Эвора, Португалиядағы Zambujeiro Дольмені – Иберия түбегіндегі ең ірі мегалиттік ескерткіштердің бірі. 4000-3000 ж.б.д. салынған, археологиялық қазбалар арқылы табылған артефакттармен толық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эворадағы дольмен, Португалия. Замбуджейроның Ұлы дольмені (Анта Гранде до Замбуджейро) – Эвора муниципалитеті, Вальверде маңындағы Носса Сеньора да Турегада орналасқан мегалитикалық ескерткіш, бұл Иберия түбегіндегі ең ірі құрылымдардың бірі саналады.
Dolmen in Évora, Portugal
Great Dolmen of Zambujeiro (Anta Grande do Zambujeiro) is a megalithic monument located in Nossa Senhora da Tourega, near Valverde, in the municipality of Évora, considered one of the biggest such structures in the Iberian Peninsula.
Тарих
Зерттеулер бұл дольмен құрылысын б.з.д. 4000-3000 жылдар аралығында, Эвора аймағымен байланысты мегалитикалық құрылыстармен бірдей кезеңде салынған деп санайды. Ол Монтемор-о-Ново муниципалитетіндегі Анта Гранде да Коменда-да-Игрежа дольмен мәдениетімен байланысты. 1965 жылы Хенрике Леонор Пина археологиялық қазба жүргізіп, оның нәтижесінде Эвора мұражайына жеткізілген бірнеше артефакттар табылды. Бұл қазба жұмыстары (құрылымды зерттеу әдістеріне байланысты) қызу пікір-таластарға себеп болды, нәтижесінде тақташалар, әшекейлер, крозьелер, мыс заттар, керамика және қабырғалы ыдыстар табылған. Маңыздылығы жоғары болғандықтан, Замбуджейроның Үлкен Дольмені (Анта Гранде до Замбуджейро) 1971 жылы Португалия үкіметі тарапынан ұлттық ескерткіш деп жарияланды (Заң №516/71, 22 қараша 1971 жыл). Археологиялық ескерткіштің нашарлауынан қауіптеніп, оны қорғау үшін 1983 жылы металл қоршау салынды. 1989-1990 жылдары Карлос Таварес да Силва басшылығымен қосымша қазба жұмыстары жүргізілді (бірақ оның нәтижелері жарияланбады).
Research has dated this dolmen structure to between 4000 3000 B. C., concurrent with the megalithic construction associated with the region of Évora. It is linked to the dolmen culture of the Anta Grande da Comenda da Igreja (Great Dolmen of Comenda da Igreja in the municipality of Montemor o Novo. In 1965, there were archaeological excavations completed by Henrique Leonor Pina, resulting in the discovery of a number of artefacts that were transferred to the museum of Évora. These excavations, which created some controversy (due to techniques used to examine the structure), unearthed slate tablets, necklaces, crosiers, copper objects, ceramics and carinated bowls. Due to its importance, the Great Dolmen of Zambujeiro (Anta Grande do Zambujeiro) was declared a national monument by the Portuguese government in 1971 (Decree Law No.516/71, 22 November 1971). With fears of deterioration of the archaeological site, a metallic enclosure was constructed to protect the site (1983). A secondary series of excavations were completed between 1989 1990, under the direction of Carlos Tavares da Silva (although there have been no publications on its results).
Сәулет
Ұлы Дольмен Вальвердедегі Бом Исаның тарихи монастырының солтүстігіне қарай, Хердаде да Митра (Вальверде) маңындағы Носса Сеньора да Турега азаматтық округінде орналасқан. Бұл ескерткіш неолит дәуіріндегі елді мекендер мен мәдени топтардың ұйымдастыру және техникалық қабілеттерін көрсетеді. Ол тұрақты емес, дербес тұрған жоспардан тұрады, құрамында бір камера, көлденең корпусы, көпбұрышты камерасы және тікбұрышты дәлізі бар. Жерлеу камерасы мен кіреберіс дәлізі өлшемге сәйкес тас плиталармен жабылған: жерлеу камерасының үстінде ірі гранит плиталар, ал кіреберіс дәлізінде кішірек тас плиталар орналасқан. Басты жағы шығысқа қарап тұрады және камера жағына қараған дәліздің проекциясынан тұрады. Қалған қасбеттері бақылау төбесімен жабылған, ол шығыс жағын қоспағанда, құрылымның көбін жабады. 8 метрлік биіктіктегі жеті тіректен тұратын көпбұрышты камерадан кейін 12 метрлік (1,5 метрлік ені бар) дәлізді құрайтын 2 метрлік кіші плиталар орналасқан. 7 метрлік жабын плитасы (шатыр қызметін атқарады) батыс жағынан құлап, төменге иілген. Кіреберіс қақпақтармен әшекейленген үлкен менгирмен белгіленген, ол қазір жерде жатыр.
The Great Dolmen is located one kilometre north of the historical Convent of Bom Jesus of Valverde, in the civil parish of Nossa Senhora da Tourega, around Herdade da Mitra (Valverde). This monument illustrates the organizational and technical capabilities of the Neolithic settlements and cultural groups of the period. Consists of an irregular free standing plan, composed of a single chamber, articulated horizontal body with polygonal chamber and rectangular corridor. The funerary chamber and access corridor are covered by size specific slabs of rock: large granite slabs over the funerary chamber and smaller rock slabs on the entrance corridor. The principal face, orientated towards the east, is constituted by the projection of the corridor over the chamber face. The remaining façades are obstructed by the observation mound, which still covers almost the entire structure except for the eastern side. The polygonal chamber, consisting of seven 8 metre high pillars, is followed by smaller 2 metre high slabs forming a 12 metre long (1.5 metre wide) corridor. The 7 metre coverage slab (acting as a roof), lies broken on the mound, with a sag on its western edge. The entrance was marked by a large menhir, decorated with dimples, which is now lying on the ground.