Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варварин (Varvarin) — город и муниципалитет в округе Расина в центральной Сербии. Население города — 2133 человека, а население муниципалитета — 17772 человека.
Varvarin (, ) is a town and municipality located in the Rasina District of central Serbia. Population of the town is 2,133, and population of the municipality is 17,772.
История
Город примечателен как место битвы 1810 года во время русско-турецкой войны (1806–1812) между Османской империей и объединенной русской и сербской армией. В 1910 году, к столетию их победы в битве, освободившей город от турецкого владычества, был воздвигнут памятник русскому командующему Джозефу Корнелию О’Рурку и его воинам. С 1929 по 1941 год Варварин входил в состав Моравской бановины Королевства Югославии.
The town is notable as the site of an 1810 battle during the Russo Turkish War (1806 1812) between the Ottoman Empire and a combined Russian and Serbian army. A statue to the Russian commander Joseph Cornelius O'Rourke and his men was erected in 1910 on the centenary of their victory in the battle, which freed the city from Turkish domination. From 1929 to 1941, Varvarin was part of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia.
Бомбардировки НАТО
Во время войны в Косово и распада Югославии в конце 20-го века, этот район оказался в зоне конфликта, несмотря на удаленность от границы. В ясное воскресенье, 30 мая 1999 года, вскоре после 13:00, мост через реку Великая Морава в Варварине был поражен лазерно-наводимыми бомбами, выпущенными одним или двумя низколетящими истребителями НАТО F-16, выполнявшими боевые задачи. В районе моста находились сотни людей, отмечавших православный праздник в близлежащей церкви, на рынке и на ярмарке. Никаких мер предосторожности против воздушных атак не было предпринято, поскольку город находился далеко от Косово (около 200 км), старый и узкий мост считался неважным объектом, а в радиусе 20 км не было военных объектов. Десять мирных жителей погибли и 17 получили тяжелые ранения в результате двух волн атак, последовавших одна за другой с интервалом в несколько минут. Большинство жертв пришлось на вторую волну, когда люди поспешили к мосту, чтобы помочь раненым в первой волне. Некоторые выжившие остались с инвалидностью.
During the Kosovo war and the break up of Yugoslavia in the late 20th century, the area became engulfed in conflict although distant from the border. On a clear Sunday, 30 May 1999, shortly after 1 p. m., a bridge crossing the Velika Morava river in Varvarin was struck by laser guided bombs fired by one or two low flying NATO F 16 warplanes conducting attack operations. The area around the bridge was filled with hundreds of people celebrating an Orthodox holiday in and around the nearby church, a market place, and a fairground. No precautions against air attacks had been taken, as the town is far from Kosovo (approximately 200 km), the aged and narrow bridge was considered insignificant, and no military installations were within a radius of 20 km. Ten civilians were killed and 17 severely injured, in two attack waves a few minutes apart. Most of the casualties occurred in the second wave, when people had rushed to the bridge to help those wounded in the initial wave. Some survivors were left with permanent disabilities,
На сегодняшний день НАТО отказывается предоставлять дополнительные сведения об авиаударе, в частности, о национальной принадлежности атакующих самолетов. В публичном заявлении, сделанном пресс-секретарем НАТО Джейми Ши 31 мая 1999 года, мост в Варварине был объявлен законной военной целью. С тех пор НАТО никаких объяснений или других заявлений не делало. Авиаудар послужил основанием для иска против правительства Германии (одной из стран НАТО, участвовавших в конфликте). Суд вынес решение не в пользу сербских истцов, но оно обжалуется в высшем суде Германии.
To this date, NATO has refused to release further details of the airstrike – specifically the nationality of the attacking planes. In a public statement made by NATO spokesman Jamie Shea on 31 May 1999, he declared the Varvarin bridge a legitimate military target. No explanations or other statements have been issued by NATO since then. The airstrike gave rise to a lawsuit against the German government (one of the NATO countries involved in the conflict). The case was decided against the Serbian plaintiffs, but it is under appeal to Germany's highest court.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, в муниципалитете Варварин проживает 17 966 человек.
According to the 2011 census results, the municipality of Varvarin has a population of 17,966 inhabitants.