Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dreams" – песня американского рэпера The Game с его дебютного альбома The Documentary. Она была выпущена как пятый официальный сингл с альбома на всех территориях, кроме Франции, где первым был выпущен сингл "Higher". Продюсером песни выступил Канье Уэст, в ней использован сэмпл из песни "No Money Down" соул-исполнителя Джерри Батлера. Песня посвящена Етунде Прайс (старшей сводной сестре теннисисток Серены и Венус Уильямс), которая была убита 14 сентября 2003 года; семьи Уильямс также родом из Комптона, Калифорния – родного города The Game. В тексте песни упоминается альбом Dr. Dre "2001", выпущенный "в 2001 году", хотя на самом деле он вышел в 1999 году. Песня заняла 5-е место в списке лучших хип-хоп песен 2005 года по версии About.com. "Dreams" дебютировала на 97-й строчке и достигла 32-й позиции в чарте Billboard Hot 100, а также заняла 1-е место в чарте Hot R&B/Hip-Hop Songs. Сингл также имел коммерческий успех в Великобритании, где достиг 8-й позиции в UK Singles Chart.
"Dreams" is a song by American rapper the Game, from his debut album, The Documentary. It was released as the fifth official single from the album in all territories except France, which saw "Higher" released there first. The song was produced by Kanye West and features a sample of "No Money Down" by soul music singer Jerry Butler. The song is dedicated to Yetunde Price (the elder half sister of tennis stars Serena Williams and Venus Williams), who was shot dead on September 14, 2003; the Williams' also came from the Game's hometown of Compton, California. The lyrics cite the Dr. Dre album 2001 being released "in 2001", when it was actually released in 1999. The song was placed 5th on About. com's Best Hip Hop Songs of 2005. "Dreams" debuted at No. 97 and peaked at No. 32 on the Billboard Hot 100 and at No. 1 on the Hot R&B/Hip Hop Songs chart. The single was also commercially successful in the United Kingdom, peaking at number 8 on the UK Singles Chart.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято Филиппом Этвеллом, в нём появились в эпизодических ролях R&B-певица и актриса Mýa, Dr. Dre, опытный певец Джим Гилстрап и комик Майкл Кольяр. В видео также представлено граффити, увековечивающее память ушедших из жизни артистов и исторических личностей, упомянутых в песне.
The music video was directed by Phillip Atwell and it features cameos by R&B singer and actress Mýa, Dr. Dre, veteran singer Jim Gilstrap and comedian Michael Colyar. It also features graffiti that memorializes the deceased artists and historical figures mentioned in the song.
Ремиксы
Ремикс песни был выпущен на микстейпе The Game, You Know What It Is Vol. 3. Это сочетание треков "Dreams" и "A Dream" – песни с участием Notorious B.I.G. из альбома Jay Z 2002 года The Blueprint²: The Gift & the Curse. В ремиксе использована версия а капелла первого куплета Juicy ("A Dream"), обработанная в стиле chopped and screwed, на инструментальную часть "Dreams". Существует также официальный ремикс с Треем Сонгзом, где он исполняет второй куплет. Неофициальная версия "Dreams" появилась в сети в октябре 2011 года. Эта версия содержит похожий текст, но с измененными темами и содержанием, где The Game размышляет о событиях своей жизни, а не о наследии рэп-легенд. Она была опубликована под названием "Original Version".
A remix of the song was released on the Game's mixtape, You Know What It Is Vol. 3. It is a mix between "Dreams" and "A Dream", which is a track featuring the Notorious B. I. G. from Jay Z's 2002 album The Blueprint²: The Gift & the Curse. It combines a chopped and screwed version of B. I. G.'s a cappella verse on "A Dream" (which is Juicy's first verse) with the instrumental of "Dreams". There is also another official remix of the song with Trey Songz in which Trey Songz sings the second verse. An unreleased version of Dreams leaked onto the internet in October 2011. This version features similar lyrics to the final version with revised themes and content, with the Game reflecting on events in his own life as opposed to reflecting on the legacies left by rap legends. It leaked labeled as "Original Version".