Дольмен Замбужейру: Мегалитическое сооружение в Эворе
Great Dolmen of Zambujeiro
Дольмен в Эворе, Португалия: крупнейший мегалитический памятник на Пиренейском полуострове (4000-3000 до н.э.). Археологические раскопки, находки артефактов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дольмен в Эворе, Португалия.
Dolmen in Évora, Portugal
Большой дольмен Замбужейро (Anta Grande do Zambujeiro) — мегалитический памятник, расположенный в Носса Сеньора да Турега, недалеко от Вальверде, в муниципалитете Эвора, и считается одним из самых крупных сооружений такого типа на Пиренейском полуострове.
Great Dolmen of Zambujeiro (Anta Grande do Zambujeiro) is a megalithic monument located in Nossa Senhora da Tourega, near Valverde, in the municipality of Évora, considered one of the biggest such structures in the Iberian Peninsula.
История
Исследования датируют эту дольменную структуру периодом между 4000 и 3000 годами до н.э., что совпадает с мегалитическим строительством, связанным с регионом Эворы. Она связана с культурой дольменов Anta Grande da Comenda da Igreja (Великий дольмен Comenda da Igreja в муниципалитете Монтемор-о-Ново). В 1965 году Генрике Леонор Пина провел археологические раскопки, в ходе которых было обнаружено множество артефактов, переданных в музей Эворы. Эти раскопки, вызвавшие определенные споры (из-за применявшихся методов исследования структуры), позволили обнаружить сланцевые таблички, ожерелья, посохи, медные предметы, керамику и карированные чаши. Ввиду своей значимости, Большой дольмен Замбужейро (Anta Grande do Zambujeiro) был объявлен национальным памятником португальским правительством в 1971 году (Постановление № 516/71 от 22 ноября 1971 года). В связи с опасениями по поводу разрушения археологического объекта, в 1983 году была возведена металлическая конструкция для его защиты. Вторая серия раскопок была завершена в 1989–1990 годах под руководством Карлоса Тавареса да Силвы (однако результаты этих раскопок не были опубликованы).
Research has dated this dolmen structure to between 4000 3000 B. C., concurrent with the megalithic construction associated with the region of Évora. It is linked to the dolmen culture of the Anta Grande da Comenda da Igreja (Great Dolmen of Comenda da Igreja in the municipality of Montemor o Novo. In 1965, there were archaeological excavations completed by Henrique Leonor Pina, resulting in the discovery of a number of artefacts that were transferred to the museum of Évora. These excavations, which created some controversy (due to techniques used to examine the structure), unearthed slate tablets, necklaces, crosiers, copper objects, ceramics and carinated bowls. Due to its importance, the Great Dolmen of Zambujeiro (Anta Grande do Zambujeiro) was declared a national monument by the Portuguese government in 1971 (Decree Law No.516/71, 22 November 1971). With fears of deterioration of the archaeological site, a metallic enclosure was constructed to protect the site (1983). A secondary series of excavations were completed between 1989 1990, under the direction of Carlos Tavares da Silva (although there have been no publications on its results).
Архитектура
Большой Дольмен расположен в одном километре к северу от исторического монастыря Бом Иисуса Вальверде, в гражданском приходе Носса Сеньора да Турега, в районе Хердаде да Митра (Вальверде). Этот памятник демонстрирует организационные и технические возможности неолитических поселений и культурных групп того периода. Он состоит из неправильного в плане сооружения, включающего одно основное помещение, горизонтальный корпус с многоугольной камерой и прямоугольным коридором. Погребальная камера и входной коридор перекрыты каменными плитами, подобранными по размеру: крупные гранитные плиты над погребальной камерой и более мелкие каменные плиты над входным коридором. Главный фасад, ориентированный на восток, образован выступом коридора над лицевой стороной камеры. Остальные фасады заслонены насыпью, которая до сих пор покрывает почти всю структуру, за исключением восточной стороны. За многоугольной камерой, состоящей из семи столбов высотой 8 метров, следует ряд плит высотой 2 метра, формирующих коридор длиной 12 метров (шириной 1,5 метра). Покрывающая плита длиной 7 метров (служащая крышей) лежит сломанной на насыпи, с прогибом по западному краю. Вход отмечался большим менхиром, украшенным углублениями, который сейчас лежит на земле.
The Great Dolmen is located one kilometre north of the historical Convent of Bom Jesus of Valverde, in the civil parish of Nossa Senhora da Tourega, around Herdade da Mitra (Valverde). This monument illustrates the organizational and technical capabilities of the Neolithic settlements and cultural groups of the period. Consists of an irregular free standing plan, composed of a single chamber, articulated horizontal body with polygonal chamber and rectangular corridor. The funerary chamber and access corridor are covered by size specific slabs of rock: large granite slabs over the funerary chamber and smaller rock slabs on the entrance corridor. The principal face, orientated towards the east, is constituted by the projection of the corridor over the chamber face. The remaining façades are obstructed by the observation mound, which still covers almost the entire structure except for the eastern side. The polygonal chamber, consisting of seven 8 metre high pillars, is followed by smaller 2 metre high slabs forming a 12 metre long (1.5 metre wide) corridor. The 7 metre coverage slab (acting as a roof), lies broken on the mound, with a sag on its western edge. The entrance was marked by a large menhir, decorated with dimples, which is now lying on the ground.