Битва при Теламоне: Римляне против кельтов (225 г. до н.э.)
Battle of Telamon
Битва при Теламоне (225 г. до н.э.): победа римлян над кельтами. Освобождение Северной Италии от кельтской угрозы и расширение влияния Рима. История Древнего Рима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между римлянами и кельтами (225 до н.э.)
Battle between the Romans and the Celts (225 BC)
Битва при Теламоне произошла между Римской республикой и союзом кельтских племен в 225 году до н.э. Римляне под командованием консулов Гая Атилия Регула и Луция Эмилия Папуса разгромили кельтов, возглавляемых гаесатами Конколитаном и Анероэстом. Это устранило кельтскую угрозу Риму и позволило римлянам расширить свое влияние на северную Италию.
The Battle of Telamon was fought between the Roman Republic and an alliance of Celtic tribes in 225 BC. The Romans, led by the consuls Gaius Atilius Regulus and Lucius Aemilius Papus, defeated the Celts led by the Gaesatae kings Concolitanus and Aneroëstes. This removed the Celtic threat from Rome and allowed the Romans to extend their influence over northern Italy.
Мобилизация
Рим поддерживал мир с племенами Цизальпинской Галлии, расположенными вдоль долины реки По в Северной Италии, с 238 года до н.э., когда прекратились безрезультатные столкновения. Более того, когда в 230 году до н.э. отряд трансальпинских кельтов перешел Альпы в Италию, именно бои из Цизальпинской Галлии дали им отпор. Римляне отправили армию, но она оказалась ненужной. Однако, когда в 234 году до н.э. римляне разделили бывшую кельтскую территорию Пиценума, это вызвало недовольство среди его соседей – боев и инсубров. Это недовольство усилилось в 232 году до н.э., когда римляне приняли закон о выделении больших участков земли, ранее принадлежавшей кельтам, бедным гражданам. Эти действия в то время признавались провокационными по отношению к кельтам и вызвали определенную оппозицию. В 225 году до н.э. бои и инсубры выплатили большие суммы денег гаезатам – наемникам из трансальпинских кельтских земель, возглавляемым Анероэстом и Конколитаном – для участия в войне против Рима. Обеспокоенные мобилизацией кельтов, римляне заключили договор, предоставив карфагенскому генералу Гасдрубалу Прекрасному полный контроль над Испанией, чтобы сосредоточиться на угрозе, находящейся ближе к дому. Римляне обратились к своим союзникам в Италии с просьбой о предоставлении войск. Консул Луций Эмилий Папп располагал четырьмя легионами римских граждан, общей численностью 22 000 человек, а также 32 000 союзных войск. Он разместил основную часть своих сил в Ариминуме. 54 000 сабинян и этрусков он разместил на этрусской границе под командованием претора, а 40 000 умбрийцев, сарсинатов, венетов и ценоманов отправил для нападения на территорию боев, чтобы отвлечь их от сражения. Другой консул, Гай Атилий Регул, имел армию такого же размера, как у Папуса, но в то время находился на Сардинии. В самом Риме также находился резерв в 21 500 граждан и 32 000 союзников, а также один легион в Сицилии и Таренте.
Rome had been at peace with the tribes of Cisalpine Gaul, the area along the Po valley in northern Italy, since inconclusive skirmishing ceased in 238 BC. Indeed, when a force of Transalpine Celts had crossed the Alps into Italy in 230 BC, it had been the Boii of Cisalpine Gaul who had repelled them. The Romans had sent an army but found that it was not needed. However, when the Romans partitioned the formerly Celtic territory of Picenum in 234 BC, they created resentment among its neighbours, the Boii and the Insubres. This was deepened in 232 BC when the Romans passed a law allocating large areas of formally Celtic land to poorer citizens. These actions were recognised at the time as being provocative to the Celts and attracted some opposition because of it. In 225 BC, the Boii and Insubres paid large sums of money to the Gaesatae, mercenaries from Transalpine Celtic territories led by Aneroëstes and Concolitanus, to fight with them against Rome. The Romans, alarmed by the Celtic mobilisation, made a treaty giving Carthaginian General Hasdrubal the Fair unimpeded control of Hispania so that they could concentrate on the threat closer to home. The Romans called upon their allies in Italy to supply troops. Consul Lucius Aemilius Papus had four legions of Roman citizens, 22,000 men in total, as well as 32,000 allied troops. He stationed the majority of his forces at Ariminum. He placed 54,000 Sabines and Etruscans on the Etruscan border under the command of a praetor, and sent 40,000 Umbrians, Sarsinates, Veneti, and Cenomani to attack the home territory of the Boii to distract them from the battle. The other consul, Gaius Atilius Regulus, had an army the same size as that of Papus but was stationed in Sardinia at the time. There was also a reserve of 21,500 citizens and 32,000 allies in Rome itself and one legion in each of Sicily and Tarentum.
Победа кельтов при Фесуле
Кельты захватили Этрурию и двинулись к Риму. Римские войска, дислоцированные на этрусской границе, встретили их в Клузиуме, в трех днях пути от Рима, где обе стороны разбили лагерь. Той ночью кельты, оставив конницу и костры в качестве отвлекающего маневра, отступили в город Фесулаэ (современный Фиезоле) и возвели оборонительные укрепления. Утром конница отступила на глазах у римлян, которые, полагая, что враг отступает, бросились в погоню. Кельты дали бой из-за своих укреплений и, воспользовавшись выгодной позицией, одержали победу в ожесточенном сражении. Шесть тысяч римлян были убиты, а остальные отступили на холм, который можно было оборонять. В ту же ночь прибыл Папус и расположился лагерем неподалеку. Анероэст убедил кельтов отступить вдоль этрусского побережья, забрав с собой добычу, и возобновить войну позже, когда они не будут обременены. Папус преследовал и беспокоил их тыл, но не решался на генеральное сражение. Другой консул, Регул, переправился из Сардинии, высадился в Пизе и направлялся к Риму. Его разведчики столкнулись с авангардом кельтов близ Теламона (современный Таламон), в местности, называемой Кампо-Регио.
The Celts overran Etruria and began to march to Rome. The Roman troops who were stationed on the Etrurian border met them at Clusium, three days march from Rome, where both sides made camp. That night, the Celts, leaving their cavalry and their camp fires as a decoy, withdrew to the town of Faesulae (modern Fiesole) and built defensive obstacles. In the morning, the cavalry withdrew in full view of the Romans, who, thinking that the enemy were retreating, pursued them. The Celts gave battle from behind their defences and, with the advantage of position, were victorious after a hard battle. Six thousand Romans were killed, and the rest fell back to a defensible hill. That night Papus arrived and made camp nearby. Aneroëstes persuaded the Celts to withdraw along the Etruscan coast with their booty and renew the war later when they were unencumbered. Papus pursued and harassed their rear but did not risk a pitched battle. The other Consul, Regulus, had crossed from Sardinia, landed at Pisa, and was marching towards Rome. His scouts met the Celts' advance guard head on near Telamon (modern Talamone), in an area called Campo Regio.
Битва
Регул привел свои войска в боевой порядок и двинулся вперед с кавалерией, чтобы занять холм над дорогой, который мог бы перекрыть отступление кельтов. Кельты, не подозревая о прибытии Регула, решили, что Пап послал разведчиков, и направили к холму часть своей конницы и легкой пехоты для его захвата. Когда они поняли, что перед ними стоит вторая полноценная римская армия, они развернули свою пехоту, выставив силы как вперед, так и назад. Гаесатов и Инсубров они поставили в тыл против Папа, а Боев и Таурисков – впереди против Регула, прикрыв фланги стеной из повозок и колесниц. Небольшой отряд охранял добычу на близлежащем холме. Битва за главный холм была ожесточенной, и хотя Пап послал на помощь Регулу свою конницу, тот был убит, а его голову доставили кельтским вождям. Однако в конечном итоге римские эквиты разбили галльскую конницу и захватили холм. Тем временем римские велиты с обеих сторон атаковали кельтскую пехоту, обрушивая град дротиков. Это особенно сильно ударило по гаесатам, сражавшимся обнаженными с узкими щитами. Некоторые из них бросились на легкую пехоту и были уничтожены. Другие отступили вглубь армии, вызвав смятение среди союзников. Инсубры заняли их место, пока велиты отводили, а римские гастаты наступали манипулами. Инсубры, Бои и Тауриски упорно держались против этой тяжелой пехоты, и, несмотря на превосходство римского оружия, гастаты не могли их прорвать. В конце концов, гастаты были отведены, и их сменили более опытные принципы. Они начали изматывать стойкую кельтскую пехоту, но та все еще не собиралась отступать. Наконец, победоносная римская кавалерия сошла с холма и обрушилась на измотанный фланг кельтской пехоты. Они были перебиты на месте, а их конница бежала раньше. Около 40 000 кельтов были убиты, и 10 000, включая Конколитана, взяты в плен. Анероэст бежал с небольшой группой последователей и покончил с собой вместе с ними. После битвы Папп повел объединенные армии в Лигурию и на территорию Боев для проведения карательных операций.
Regulus put his troops in fighting order and advanced with his cavalry in an attempt to occupy a hill above the road which would block the Celts' retreat. The Celts, unaware of Regulus' arrival, assumed that Papus had sent some of his troopers ahead and so sent some of their own horsemen and light infantry to contest the hill. As soon as they realised that they faced a second full Roman army they deployed their infantry facing both front and rear. They placed the Gaesatae and Insubres at the rear against Papus and the Boii and Taurisci at the front against Regulus, with their flanks protected by a wall of wagons and chariots. A small force guarded the booty on another hill nearby. The cavalry battle over the main hill was fierce, and although Papus sent his horsemen to assist Regulus was killed and his head brought to the Celtic leaders. Eventually, however, the Roman equites defeated their Gallic counterpart and secured possession of the hill. Meanwhile the Roman velites advanced against the Celtic foot from both directions, throwing volleys of javelins. This was particularly devastating to the Gaesatae, fighting naked as they were with narrow shields. Some of them rushed wildly at these skirmishers and were slaughtered. Others withdrew into the body of the army, their retreat causing disorder among their allies. The Insubres advanced to take their place while the velites were withdrawn and the Roman hastati advanced in maniples. The Insubres, Boii, and Taurisci held their ground tenaciously against these heavy infantry, and despite their superior arms the hastati could not break them. Eventually, the hastati were rotated back, the more experienced principes taking their place. They started to grind down the determined Celtic foot, but the latter still refused to break. Finally the victorious Roman cavalry rode down from the hill and crashed into the flank of the exhausted Celtic infantry. They were slaughtered where they stood, their cavalry having taken to flight earlier. Around 40,000 Celts were killed and 10,000, including Concolitanus, taken prisoner. Aneroëstes escaped with a small group of followers, who committed suicide with him. After the battle Papus marched the combined armies into Liguria and the territory of the Boii to conduct punitive actions.
Последствия
Папусу был присужден триумф за его вклад в победу, которая навсегда положила конец кельтской угрозе римской столице. В 224 году до н.э. две римские армии вторглись на территории кельтов и принудили боев к подчинению. В 223 и 222 годах до н.э. последовали новые крупные римские победы, и кельты капитулировали, уступив обширные земли. На эти земли были заселены римские граждане, что вызвало глубокое негодование у кельтов. Это негодование сыграло важную роль в том, что кельты перешли на сторону Ганнибала, когда он перешел Альпы в 218 году до н.э. в ходе Второй Пунической войны.
Papus was awarded a triumph for his part in the victory, which ended forever the Celtic threat to the Roman capital. In 224 BC two Roman armies invaded the Celtic territories and forced the Boii to submit. In 223 and 222 BC further major Roman victories followed and the Celts surrendered, giving up large tracts of land. Roman citizens were settled on this land, to the frustrated resentment of the Celts. This resentment played a significant role in the Celts going over to Hannibal when he crossed the Alps in 218 BC as part of the Second Punic War.