Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия торнадо в нескольких штатах восточного побережья США и в Вашингтоне, округ Колумбия.
Series of tornadoes in several east coast U. S. states and Washington, D. C.
Вспышка торнадо 24 сентября 2001 года стала одним из самых разрушительных явлений, когда-либо непосредственно затронувших агломерацию Балтимора и Вашингтона в Соединенных Штатах. Вспышка произошла в понедельник, 24 сентября 2001 года, и привела к двум погибшим и 57 раненым.
The tornado outbreak of September 24, 2001 was one of the worst tornado events to ever have directly affected the Baltimore Washington metropolitan area in the United States. The outbreak occurred on Monday, September 24, 2001, and was responsible for two deaths and 57 injuries.
Синопсис метеорологии
24 сентября 2001 года в восточной части США проходил ложбина в средних и верхних слоях тропосферы, сопровождавшаяся холодным фронтом, смещавшимся над Аппалачами. Центр прогнозирования штормов (SPC) предсказал, что атмосферная нестабильность перед фронтом будет достаточной для развития гроз в течение дня. Кроме того, ожидалось, что формирующиеся штормы попадут в область сдвига ветра, что указывало на возможность образования суперячеек. Учитывая эти факторы, SPC оценил незначительный риск сильных погодных явлений для части штатов Средней Атлантики 24 сентября. К 12:00 UTC (8:00 утра по восточному времени) влага продвинулась на север, опережая приближающийся холодный фронт вдоль восточного побережья, при этом точки росы превышали значения в северной части Мэриленда. К концу утра над западной Северной Каролиной образовалась небольшая область низкого давления, вызвавшая локальное усиление сдвига ветра и, как следствие, повышение угрозы сильных погодных явлений вдоль траектории её движения на северо-восток. Радары погоды зафиксировали слабую ротацию в грозах, формирующихся над центральной Северной Каролиной между 16:30 и 17:00 UTC. В ответ на развитие этих штормов и благоприятные условия, создаваемые приближающейся зоной низкого давления, SPC выпустил предупреждение о торнадо для части штатов Мэриленд, Вирджиния, Западная Вирджиния и округа Колумбия в 17:19 UTC. После выпуска предупреждения вблизи Шарлоттсвилля, штат Вирджиния, сформировалась гроза, а ещё одна гроза образовалась к юго-западу от Фредериксберга, штат Вирджиния, около 19:00 UTC. Эти две грозы превратились в суперячейковые грозы, двигаясь на северо-восток вместе с зоной низкого давления, породив несколько торнадо, включая торнадо F4 в округе Калпепер, штат Вирджиния, и торнадо F3, который прошел над Колледж-Парком, штат Мэриленд. Шторм продолжился до города Лорел, штат Мэриленд, где также были зафиксированы повреждения F3. Путь разрушений от этого шторма составил 28,2 километра (17,5 миль), и этот торнадо привел к двум смертям и 55 ранениям, а также к ущербу на 101 миллион долларов. Двумя погибшими в Колледж-Парке были Коллин и Эрин Марлатт, которые погибли, когда их автомобиль был поднят торнадо возле общежития Истон-Холл и брошен в дерево на парковке.
On September 24, 2001, a trough in the mid to upper levels of the troposphere was tracking across the eastern U. S., accompanied by a cold front sweeping across the Appalachian Mountains. The Storm Prediction Center (SPC) predicted that atmospheric instability ahead of the front would be sufficient to support the development of thunderstorms during the day. Additionally, the anticipated storms were expected to emerge within an area of wind shear, suggesting that development of supercells was possible; Considering these factors, the SPC assessed a slight risk of severe weather for parts of the Mid Atlantic states on September 24. By 12:00 UTC (8:00 a. m. EDT), moisture had moved northwards ahead of the approaching cold front across the East Coast, with dew points exceeding as far north as Maryland. Towards the late morning, a small low pressure area emerged over western North Carolina, producing a small area of higher wind shear and resulting in a locally enhanced threat for severe weather along its trajectory towards the northeast. Weather radar detected weak rotation within thunderstorms forming over central North Carolina between 16:30–17:00 UTC. In response to the development of these storms and the favorable conditions afforded by the approaching low pressure area, the SPC issued a tornado watch for parts of Maryland, Virginia, West Virginia, and the District of Columbia at 17:19 UTC. A thunderstorm formed near Charlottesville, Virginia, following the watch's issuance, while another thunderstorm formed southwest of Fredericksburg, Virginia, around 19:00 UTC. These two storms became supercell thunderstorms as they tracked northeast along with the low pressure area, producing several tornadoes including an F4 tornado in Culpeper County, Virginia, and an F3 tornado that moved across College Park, Maryland. The storm continued on to Laurel, Maryland, where F3 damage was also noted. The damage path from this storm was measured at 17.5 miles in length, and this tornado caused two deaths and 55 injuries, along with $101 million in property damage. The two deaths at College Park were Colleen and Erin Marlatt, who died when their car was picked up by the tornado near the Easton Hall dormitory and thrown into a tree in a parking area.
Подтвержденные торнадо
Список зарегистрированных торнадо – 24 сентября 2001 года
F# Местоположение Округ Координаты Время (UTC) Длина пути Ущерб
Вирджиния и Вашингтон, округ Колумбия F4 Риксивилл – северо-восточнее Ватерлоо Кулпепер, Фаукьер 1903 10 миль (16 км) Торнадо коснулся земли в Риксивилле, повалив дерево на дом. Торнадо быстро усилился до F4 за пределами города, полностью разрушив хорошо построенный трехэтажный кирпичный дом. Обломки этого дома были найдены в полумиле от места разрушения. Торнадо ослаб до F2, когда достиг Джефферсонтона, где были нанесены значительные повреждения деревьям и повреждены 4 церкви. Четыре трейлера получили повреждения, а три других были уничтожены на трейлерной стоянке. Продолжая двигаться к северо-востоку от Джефферсонтона, торнадо повредил крыльцо и крышу одного дома, разрушил веранду другого дома и уничтожил гараж. Крыша сарая была сорвана, после чего торнадо рассеялся.
F1 Западнее Гордонсвилля Оранж 1935 0.2 мили (0 км) Несколько деревьев были повалены.
F1 Северо-западнее Плейнс Фаукьер 1949 6 миль (10 км) Крыльцо было оторвано от дома и отброшено на 50 футов. Куски дерева из дома были разбросаны по соседним автомобилям. Два других дома также были повреждены, а небольшой домик у бассейна был разрушен. Также были повреждены деревья и линии электропередач.
Нью-Йорк F0 Западнее Фабиуса Онондага неизвестно неизвестно 0.5 мили (1 км) Несколько деревьев были повалены, а сарай разрушен.
Северная Каролина F0 Севернее Ауландера Берти неизвестно неизвестно 1 миля (2 км) Два дома и несколько деревьев были повреждены.
List of reported tornadoes – September 24, 2001F# Location County Coord. Time (UTC) Path length DamageVirginia and Washington, D. C. F4Rixeyville to NE of WaterlooCulpeper, Fauquier190310 mile (16 km)Tornado touched down in Rixeyville, blowing a tree onto a house. The tornado rapidly intensified into an F4 outside of town, flattening a well built three story brick house. Debris from this house was found half a mile away. The tornado weakened to an F2 as it struck Jeffersonton, where extensive tree damage occurred and 4 churches were damaged. Four trailers were damaged and three others were destroyed in a trailer park as well. Continuing northeast of Jeffersonton, the tornado damaged the porch and roof of a house, damaged the sunroom of another house, and destroyed a garage. The roof was torn off of a barn before the tornado dissipated. F1W of GordonsvilleOrange19350.2 mile (0 km)Several trees were downed. F1NW of The PlainsFauquier19496 mile (10 km)A porch was ripped off of a house and deposited 50 feet away. Pieces of lumber from the house were hurled into nearby vehicles. Two other houses were damaged as well, and a small poolhouse was destroyed. Extensive tree and power line damage occurred as well. New York F0W of FabiusOnondagaunknownunknown.5 mile (1 km)Several trees were downed and a shed was destroyed. North Carolina F0N AulanderBertieunknownunknown1 mile (2 km)Two homes and multiple trees were damaged.