Элисон Браун: Банджо, джаз и музыкальный предприниматель
Alison Brown
Алисон Браун – американская виртуозная банджоистка, гитаристка и композитор. Номинантка и лауреат Grammy, сочетающая блюграсс, джаз и кельтскую музыку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элисон Браун (родилась 7 августа 1962 года) – американская музыкантша, играющая на банджо и гитаре, композитор и продюсер. Она является лауреатом и номинантом на премию «Грэмми» и часто сравнивается с другим виртуозом игры на банджо, Белой Флек, благодаря своему уникальному стилю. В своем творчестве она сочетает элементы блюграсса, джаза, латиноамериканской и кельтской музыки.
American musician (born 1962)
Alison Brown (born August 7, 1962) is an American banjo player, guitarist, composer, and producer. She has won and has been nominated for several Grammy awards and is often compared to another banjo prodigy, Béla Fleck, for her unique style of playing. In her music, she blends bluegrass, jazz, Latin and Celtic influences.
Ранние годы
Родилась в Хартфорде, штат Коннектикут. Браун начала играть на гитаре в восемь лет, а на банджо – в десять. В двенадцать лет она познакомилась со скрипачом Стюартом Дунканом. Летом 1978 года Браун путешествовала по стране с Дунканом и его отцом, выступая на фестивалях и соревнованиях. Она выиграла первое место на Канадском национальном чемпионате по игре на банджо, что позволило ей получить возможность выступить с концертом на одну ночь в Гранд Оле Опри.
Born in Hartford, Connecticut, Brown learned to play guitar at eight and banjo at ten. When she was twelve, she met fiddler Stuart Duncan. In the summer of 1978, Brown traveled across the country with Duncan and his father, playing at festivals and contests. She won first place at the Canadian National Banjo Championship, which helped her land a one night gig at the Grand Ole Opry.
Семья
Она замужем за басистом Гарри Уэстом. У неё есть дочь, Ханна Уэст, и сын, Брендан Уэст.
She is married to bass player Garry West. She has a daughter, Hannah West, and a son, Brendan West.
Гарвардский университет и Северное сияние
В 1980 году Браун поступила в Гарвардский университет, где изучала историю и литературу. После окончания Гарварда она получила степень магистра делового администрирования (MBA) в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA). В 1982 году, ещё будучи студенткой Гарварда, Браун помогла воссоединить группу Northern Lights после пятилетнего перерыва и состояла в её составе до 1984 года, когда она вернулась в Калифорнию. Браун два года работала в компании Smith Barney в Сан-Франциско, после чего взяла перерыв, чтобы посвятить себя музыкальным интересам.
In 1980, Brown went to Harvard University, where she studied history and literature. After graduating from Harvard, she earned an MBA from UCLA. In 1982, while still at Harvard, Brown helped to reunite the Northern Lights band after a five year hiatus, she became a band member until 1984, when she moved back to California. Brown worked for two years with Smith Barney in San Francisco, and then took a break to pursue her music interests.
Union Station и другие совместные проекты
В 1987 году Элисон Краусс пригласила Брауна присоединиться к ее группе Union Station. Браун провела три года, выступая с Краусс. В 1990 году она переехала в Теннесси и в 1991 году была названа банжоисткой года по версии Международной ассоциации блюграсс-музыки, став первой женщиной в истории IBMA, удостоенной награды за лучший инструментальный трек года. Альбом 1990 года "I've Got That Old Feeling", в записи которого Браун участвовала как банжоистка, получил премию "Грэмми". В 1992 году Браун стала музыкальным руководителем группы Мишель Шок. Этот опыт подтолкнул Брауна к слиянию блюграсса с джазовыми и фольклорными мотивами, подобно тому, как это делали Бела Флек и Дэвид Грисман.
In 1987, Alison Krauss asked Brown to join her band, Union Station. Brown spent three years with Krauss. In 1990, she moved to Tennessee, and was named International Bluegrass Music Association Banjo Player of the Year in 1991, the first female in the IBMA's history to win an instrumental of the year award. The 1990 album I've Got That Old Feeling, which Brown played banjo on, won a Grammy award. In 1992, Brown became the band leader for Michelle Shocked. This experience led Brown to merge bluegrass with jazz and folk idioms, in a manner similar to those of Béla Fleck and David Grisman.
Записи компаса
В начале 1990-х годов Браун и ее муж, басист Гарри Уэст, основали свой собственный лейбл Small World Music. Эта компания в конечном итоге привела к запуску Compass Records в 1995 году – лейбла, получившего международное признание, в котором представлены такие исполнители, как Виктор Вутен, Колин Хей, Эй Джей Крос, Глен Филлипс, Робби Фулкс, Бобби Осборн, Алтан, Дарол Ангер, Элизабет и The Catapult и другие. В 2006 году The Compass Records Group приобрела права на каталог Green Linnet, а в следующем году – на ирландский музыкальный лейбл Mulligan Records, базирующийся в Дублине. Эти два приобретения сделали Compass Records Group ведущим лейблом для ирландской и кельтской музыки. В 2017 году Compass приобрела Red House Records, фолк- и американа-лейбл, основанный Бобом Фельдманом в 1983 году в Сент-Поле, штат Миннесота, и в ее состав вошли такие исполнители, как Грег Браун, The Wailin’ Jennys, Джон Горка, Чэстити Браун и Davina and the Vagabonds. С тех пор Red House пополнила свой состав Стивом Полцем, The Small Glories, The Whitmore Sisters и Кейт Тейлор.
In the early 1990s, Brown and her husband, bass player Garry West, started their own record label, Small World Music. This company eventually led to the launch of Compass Records in 1995, an internationally recognized label, which has such artists as Victor Wooten, Colin Hay, A. J. Croce, Glen Phillips, Robbie Fulks, Bobby Osborne, Altan, Darol Anger, Elizabeth & the Catapult and others. In 2006, The Compass Records Group acquired the rights to the Green Linnet catalog and the next year acquired the seminal Dublin based Irish music label Mulligan records. These two acquisitions made Compass Records Group the leading label for Irish and Celtic music. In 2017, Compass acquired Red House Records, the St. Paul, MN based folk and Americana label started by Bob Feldman in 1983, bring artists including Greg Brown, The Wailin’ Jennys, John Gorka, Chastity Brown and Davina and the Vagabonds to the Compass Records Group family. Since that time, Red House has added Steve Poltz, The Small Glories, The Whitmore Sisters and Kate Taylor to the roster.
Премия Грэмми
В 2001 году, в сотрудничестве с Белой Флек, Браун получила премию «Грэмми» в номинации «Лучшая инструментальная кантри-композиция» за песню «Leaving Cottondale» из альбома Fair Weather. Она принимала участие в записи альбома Элисон Краусс «I've Got That Old Feeling», удостоенного премии «Грэмми», и была номинирована на «Грэмми» за свой собственный альбом «Simple Pleasures» (1990).
In 2001, in collaboration with Béla Fleck, Brown won the Grammy Award for Best Country Instrumental Performance for her song "Leaving Cottondale" from her album Fair Weather. She participated in Alison Krauss's Grammy winning album I've Got That Old Feeling, and received a Grammy nomination for her own recording, Simple Pleasures (1990).
Элисон Браун и квартет сегодня
По оценке Брауна, Stolen Moments (2005) – ее самая музыкально успешная работа на сегодняшний день. «Впервые я чувствую, что создала действительно гибридное звучание, которое намекает на свои источники вдохновения – блюграсс, джаз, кельтскую музыку, – но в целом не сводится ни к одному из них». – так Браун описала этот альбом на официальном сайте группы. В 2007 году Браун была удостоена звания одной из «Звезд Юга» по версии журнала Irish America. Ее последний альбом, The Company You Keep (2009), продолжает эту тенденцию смешения различных акустических жанров, создавая свежие и оригинальные гибриды. Браун продолжает гастролировать с квартетом по всему миру. Как известная выпускница Гарвардского университета, она была приглашена выступить на инаугурации президента Гарварда Дрю Фауст в 2007 году. В 2015 году Браун получила награду за выдающиеся достижения от Международной ассоциации блюграсс-музыки за вклад в развитие блюграсса.
Stolen Moments (2005), in Brown's estimation, is her most musically successful record to date. "For the first time, I feel like I've created a true hybrid sound that suggests its influences – bluegrass, jazz, Celtic music – but when taken as a whole isn't any one of these things." – Brown's words about the album on the group's official webpage. In 2007, Brown was honored as one of Irish America magazine's Stars of the South. Her last album, The Company You Keep (2009) follows this trend of mixing different acoustic genres resulting in fresh sounding new hybrids. Brown continues touring with her quartet internationally. As a famous Harvard University alumna, she was invited to play at the inauguration of Harvard's president Drew Faust. in 2007. In 2015, Brown received the Distinguished Achievement Award from the International Bluegrass Music Association for the furtherance of bluegrass music.