Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Juventutem (лат. Fœderatio Internationalis Juventutem) — международное движение молодых римско-католиков в возрасте от 18 до 39 лет, приверженных традиционной Тридентской мессе. Целью организации является укрепление и развитие связей между этими молодыми людьми на национальном и международном уровнях, а также поддержка и содействие их духовному росту.
Juventutem (Latin: Fœderatio Internationalis Juventutem) is an international movement of young Roman Catholics of the ages 18 to 39 who are devoted to the Tridentine Mass. The aim of the society is to foster and strengthen relationships between these young people at the national and international levels, and to encourage and assist them in developing their faith.
Происхождение названия
Слово juventutem является падежной формой церковнолатинского слова juventus, означающего "юность", и взято из Псалма 42(43):4, используемого в начальных молитвах Традиционной мессы, которые священник и алтарник произносят у подножия алтаря: Introibo ad altare Dei. Ad Deum qui laetificat juventutem meam ("Войду к алтарю Божию, к Богу, радующему юность мою"). В начале своего существования FIJ насчитывала более пятнадцати национальных групп, включая группы в США, Великобритании, Ирландии, Австралии, Франции, Чили, Аргентине, Колумбии, Бразилии, Литве, Шотландии, Англии, Нидерландах, Испании, Польше, Кении, Гонконге и Венгрии. Члены международной федерации Juventutem сосредоточены на ежедневном освящении юности в соответствии с традициями Католической Церкви. Участие во Всемирных днях молодежи является одним из возможных способов достижения этой цели. Следовательно, те, кто не может принять участие во Всемирных днях молодежи (по различным причинам), могут присоединиться к существующей или создать новую местную группу в рамках международной федерации Juventutem – одной из таких групп является Young Catholic Adults (YCA), основанная в 2004 году в Великобритании.
The word juventutem is a declension of the Ecclesiastical Latin juventus, meaning "youth", and is taken from Psalm 42(43):4, as used in the opening prayers of the Traditional Mass, which the priest and altar server recite at the foot of the altar: Introibo ad altare Dei. Ad Deum qui laetificat juventutem meam. ("I will go in to the altar of God; to God who gives joy to my youth.") Early in its existence, the FIJ numbered more than fifteen nation based groups, including ones in the United States, UK, Ireland, Australia, France, Chile, Argentina, Colombia, Brazil, Lithuania, Scotland, England, The Netherlands, Spain, Poland, Kenya, Hong Kong, and Hungary. Members of the international Juventutem federation focus on the daily sanctification of youth according to the traditions of the Catholic Church. Attending World Youth Days is one of the possible means provided in order to reach that goal. As a consequence, those who are unable to attend World Youth Days (for various reasons) can join or start a local group within the international Juventutem federation — one such group is Young Catholic Adults (YCA), which was established in 2004 in the UK.