Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махан Сингх Джаббал (27 декабря 1913 года – 18 мая 1973 года) – кенийский профсоюзный деятель, которому приписывают создание основ профсоюзного движения в Кении. Ему принадлежит значительная роль в кенийской борьбе за независимость. Он был заключён в тюрьму британскими колониальными властями на 11 лет, с 1950 по 1961 год – самое длительное политическое заключение в истории Кении.
Makhan Singh Jabbal (27 December 1913 18 May 1973) was a Kenyan labour union leader who is credited with establishing the foundations of trade unionism in Kenya. He is credited to have played a vital role in the Kenyan Freedom Struggle. He was detained by the British colonialists for 11 years from 1950 to 1961 the longest ever political detention in Kenya's history.
Ранние годы
Махан Сингх родился в деревне Гхарджакх, расположенной в округе Гуджанвала, Пенджаб, в семье сикхов. В 1927 году, в возрасте 13 лет, он вместе с семьей переехал в Найроби, муниципалитет, который с 1905 года являлся административным центром британского Восточноафриканского протектората.
Makhan Singh was born in Gharjakh, a village in Gujranwala District, Punjab to a Sikh family. In 1927, at the age of 13, he moved with his family to Nairobi, a municipality which, since 1905, had functioned as the administrative capital of the British East African protectorate.
Индийское движение за свободу
С конца Второй мировой войны он участвовал в движении за независимость Индии, находясь в Кении, где был заключен в тюрьму в Гуджарате. Он был освобожден после нескольких голодовок. Индийский профсоюз был основан в 1934 году, а Махан Сингх вскоре после этого, в марте 1935 года, был избран его секретарем. Вскоре Махан Сингх убедил своих почти 500 коллег-профсоюзных деятелей изменить название своей организации на Кенийский профсоюз трудящихся и открыть членство для всех, независимо от расы. Действия Сингха как на базовом, семантическом уровне, так и на более широком, организационном уровне, свидетельствовали о его стремлении вырваться из политической и расовой ограниченности повседневной жизни в колониальной Кении. С этой целью, как утверждает биограф Назми Дуррани, профсоюз издавал свои листовки на суахили, помимо панджаби, гуджарати и урду. Это позволяет предположить, что привлечение африканцев к профсоюзной деятельности Махана Сингха было не просто символическим, и что он был полон решимости охватить как можно более широкий круг угнетенных народов. Он был арестован в 1943 году, а в январе 1945 года освобожден. Не теряя времени, он начал работать суб-редактором в Jang i Azadi, еженедельнике, издаваемом Пенджабским комитетом Коммунистической партии. Кения была центром партии Гадра до 1947 года. Трое панджабцев – Бишан Сингх из деревни Гакхал Джаландхар, Ганеш Дас и Йог Радж Бали из Равалпинди – были поспешно осуждены и повешены на публике в декабре 1915 года за хранение и распространение материалов Гадра.
From the end of the Second World War he participated in the Indian Freedom Movement from Kenya where he as jailed in Gujarat Jail, he was freed after multiple fasts unto death. The Indian Trade Union was formed in 1934 and Makhan Singh elected its secretary not long after, in March 1935. Soon, Makhan Singh convinced his nearly 500 fellow unionists to change the name of their association to the Labour Trade Union of Kenya and open membership to all, regardless of race. Singh's action at both a basic, semantic level and a broader, organizational level signalled his intent to break free of the political and racial narrowness of daily life in colonial Kenya. To this end, biographer Nazmi Durrani says, the union published its handouts in Kiswahili besides Punjabi, Gujarati and Urdu. This encourages us to believe that Makhan Singh's inclusion of Africans in his trade union activities was not merely symbolic and that he was determined to reach out to as wide a swathe of subjugated races as possible. He was arrested in 1943 and in January 1945, he was set free. Wasting no time, he took up work as a sub editor at Jang i Azadi, the weekly published by the Punjab Committee of the Communist Party. Kenya was a centre of Ghadr Party until 1947. Three Punjabis Bishan Singh of village Gakhal Jalandhar, Ganesh Das and Yog Raj Bali of Rawalpindi were summarily tried and hanged to death in public in December 1915 for possessing and distributing Ghadr.
Кенийское движение за свободу
В Кении он совершил нечто беспрецедентное. В апреле Махкан Сингх в Найроби призвал к "Ухуру Саса" – выражению на суахили, означающему "Свобода сейчас". Впервые кто-то потребовал от британцев предоставить полную независимость их территориям в Восточной Африке. В 1935 году он основал Профсоюз труда Кении, а в 1949 году вместе с Фредом Кубаем создал Восточноафриканский конгресс профсоюзов – первую централизованную организацию профсоюзов в Кении. После того, как 23 апреля 1950 года в залах Калолени в Найроби он выступил с четкими и решительными заявлениями против британской оккупации и колониального правления в Кении, Махан Сингх был арестован через 21 день, 15 мая. Он невольно предоставил британским колониальным властям возможность заставить его замолчать. На суде в Ньери Чанан Сингх (впоследствии судья Чанан Сингх) блестяще и убедительно его защищал. Он был оправдан. Находясь в тюрьме, он продолжал организовывать забастовки и голодовки. Наиболее значительным проявлением его влияния стала деятельность в период с 1951 по 1955 год, когда он издал директиву Сектору Найроби, Кенийскому профсоюзу, о полном прекращении торговли с Великобританией. После освобождения из тюрьмы в 1961 году он смог восстановить свой профсоюз, хотя Джомо Кениата и он, в то время партнеры, пользовавшиеся одинаковым уважением в обществе, смогли договориться с британцами об учреждении в Кении демократии, хотя он выступал за коммунистическое государство.
In Kenya he had done something unprecedented. In the month of April, Makhan Singh gave a call in Nairobi for Uhuru Sasa, a Kiswahili expression meaning Freedom Now. For the first time, someone had commanded the British to grant complete independence to their territories in East Africa. In 1935, he formed the Labour Trade Union of Kenya and, in 1949, he and Fred Kubai formed the East African Trade Union Congress, the first central organization of trade unions in Kenya. After having spoken out in clear and strong terms against British occupation and colonial rule in Kenya on 23 April 1950 at Nairobi's Kaloleni Halls, Makhan Singh was arrested within 21 days on 15 May. He had inadvertently given the British colonial masters an opportunity to silence him. At a trial in Nyeri, Chanan Singh (later Justice Chanan Singh) defended him eloquently and with rigour. He was acquitted. While in jail he still organized strikes and fasts. Although the greatest feat of his power was from 1951 to 1955, where he issued the Sector Nairobi, Kenya Trade Union to stop trading with Britain altogether. After he left jail in 1961 he was able to reset his Trade Union although Jomo Kenyatta and him, at the time partners with the same respect in society, were able to negotiate with the British to set up Kenya as a democracy, although he wanted it to be a Communist nation.
Жизнь после независимости
После обретения независимости Махан Сингх не был вовлечен ни в одну национальную деятельность. Сокрушенный, он уединился и посвятил себя написанию истории кенийского профсоюзного движения в своих трудах. Он скончался от сердечного приступа 18 мая 1973 года в возрасте 59 лет.
Post independence, Makhan Singh was left out of any national involvement. Heartbroken, he became a social recluse and directed his mind to writing the history of Kenya's trade unionism in his volumes. He died of a heart attack on 18 May 1973 at the age of 59.