Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Варварин () – Сербияның орталық бөлігіндегі Расина ауданында орналасқан қала және муниципалитет. Қаланың халқы 2 133 адамды, ал муниципалитет халқы 17 772 адамды құрайды.
Varvarin (, ) is a town and municipality located in the Rasina District of central Serbia. Population of the town is 2,133, and population of the municipality is 17,772.
Тарих
Қала 1810 жылы орыс-түрік соғысы (1806-1812) кезінде Осман империясы мен Ресей және Сербия әскерлерінің біріккен күштері арасында болған шайқас орны ретінде танымал. 1910 жылы орыс қолбасшысы Жозеф Корнелиус О'Рурке және оның әскеріне осы шайқастағы жеңісінің 100 жылдығына арнап ескерткіш орнатылды, бұл жеңіс қаланы түрік үстемдігінен босатты. 1929 жылдан 1941 жылға дейін Варварин Югославия Корольдігінің Морава Бановинасының құрамында болды.
The town is notable as the site of an 1810 battle during the Russo Turkish War (1806 1812) between the Ottoman Empire and a combined Russian and Serbian army. A statue to the Russian commander Joseph Cornelius O'Rourke and his men was erected in 1910 on the centenary of their victory in the battle, which freed the city from Turkish domination. From 1929 to 1941, Varvarin was part of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia.
НАТО-ның бомбалауы
Косово соғысы мен 20 ғасырдың аяғында Югославияның ыдырауы кезінде, шекарадан алыс болғанына қарамастан, аймақ қақтығыс ошағына айналды. 1999 жылдың 30 мамырында, сенбі күні, сағат 13:00-ден кейін, Варвариндегі Велика-Морава өзенін кесіп өтетін көпірге лазерлік басқарылатын бомбалар тиді, оларды бір немесе екі төмен ұшқан НАТО F-16 соғыс ұшағы атқылаған. Көпір маңындағы аумақ, жақын жердегі шіркеуде, базарда және жәрмеңкеде православие мерекесін тойлап жатқан жүздеген адамға толы болды. Қала Косоводан шалқары (шамамен 200 км) болғандықтан, ескі әрі тар көпір маңызды емес деп есептелді және 20 км радиуста әскери объектілер жоқ еді, сондықтан әуе шабуылына қарсы ешқандай сақтық шарасы қабылданбады. Бірнеше минут аралықта екі толқында шабуыл жасалып, 10 бейбіт тұрғын қаза тауып, 17 адам ауыр жарақат алды. Қаза болғандардың көп бөлігі екінші толқында болды, адамдар алғашқы толқында жараланғандарға көмектесу үшін көпірге асығысқан кезде. Кейбір аман қалғандар мүгедектікке ұшырады.
During the Kosovo war and the break up of Yugoslavia in the late 20th century, the area became engulfed in conflict although distant from the border. On a clear Sunday, 30 May 1999, shortly after 1 p. m., a bridge crossing the Velika Morava river in Varvarin was struck by laser guided bombs fired by one or two low flying NATO F 16 warplanes conducting attack operations. The area around the bridge was filled with hundreds of people celebrating an Orthodox holiday in and around the nearby church, a market place, and a fairground. No precautions against air attacks had been taken, as the town is far from Kosovo (approximately 200 km), the aged and narrow bridge was considered insignificant, and no military installations were within a radius of 20 km. Ten civilians were killed and 17 severely injured, in two attack waves a few minutes apart. Most of the casualties occurred in the second wave, when people had rushed to the bridge to help those wounded in the initial wave. Some survivors were left with permanent disabilities,
Қазірге дейін НАТО әуе шабуылының толыққанды мәліметтерін, әсіресе шабуыл жасаған ұшақтардың қандай елге тиесілі екенін жариялаудан бас тартты. 1999 жылдың 31 мамырында НАТО өкілі Джейми Ши жасаған мәлімдемесінде Варварин көпірі заңды әскери нысана екені айтылды. Содан бері НАТО тарапынан ешқандай түсіндірме немесе мәлімдеме жасалмады. Бұл әуе шабуылы Германия үкіметіне (соғысқа қатысқан НАТО елдерінің бірі) қарсы сот процесіне әкеп соқты. Сот серб тарапының шағымын қабылдамады, бірақ шешім Германияның жоғарғы сотына шағымдану арқылы қайта қаралуда.
To this date, NATO has refused to release further details of the airstrike – specifically the nationality of the attacking planes. In a public statement made by NATO spokesman Jamie Shea on 31 May 1999, he declared the Varvarin bridge a legitimate military target. No explanations or other statements have been issued by NATO since then. The airstrike gave rise to a lawsuit against the German government (one of the NATO countries involved in the conflict). The case was decided against the Serbian plaintiffs, but it is under appeal to Germany's highest court.
Демография
2011 жылғы халық санауының нәтижесі бойынша Варварин муниципалитетінің халқы 17 966 адамды құрайды.
According to the 2011 census results, the municipality of Varvarin has a population of 17,966 inhabitants.