the president. The vice president cannot make executive orders or decisions without the assent of the president because the president holds full executive and presidential powers. The vice president by a matter of law is not a constitutional deputy to the president, the office is fully and independently presidential but the executive powers are hibernated until the president is unable to function by any means, in which case he or she becomes the acting president. In the instance of resignation, impeachment or death of the president, the vice president being the first in line of succession becomes the president of Nigeria.
Военное правительство (1966-1979)
Майор Чукума Кадуна Нзеогву организовал кровавый военный переворот 1966 года, который сверг Первую Республику, парламентская система правления была упразднена и учреждена должность вице-президента, первым на которой стал Бабафеми Огундипе, занимавший пост начальника штаба Верховного командования. Начальник штаба Срок пребывания в должности Глава государства № (Номер) Портрет Имя Вступил в должность Покинул должность Период пребывания в должности1 Бригадир Бабафеми Огундипе 16 января 1966 29 июля 1966 Центральное военное правительство генерал-майор Джонсон Агуии Айронси2 Вице-адмирал Джозеф Эдет Акинвале Вей 1 августа 1966 29 июля 1975 Федеральное военное правительство генерал Якубу Говон3 генерал-лейтенант Олусегун Обасанджо 29 июля 1975 13 февраля 1976 генерал Муртала Мухаммед4 генерал-майор Шеху Муса Яр'Адуа 13 февраля 1976 30 сентября 1979 генерал Олусегун Обасанджо
Major Chukwuma Kaduna Nzeogwu orchestrated the bloody military coup d'état of 1966 which overthrew the First Republic, parliamentary system of government was abolished and the office of the Vice President was established with Babafemi Ogundipe becoming the first Vice President as Chief of Staff, Supreme Headquarters. Chief of Staff Term of office Military Head of State No. (Number) Portrait Name Took office Left office Time in office1 BrigadierBabafemi Ogundipe 16 January 1966 29 July 1966 Central Military Government Major General Johnson Aguiyi Ironsi2 Vice AdmiralJoseph Edet Akinwale Wey 1 August 1966 29 July 1975 Federal Military Government General Yakubu Gowon3 Lieutenant GeneralOlusegun Obasanjo 29 July 1975 13 February 1976 General Murtala Muhammed4 Major GeneralShehu Musa Yar'Adua 13 February 1976 30 September 1979 General Olusegun Obasanjo
Вторая республика (1979 - 1983)
Согласно Конституции 1979 года, второй конституции Федеративной Республики Нигерия, президент являлся одновременно главой государства и правительства. Президент и вице-президент избирались на четырехлетний срок. В случае вакансии вице-президент исполнял обязанности президента. Вице-президент Срок пребывания в должности Политическая партия Избранный президент № (Номер) Портрет Имя Начал исполнение обязанностей Завершил исполнение обязанностей Продолжительность пребывания в должности 5 Алекс Ифэаниичуку Экууме 1 октября 1979 года 31 декабря 1983 года Национальная партия Нигерии 1979–1983 Альхаджи Шеху Шагари
Under the 1979 Constitution, the second constitution of the Federal Republic of Nigeria, the president was both head of state and government. The president along with the vice president were elected for a four year term. In the event of a vacancy, the vice president would have served as acting president. Vice President Term of office Political partyElected President No. (Number) Portrait Name Took office Left office Time in office5 Alex Ifeanyichukwu Ekwueme 1 October 1979 31 December 1983 National Party of Nigeria 19791983 Alhaji Shehu Shagari
Военное правительство (1983-1993)
Генерал-майор Мухаммаду Бухари был назначен военным главой государства после государственного переворота 1983 года, свергнувшего Вторую республику, а генерал-майор Тунде Идиягон стал начальником штаба Верховного штаба. Начальник штаба/Вице-президент Срок пребывания в должности Военный глава государства/Президент № (Номер) Портрет Имя Вступил в должность Покинул должность Срок пребывания в должности6 генерал-майор Тунде Идиягон 31 декабря 1983 27 августа 1985 Верховный военный совет генерал-майор Мухаммаду Бухари7 коммодор Эбиту Укиве 27 августа 1985 октябрь 1986 Совет вооруженных сил генерал Ибрагим Бабангида8 адмирал Август Айхому октябрь 1986 26 августа 1993
Major General Muhammadu Buhari was made military head of state following the coup d'ètat of 1983, which overthrew the Second Republic, Major General Tunde Idiagbon became the Chief of Staff, Supreme Headquarters. Chief of Staff/Vice President Term of office Military Head of State/President No. (Number) Portrait Name Took office Left office Time in office6 Major GeneralTunde Idiagbon 31 December 1983 27 August 1985 Supreme Military Council Major General Muhammadu Buhari7 CommodoreEbitu Ukiwe 27 August 1985 October 1986 Armed Forces Ruling Council General Ibrahim Babangida8 AdmiralAugustus Aikhomu October 1986 26 August 1993
Военное правительство (19931999)
Генерал Сани Абача возглавил дворцовый переворот 1993 года, свергнувший Временное национальное правительство. Генерал-лейтенант Оладипо Дия стал начальником Генерального штаба.
General Sani Abacha led the palace coup d'ètat of 1993 which overthrew the Interim National Government, Lieutenant general Oladipo Diya became the Chief of General Staff. Chief of General Staff Term of office Military Head of State No. (Number) Portrait Name Took office Left office Time in office9 Lieutenant GeneralDonaldson Oladipo Diya 17 November 1993 21 December 1997 Provisional Ruling Council General Sani AbachaVacant10 Vice AdmiralMichael Akhigbe 9 June 1998 29 May 1999 Provisional Ruling Council General Abdulsalami Abubakar
Начальник Генерального штаба | Срок полномочий | Военный глава государства № | Портрет | Имя | Вступил в должность | Покинул должность | Срок пребывания в должности
---|---|---|---|---|---|---|---
9 | Генерал-лейтенант Дональдсон Оладипо Дия | 17 ноября 1993 | 21 декабря 1997 | |
Временный правящий совет | Генерал Сани Абача | Вакантно | 10 |
Вице-адмирал Майкл Ахигбе | 9 июня 1998 | 29 мая 1999 |
Временный правящий совет | Генерал Абдулсалами Абубакар | |
General Sani Abacha led the palace coup d'ètat of 1993 which overthrew the Interim National Government, Lieutenant general Oladipo Diya became the Chief of General Staff. Chief of General Staff Term of office Military Head of State No. (Number) Portrait Name Took office Left office Time in office9 Lieutenant GeneralDonaldson Oladipo Diya 17 November 1993 21 December 1997 Provisional Ruling Council General Sani AbachaVacant10 Vice AdmiralMichael Akhigbe 9 June 1998 29 May 1999 Provisional Ruling Council General Abdulsalami Abubakar
Четвертая Республика (1999 г. по настоящее время)
В соответствии с четвертой Конституцией Республики Нигерия президент является главой государства и правительства. Президент вместе с вице-президентом избираются на четырехлетний срок, который может быть продлен. В случае вакансии вице-президент исполняет обязанности президента.
Under the fourth Constitution of the Republic of Nigeria, the president is head of both state and government. The president along with the vice president are elected for a four year renewable term. In the event of a vacancy, the Vice President serves as acting president. Vice President Term of office Political partyElected President No. (Number) Portrait Name Took office Left office Time in office11 Atiku Abubakar 29 May 1999 29 May 2007 People's Democratic Party 19992003 Chief Olusegun Obasanjo12 Goodluck Ebele Jonathan 29 May 2007 6 May 2010 People's Democratic Party 2007 Alhaji Umaru Musa Yar'AduaVacantGoodluck Jonathan13 Namadi Sambo 19 May 2010 29 May 2015 People's Democratic Party 201114 Yemi Osinbajo 29 May 2015 29 May 2023 All Progressives Congress 20152019 Muhammadu Buhari15 Kashim Shettima 29 May 2023 Incumbent All Progressives Congress 2023 Bola Tinubu
Вице-президент | Срок полномочий | Политическая партия | Избранный президент | № | Портрет | Имя | Вступил в должность | Покинул должность | Время в должности
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
11 | Атику Абубакар | 29 мая 1999 – 29 мая 2007 | Народно-демократическая партия | 1999 | 2003 | Олусегун Обасанджо
12 | Гудлак Эбеле Джонатан | 29 мая 2007 – 6 мая 2010 | Народно-демократическая партия | 2007 | | Умару Муса Яр’Адуа
| Гудлак Джонатан | |
13 | Намади Самбо | 19 мая 2010 – 29 мая 2015 | Народно-демократическая партия | 2011 | |
14 | Йеми Осинбаджо | 29 мая 2015 – 29 мая 2023 | Всепрогрессивный конгресс | 2015 | 2019 | Мухаммаду Бухари
15 | Кашим Шеттима | 29 мая 2023 – настоящее время | Всепрогрессивный конгресс | 2023 | | Бола Тинбу
Under the fourth Constitution of the Republic of Nigeria, the president is head of both state and government. The president along with the vice president are elected for a four year renewable term. In the event of a vacancy, the Vice President serves as acting president. Vice President Term of office Political partyElected President No. (Number) Portrait Name Took office Left office Time in office11 Atiku Abubakar 29 May 1999 29 May 2007 People's Democratic Party 19992003 Chief Olusegun Obasanjo12 Goodluck Ebele Jonathan 29 May 2007 6 May 2010 People's Democratic Party 2007 Alhaji Umaru Musa Yar'AduaVacantGoodluck Jonathan13 Namadi Sambo 19 May 2010 29 May 2015 People's Democratic Party 201114 Yemi Osinbajo 29 May 2015 29 May 2023 All Progressives Congress 20152019 Muhammadu Buhari15 Kashim Shettima 29 May 2023 Incumbent All Progressives Congress 2023 Bola Tinubu
Проживание
Вице-президент Нигерии проживает в доме Акинолы Агуды.
The vice president of Nigeria resides at Akinola Aguda House.