Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Узкий пролив у побережья Шотландии
A narrow strait off the coast of Scotland
Пролив Корриврэккан (от гэльского Coire Bhreacain, что означает «котел пестрого моря» или «котел клетчатой ткани»), также называемый Корриврэкканским проливом, – узкий пролив между островами Юра и Скарба, в округе Аргилл и Бют, у западного побережья материковой Шотландии. Туристы могут посетить это место, совершая морские прогулки из местных гаваней или экскурсионные полеты из аэропорта Обан.
The Gulf of Corryvreckan (from the Gaelic Coire Bhreacain, meaning 'cauldron of the speckled seas' or 'cauldron of the plaid'), also called the Strait of Corryvreckan, is a narrow strait between the islands of Jura and Scarba, in Argyll and Bute, off the west coast of mainland Scotland. It is possible for tourists to visit the site by way of boat trips from local harbours or sightseeing flights from Oban Airport.
Топография
Сильные атлантические течения и необычная подводная топография в совокупности создают особенно интенсивную приливную струю в проливе Корриврэккан. Когда прилив входит в узкую акваторию между двумя островами, он ускоряется и сталкивается с разнообразными элементами рельефа морского дна, включая глубокую воронку и поднимающийся пик. Эти элементы в сочетании создают водовороты, стоячие волны и множество других поверхностных явлений. Корриврэккан – третий по величине водоворот в мире, расположенный на северной стороне залива и окружающий пирамидальную базальтовую скалу, поднимающуюся с глубин и имеющую закругленную вершину. Прилив и отток в залив Лорн на западе могут вызывать волны в Корриврэккане высотой более 9 метров, а рев образовавшегося водоворота слышен на расстоянии до 16 километров. Хотя, вопреки распространенному мнению, Королевский флот официально не классифицирует этот пролив как непроходимый, близлежащие скалы Грей Догс, или Малый Корриврэккан, таковыми признаны. В руководстве Адмиралтейства по прибрежным водам Западной Шотландии пролив описывается как «чрезвычайно сильный и опасный» и предупреждается, что «никакому судну не следует пытаться пройти через него без знания местных условий». Опытные дайверы, исследовавшие эти воды, называют это место «потенциально самым опасным для погружений в Великобритании».
Strong Atlantic currents and unusual underwater topography together produce a particularly intense tidal race in the Corryvreckan channel. As the flood tide enters the narrow area between the two islands it speeds up to and meets a variety of seabed features, including a deep hole and a rising pinnacle. These features combine to create whirlpools, standing waves and a variety of other surface effects. The Corryvreckan is the third largest whirlpool in the world, and is on the northern side of the gulf, surrounding a pyramid shaped basalt pinnacle that rises from depths of at its rounded top. Flood tides and outflow to the Firth of Lorne in the west can drive the waters of Corryvreckan to waves of more than 30 feet (9 m), and the roar of the resulting maelstrom can be heard 10 mile (16 km) away. Although not, as is sometimes believed, formally classified by the Royal Navy as unnavigable, the nearby Grey Dogs, or Little Corryvreckan, are classified as such. The Admiralty's West Coast of Scotland Pilot guide to inshore waters calls it "very violent and dangerous" and says "no vessel should then attempt this passage without local knowledge". Experienced scuba divers who have explored the waters have described it as "potentially the most dangerous dive in Britain".
Мифология
В шотландской мифологии богиня зимы, Каиллеах Бхур, использует пролив, чтобы постирать свой огромный плащ, что знаменует переход от осени к зиме. С приближением зимы она использует пролив как корыто для стирки, и говорят, что рев надвигающейся бури слышен на расстоянии до 32 километров (20 миль) и продолжается три дня. Когда стирка закончена, ткань становится ослепительно белой и превращается в снежное покрывало, укрывающее землю. Каиллеах, обитающая в водовороте, была описана Аласдейром Альпином Макгрегором как "самый свирепый из горных штормовых кельпи". Другая легенда связана с норвежским королем Брейканом. В различных историях Брейкан пришвартовывал свою лодку у водоворота, чтобы впечатлить местную принцессу, или же, чтобы бежать от своего отца через пролив. В обоих случаях Брейкана затягивало в водоворот, а его тело позже вынесло на берег его собака. Возможно, Брейкан получил свое имя от водоворота, или же современное название является гэльской игрой слов, основанной на его имени. Поэма Чарльза Маккея "Кельпи из Корриврекана" рассказывает историю юной женщины, оставившей своего возлюбленного ради морского кельпи. Она слишком поздно узнает, что кельпи живет на дне моря, и она тонет, став "ужасным предостережением для всех непостоянных девиц". Слова были адаптированы и положены на музыку для фортепиано и оркестра Лирмонтом Драйсдейлом в 1890-х годах, а в 1939 году Рут Гипс написала музыкальное произведение для кларнета и фортепиано на основе этой поэмы. Поэт Джон Лейден был страстным собирателем старинного фольклора. Он создал поэму "Русалка", основанную на традиционной гэльской балладе "Макфейл из Колонсея и Русалка из Корриврекина". Согласно этой истории, Макфейл был похищен русалкой, и они жили вместе в гроте под морем, где у них родилось пятеро детей, но со временем он устал от нее и вернулся на сушу.
In Scottish mythology the hag goddess of winter, Cailleach Bheur, uses the gulf to wash her great plaid, and this ushers in the turn of the seasons from autumn to winter. As winter approaches, she uses the gulf as her washtub, and it is said the roar of the coming tempest can be heard from as far away as 20 mile (32 km), lasting for a period of three days. When she is finished with the washing, the cloth is pure white, and becomes the blanket of snow that covers the land. The Cailleach occupying the whirlpool was described as "the fiercest of the Highland storm kelpies" by Alasdair Alpin MacGregor. Another legend surrounds Norse king Breacan. In various stories, Breacan moored his boat near the whirlpool to impress a local princess, or alternatively to flee from his father across the gulf. In both stories Breacan was swept into the whirlpool, and his body dragged ashore later by his dog. Breacan may be named after the whirlpool, or its current name may be a Gaelic pun on his name. Charles Mackay's poem "The Kelpie of Corrievreckan" tells the story of a young woman who leaves her lover for a sea kelpie. She discovers too late that the kelpie lives at the bottom of the sea and she is drowned, "an awful warning to all fickle maidens". The words were adapted and set to music for piano and orchestra by Learmont Drysdale in the 1890s, and in 1939 Ruth Gipps set the poem to music for clarinet and piano. The poet John Leyden, was an enthusiastic collector of old folklore. He compiled a poem, "The mermaid", based on a gaelic traditional ballad called Macphail of Colonsay and the Mermaid of Corrivrekin. The story states that this MacPhail was carried off by a mermaid and they lived together in a grotto beneath the sea where they had five children, but eventually he tired of her and escaped to land.
Естественная история
Киты малых размеров и морские свиньи плавают в быстром течении, а на морском дне выживают лишь самые выносливые растения и кораллы. Мягкие кораллы, такие как Alcyonium digitatum, можно обнаружить в углублениях и других защищенных местах. Центральный пик поддерживает густые заросли гидроидов Tubularia indivisa и Sertularia cupressina, а также бриозоа Securiflustra securifrons. Наиболее открытые участки покрыты ракушками Balanus crenatus и B. hameri. В настоящее время рассматривается возможность присвоения этой территории статуса особо охраняемой природной территории.
Minke whales and porpoises swim in the fast moving waters and only the most resilient plants and corals thrive on the seabed. Soft corals such as Alcyonium digitatum can be found in hollows and other sheltered locations. The central pinnacle supports dense mats of the hydroids Tubularia indivisa and Sertularia cupressina and the bryozoan Securiflustra securifrons. The most exposed areas are covered by the barnacles Balanus crenatus and B. hameri. The area is currently being considered for Special Area of Conservation status.
Современные культурные ссылки
Часть фильма Повелла и Прессбургера 1945 года «Я знаю, куда я иду!» была снята в Корриврэккане. Они снимали в Корриврэккане и в близлежащих (но менее бурных) водах в Белах а' Чоин Глайс («проход серого пса»). Полученные там кадры затем использовались в качестве задней проекции с актерами в реплике лодки, качавшейся на карданном подвесе, в то время как на них выливали ведра воды. Были созданы макеты водоворота, чтобы показать лодку, втянутую в Корриврэккан, в среднем плане. В середине августа 1947 года писатель Джордж Оруэлл чуть не утонул в водовороте Корриврэккан. Стремясь сосредоточить свои основные усилия на завершении романа, который должен был стать антиутопической классикой «1984», Оруэлл покинул Лондон в апреле 1947 года и временно поселился на изолированном острове Юра во Внутренних Гебридах. Во время обратного пути из однодневной поездки на лодке в близлежащий Гленгаррисдейл в августе Оруэлл, по-видимому, неверно интерпретировал местные таблицы приливов и отплыл в бурное море, которое привело его лодку к водовороту. Когда небольшой двигатель лодки внезапно оторвался от креплений и упал в море, команда Оруэлла перешла на весла и была спасена от утопления только тогда, когда водоворот начал отступать, и группе удалось догрести поврежденное судно до скалистого выступа примерно в двух километрах от побережья Юры. Когда они попытались высадиться, лодка перевернулась, оставив Оруэлла, его двух спутников и трехлетнего сына на необитаемом утесе без запасов и средств к спасению. Их спасли только когда мимо проплывавшие ловцы лобстеров заметили огонь, который они разожгли, чтобы согреться. Оруэлл завершил первый черновик «1984» примерно через три месяца после инцидента в Корриврэккане, а окончательный манускрипт был закончен только в конце 1948 года. Группа McCalmans записала песню под названием «Corryvreckan Calling». Винокурня Ardbeg на острове Айла производит виски бочковой крепости под названием Corryvreckan. Также есть паб, названный в честь залива, расположенный недалеко от гавани в Обане. В книге Роджера Дикина «Водоход» водоворот Корриврэккан является ключевым элементом, лежащим в основе идеи книги — путешествия по Британии с диким плаванием и купанием. Шотландская дэт-метал группа Hand of Kalliach выпустила альбом Corryvreckan в 2024 году.
Part of Powell's and Pressburger's 1945 film I Know Where I'm Going! was set at Corryvreckan. They filmed in Corryvreckan and the nearby (but less fierce) waters at Bealach a' Choin Ghlais ('the pass of the grey dog'). The footage obtained there was then used in back projections with the actors in a replica boat rocked on gimbals while buckets of water were thrown at them. Model shots of the whirlpool were made to give a medium view of the boat being drawn into Corryvreckan. In mid August 1947, the author George Orwell nearly drowned in the Corryvreckan whirlpool. Seeking to focus his main energies on completing a novel destined to become the dystopian classic Nineteen Eighty Four, Orwell had fled the distractions of London in April 1947 and taken up temporary residence on the isolated island of Jura in the Inner Hebrides. On the return leg of an August boating day trip to nearby Glengarrisdale, Orwell seems to have misread the local tide tables and steered into rough seas that drove his boat near to the whirlpool. When the boat's small engine suddenly sheared off from its mounts and dropped into the sea, Orwell's party resorted to oars and was saved from drowning only when the whirlpool began to recede, and the group managed to paddle the distressed craft to a rocky outcrop about a mile (2 km) distant from the Jura coastline. The boat capsized as the group tried to disembark, leaving Orwell, his two companions, and his three year old son stranded on the uninhabited outcrop with no supplies or means of escape. They were rescued only when passing lobstermen noticed a fire the party had lit in an effort to keep warm. Orwell completed a first draft of Nineteen Eighty Four about three months after the Corryvreckan incident, with the final manuscript not finished until late 1948. The McCalmans have recorded a song called "Corryvreckan Calling". The Ardbeg distillery on the island of Islay produces a cask strength whisky named Corryvreckan. There is also a pub named after the gulf, located near to the harbour in Oban. Waterlog, a book by Roger Deakin, prominently features the Corryvreckan whirlpool as a driving force behind the book's premise—a wild swimming and bathing journey through Britain. The Scottish death metal band Hand of Kalliach produced an album Corryvreckan in 2024.