Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сибирский тюркский язык
Siberian Turkic language
Шорский (эндоним: шор тили, тадар тили) — критически находящийся под угрозой исчезновения тюркский язык, на котором говорит около 2800 человек в регионе, известном как Горная Шорья, в Кемеровской области на юго-западе Сибири, хотя общее число шорцев в этом районе превышает 12000 человек. В настоящее время не все этнические шорцы владеют шорским языком, и он пережил упадок с конца 1930-х до начала 1980-х годов. В этот период шорский язык не использовался в письменности и не преподавался в школах. Однако, начиная с 1980-х и 1990-х годов, наблюдается возрождение шорского языка. В настоящее время он преподается в Новокузнецком филиале Кемеровского государственного университета. Как и другие сибирские тюркские языки, шорский заимствовал множество корней из монгольского языка, а также слова из русского. Два основных диалекта — мрасский и кондомский, названные по рекам, в долинах которых они распространены. С точки зрения классификации тюркских языков, эти диалекты принадлежат к разным ветвям тюркского языка: согласно отражению прототюркского (PT) интервокального *d в современных языках (сравните PT *adak, что в современных тюркских языках означает «нога»), мрасский диалект представляет собой z-вариант: azaq, а кондомский диалект — y-вариант: ayaq. Эта особенность обычно отличает различные ветви тюркского языка, что означает, что шорский язык сформировался из различных тюркских источников. Каждый шорский диалект имеет поддиалектные разновидности. Верхне-мрасский и верхне-кондомский варианты развили многочисленные общие черты в результате тесных контактов между их носителями в верховьях рек Кондома и Мрасу. Мрасский диалект послужил основой для литературного шорского языка как в 1930-х, так и в 1980-х годах, когда письменная форма шорского языка была возрождена после перерыва в его письменной истории (почти 50 лет). Однако нормы кондомского диалекта также широко признаны. Академическая грамматика шорского языка, опубликованная в 1941 году, была написана на основе мрасского диалекта Дыренковой. Впервые шорский язык был записан кириллицей, введенной христианскими миссионерами в середине XIX века. После ряда изменений современный шорский алфавит использует другой модифицированный кириллический алфавит. В 2005 году, чтобы подчеркнуть угрожаемый статус языка, Геннадий Косточаков опубликовал сборник стихов на шорском языке под названием «Я последний шорский поэт». В 2017 году был опубликован шорский перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» Любови Арбачаковой.
Shor (endonym: шор тили, тадар тили) is a critically endangered Turkic language spoken by about 2,800 people in a region called Mountain Shoriya, in the Kemerovo Province in Southwest Siberia, although the entire Shor population in this area is over 12000 people. Presently, not all ethnic Shors speak Shor and the language suffered a decline from the late 1930s to the early 1980s. During this period the Shor language was neither written nor taught in schools. However, since the 1980s and 1990s there has been a Shor language revival. The language is now taught at the Novokuznetsk branch of the Kemerovo State University. Like other Siberian Turkic languages, Shor has borrowed many roots from Mongolian, as well as words from Russian. The two main dialects are Mrassu and Kondoma, named after the rivers in whose valleys they are spoken. From the point of view of classification of Turkic languages, these dialects belong to different branches of Turkic: According to the reflexes of the Proto Turkic (PT) intervocalic d in modern languages (compare PT *adak, in modern Turkic languages meaning 'foot' or 'leg'), the Mrassu dialect is a z variety: azaq, the Kondoma dialect is a y variety: ayaq. This feature normally distinguishes different branches of Turkic which means that the Shor language has formed from different Turkic sources. Each Shor dialect has subdialectal varieties. The Upper Mrassu and the Upper Kondoma varieties have developed numerous close features in the course of close contacts between their speakers in the upper reaches of the Kondoma and Mrassu rivers. The Mrassu dialect served as a basis for literary Shor language both in the 1930s and in the 1980s when the written form of the Shor language was revitalized after a break (of almost 50 years) in its written history. However, the Kondoma dialect norms are also largely accepted. The Academy grammar of Shor, published in 1941, was written on the basis of the Mrass dialect by Dyrenkova. Shor was first written with a Cyrillic alphabet introduced by Christian missionaries in the middle of the 19th century. After a number of changes, the modern Shor alphabet is written in another modified Cyrillic alphabet. In 2005, to highlight the endangered status of the language, Gennady Kostochakov published a book of poems in Shor, entitled "I am the Last Shor Poet". In 2017, a Shor translation of Alice's Adventures in Wonderland by Liubovʹ Arbaçakova was published.
История
До XIX века шорский язык оставался неписьменным; в 1870-х годах православные миссионеры предприняли первые попытки создания кириллического шорского алфавита. Несмотря на все усилия миссионеров, процент грамотности среди коренного населения рос очень медленно — к началу XX века грамотными были лишь около 1% шорцев. Письменность шорского языка пережила свой «золотой век» в 1920-х годах. В 1927 году была предпринята вторая попытка создания шорского алфавита на основе кириллицы. В 1932–1933 годах Федор Ципижаков написал и опубликовал новый учебник, основанный на латинском алфавите. Однако это значительно осложнило процесс обучения; поэтому в 1938 году тот же автор совместно с Георгием Бабушкиным разработал новый вариант учебника на основе кириллицы, который с тех пор неоднократно переиздавался.
Before the 19th century the Shor language had remained unwritten; in the 1870s Orthodox missionaries made the first effort to create a Cyrillic Shor alphabet. In spite of all the efforts by the missionaries, the percentage of literacy among the native population increased very slowly — by the beginning of the 20th century they constituted only about 1% of the Shors. The Shor written language had its 'golden age' in the 1920s. In 1927, a second attempt was made to create a Shor alphabet based on Cyrillic. In 1932 1933, Fedor Cispijakov wrote and published a new primer based on the Latin alphabet. This however considerably complicated the process of learning; thus in 1938, the same author together with Georgij Babuskin created a new variant of the primer based on the Cyrillic alphabet, of which several editions have been published since then.
Миссионерский алфавит
Первая книга, написанная на шорском языке, была опубликована в 1885 году. В ней использовался модифицированный русский алфавит (исключая Ё ё, Ф ф, Щ щ и Ѣ ѣ) с дополнительными буквами Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ и Ӱ ӱ. В 1927 году был принят официальный алфавит, основанный на русском алфавите (исключая Ё ё и ъ) с добавлением букв Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ и Ӱ ӱ.
The first book written in the Shor language was published in 1885. It used a modified Russian alphabet (excluding Ё ё, Ф ф, Щ щ, and Ѣ ѣ) with additional letters Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, and Ӱ ӱ. In 1927 an official alphabet was adopted, being the Russian alphabet (excluding Ё ё and ъ) with additional letters Ј ј, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, and Ӱ ӱ.
Латинский алфавит
В 1930 году был введен латинский алфавит для шорского языка: A a, B в, C c, D d, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Ş ş, Z z, Ƶ ƶ, L l, Ь ь, Y y, Į į. Позже порядок букв был изменен в соответствии с алфавитами других языков Советского Союза, буква Ә ə была заменена на E e, а буква Į į была исключена.
A Latin alphabet for the Shor language was introduced in 1930: A a, B в, C c, D d, Ə ə, F f, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, Q q, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, V v, Ş ş, Z z, Ƶ ƶ, L l, Ь ь, Y y, Į į. The order of the letters was later changed to correspond with alphabets for other languages in the Soviet Union, the letter Ә ә was replaced with E e, and the letter Į į was dropped.
Современный алфавит
В 1938 году латинский алфавит был заменен на кириллицу. В нем использовался русский алфавит с дополнительными буквами Ӧ ӧ, Ӱ ӱ и Нъ нъ. После реформ в 1980 году он приобрел свою нынешнюю форму: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
In 1938 the Latin alphabet was replaced with a Cyrillic one. It used the Russian alphabet with additional letters Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, and Нъ нъ. After reforms in 1980 it reached its present form: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.