Взрывы в Сонгкхле 2005 года: Террористические акты в Таиланде.
2005 Songkhla bombings
Взрывы в Сонгкла 2005: теракт в Таиланде унес жизни и ранил десятки. Обзор событий, возможная связь с PULO и расширение зоны конфликта на юге Таиланда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бомбежные теракты в Сонгхле в 2005 году — серия из трех взрывов, произошедших 3 апреля 2005 года в городах Хат-Яй и Сонгхла провинции Сонгхла в Таиланде. Считается, что они являются частью продолжающегося мятежа на юге Таиланда. В результате взрывов погибли по меньшей мере два человека и 66 получили ранения. Никто не взял на себя ответственность за теракты, однако предполагается, что они могут быть связаны с Объединенной организацией освобождения Патани (PULO), которая активно участвует в мятеже на юге Таиланда в провинциях Наратхиват, Паттани и Яла. Теракты в провинции Сонгхла могли свидетельствовать о расширении деятельности повстанцев или о более слабой безопасности в провинции Сонгхла по сравнению с тремя южными провинциями. Серия взрывов, стрельбы из автомобилей и нападений с использованием мачете на юге Таиланда началась в январе 2004 года и к апрелю 2005 года привела к гибели более 600 человек. Тайские официальные лица отрицали связь между терактами и мятежом на юге.
The 2005 Songkhla bombings were a series of three bombings that took place on 3 April 2005 in the cities of Hat Yai and Songkhla of Thailand's Songkhla Province. They and are believed to be part of the ongoing south Thailand insurgency. At least two people were killed and 66 were injured in the explosions. No one claimed responsibility for the blasts, but they may to be linked to the Patani United Liberation Organisation (PULO), which has been an active participant in the south Thailand insurgency in Narathiwat, Pattani and Yala. The attacks in Songkhla Province may have suggested that insurgent activity was expanding, or simply that security in Songkhla province was more lax than in the three southern provinces. The bombings, drive by shootings and machete attacks in southern Thailand began in January 2004, and by April 2005 had resulted in over 600 deaths. Thai officials denied that the bombings were linked with the southern insurgency.
Описание
Взрывы произошли между 20:00 и 20:30. Бомба, заложенная в мусорном баке, взорвалась перед магазином Carrefour в Хат-Яй, ранив пять человек и причинив зданию незначительные повреждения. Вскоре после этого в зале вылета международного аэропорта Хат-Яй взорвалась бомба, спрятанная в сумке, убив двух человек и ранив 47. Взрыв также нанес зданию некоторый ущерб. Позже бомба, заложенная на мотоцикле, взорвалась перед отелем Green World в Сонгхле, не причинив ни раненых, ни погибших, и не повредив здание. В результате взрывов погибли по меньшей мере два человека и 66 получили ранения: один мужчина погиб мгновенно при одном из взрывов, а женщина получила тяжелые ранения и скончалась позже. Оба они были гражданами Таиланда. Из 66 раненых 60 были тайцами, один – американец, один – француз, двое – из Брунея и двое – из Малайзии. Многие получили серьезные ранения, а несколько находились в критическом состоянии. Бомбы, изготовленные из динамита и удобрений, были приведены в действие с помощью мобильных телефонов. Записи с камер видеонаблюдения аэропорта Хат-Яй показали, что бомба была спрятана в багаже мужчины. Сразу после взрывов была усилена охрана в окрестностях, в Бангкоке и во всех аэропортах страны. Эти нападения заставили некоторых эмигрировать из южного региона страны, охваченного насилием, а других – отменить свои планы поездок в этот район. Аэропорт Хат-Яй был закрыт на шесть месяцев после взрывов.
The explosions took place between 20:00 to 20:30. A bomb planted in a garbage bin exploded in front of a Carrefour store in Hat Yai, injuring five and causing minor damage to the building. Shortly after that, a bomb inside a bag exploded at the departure hall of Hat Yai International Airport, killing two and injuring 47. The blast also caused some damage to the building. Later, a bomb planted on a motorcycle exploded in front of Green World Hotel in Songkhla without causing any injuries or deaths nor damage to the building. At least two people were killed and 66 were injured in the blasts: one man was killed instantly in one of the explosions while a woman sustained serious injuries and died later. Both of them were of Thai nationality. Of the 66 people injured, 60 were Thais, one was an American, one was French, two were from Brunei, and two were Malaysian. Many were seriously injured, and several were in critical condition. The dynamite and fertiliser bombs were set off by mobile phone. Images from the Hat Yai airport's closed circuit television indicated that the bomb was hidden in a man's luggage. Immediately following the bombings, security was heightened in the surrounding areas, in Bangkok, and at airports throughout the country. The attacks prompted some to emigrate from the violence torn southern region of the country, and others to cancel their travel plans to the area. The Hat Yai airport was closed for six months following the bombings.
В популярной культуре
Modernine TV обсудил взрывы в Сонгхле в 2001 и 2005 годах в программе TimeLine 29 февраля 2016 года, в выпуске "Охота за городским взрывом".
Modernine TV discussed 2001 and 2005 Songkhla bombings on TimeLine, 29 February 2016, in "The hunt city bombing".