Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PC Accelerator (PCXL) — американский журнал, посвященный персональным компьютерным играм, издававшийся компанией Imagine Media (в настоящее время — дочерняя компания Future plc). Журнал был известен своим юмором в стиле Maxim и фотографиями.
PC Accelerator (PCXL) was an American personal computer game magazine that was published by Imagine Media (currently a subsidiary of Future plc). It was known for its Maxim like humor and photography.
История и профиль
PC Accelerator был запущен компанией Imagine Media в 1998 году. Первый выпуск был опубликован в сентябре 1998 года. Журнал издавался ежемесячно. После закрытия журнала главный редактор Майк Салмон основал журнал Official Xbox Magazine. Часть сотрудников перешла в PC Gamer, а другие стали работать в Daily Radar. В сентябре 2007 года в продажу поступил специальный осенний выпуск PCXL, распространявшийся только через киоски. Этот выпуск был написан преимущественно текущими сотрудниками PC Gamer при участии бывших сотрудников PCXL, включая Роба Смита и Дэна Эггера.
PC Accelerator was started by Imagine Media in 1998. The first issue was published in September 1998. The magazine was published on a monthly basis. After the split up of the magazine, editor in chief Mike Salmon went on to start the Official Xbox Magazine. While some of the staff was sent to PC Gamer, others went on to work for Daily Radar. In September 2007, a special Fall issue of PCXL was released to newsstands only. This issue was primarily written by the current staff of PC Gamer with contributions by former PCXL staff including Rob Smith and Dan Egger.
Формат
Игры рецензировались по шкале от 0 до 10. Half-Life была единственной игрой, получившей оценку 11 (в февральском выпуске 1999 года).
Games were reviewed on a scale of 0 10. Half Life was the only game to receive an 11 (in the February 1999 issue).
Персонал
Майк Салмон: главный редактор и писатель. Роб Смит: Исполнительный редактор, впоследствии возглавивший PC Gamer. Эд Ли: писатель, который позже поступил в юридическую школу. Чак Осборн: уроженец Остина, штат Техас. Чак затем работал в PC Gamer. Мэтт Холмс: помощник редактора. Эрик Смит: помощник художественного директора, затем художественный директор после ухода Кайла. Дэн Эггер: младший редактор журнала. Кэрри Шепард: управляющий редактор издания. Квинтон Дорокез, также известный как "Q": первый художественный директор, разработавший дизайн журнала. Кайл ЛеБёф: помощник художественного директора, затем художественный директор после ухода Квинтона. Эрик Пиллер: менеджер по маркетингу / вебмастер. Кэролайн Симпсон Бинт: издатель. Кейтлин Микс: дизайнер CD-ROM, также работала в PC Gamer. После них работали и другие редакторы и художники.
Mike Salmon: Editor in Chief and writer. Rob Smith: Executive Editor who went on to helm PC Gamer. Ed Lee: Writer who eventually left to enter law school. Chuck Osborn: A native of Austin, Texas. Chuck went on to work for PC Gamer. Matt Holmes: associate editor. Eric Smith: Asst. Art Director, then Art Director after Kyle departed. Dan Egger: A junior editor for the magazine. Carrie Shepherd: The managing editor for the publication. Quinton Doroquez aka "Q": Original Art Director who designed the layout for the magazine. Kyle LeBoeuf: Asst. Art Director, then Art Director after Quinton departed. Erik Piller: Marketing Manager / Webmaster. Caroline Simpson Bint: Publisher. Caitlyn Meeks: CD ROM designer, also worked for PC Gamer. There were more editors and artists that followed.
Пасхальные яйца
В журнале была опубликована рецензия на игру, которой никогда не существовало, и которая была полностью выдумана, включая скриншоты, интервью с разработчиками, веб-сайт компании и подставную компанию-разработчика.
There was a game reviewed in the magazine that never existed and was completely fabricated including screenshots, developer interviews, company website and a developer company front.
PC Gamer против PCXL матчи
Каждую ночь сотрудники PC Gamer и PCXL устраивали друг другу масштабные командные сражения в Rainbow Six.
Every night, the staffs of PC Gamer and PCXL would challenge each other to massive team on team Rainbow Six battles.