Введение
Роман Харуки Мураками "Южнее границы, западнее солнца" (国境の南、太陽の西) – короткий роман японского писателя Харуки Мураками, впервые опубликованный в 1992 году.
South of the Border, West of the Sun (国境の南、太陽の西) is a short novel by Japanese author Haruki Murakami, first published in 1992.
Сюжет
Роман рассказывает историю Хадзиме, от его детства в маленьком городке в Японии до зрелых лет в Токио. Он знакомится с Симамото, девушкой, перенесшей полиомиелит, и единственным ребенком в семье, как и он сам. Они проводят время вместе, обсуждая свои интересы и слушая пластинки на стереосистеме Симамото. В старших классах они расстаются и отдаляются друг от друга. Они встречаются вновь в тридцать шесть лет. Хадзиме к тому времени стал отцом двоих детей и владельцем двух успешных джаз-баров. Симамото не рассказывает о своей жизни и появляется лишь время от времени, преследуя его как навязчивое "а что, если?". Эта встреча вновь запускает череду событий, заставляющих Хадзиме выбирать между своей семьей и очарованием прошлого.
Хаджиме
Хаджиме вырос в небольшой семье, как единственный ребенок. Многие считают, что отсутствие братьев и сестер означает, что человека избаловали родители, он болезненный и чрезвычайно эгоистичный. Лишенный друзей и сторонящийся людей, он живет в плену одиночества и изоляции. Будучи студентом университета, Хаджиме выступает против экономического бума послевоенного японского капитализма. Позже, используя капитал своего тестя, он открывает джазовый клуб и, по желанию своего благодетеля, инвестирует прибыль в фондовый рынок и недвижимость. Несмотря на то, что он добивается успеха, он чувствует внутреннюю пустоту.
Шимамото
Шимамото - красивая девушка, которая стала хромой из-за полиомиелита. Как единородный сын Хаджиме, они становятся хорошими друзьями. Они проводят длинные вечера в ее гостиной, слушая Листа и Нэта Кинга Коула на стереофонах ее отца, и разговаривают с предюдолесцентной открытостью, которая становится эротической только в ретроспективе. Они расстаются, когда попадают в разные средние школы, и теряют связь. Позже в жизни, Шимамото - красивая, сильная и таинственная женщина, которая мало что рассказывает о своей жизни. Она не замужем и богата, хотя ее беспокоит смерть младенца.
Юкико
Юкико замужем за Хаджиме, но на протяжении всего романа остаётся размытым и неясным персонажем. Лишь в конце истории Юкико вступает с Хаджиме в прямой разговор, обвиняя его в эгоцентризме и самопоглощении, а также в игнорировании нужд других людей. Она способна проявлять искреннюю любовь и преданность, в отличие от самовлюблённости и разрушительности стремлений Хаджиме. Предательство мужа повергает её в отчаяние, однако она открывает своё сердце, чтобы принять его со всеми слабостями.
Предыстория
Мураками написал роман в 1992 году, будучи приглашенным ученым в Принстонском университете. Английский перевод, выполненный Филиппом Габриэлем, был опубликован в 1999 году. Первая часть названия отсылает к песне "South of the Border"; в повествовании фигурирует вымышленная запись Нэта Кинга Коула. Вторая часть названия связана с синдромом инуитов, известным как пиблокто, или арктическая (или сибирская) истерия. В романе Шимамото сравнивает свою тоску с "сибирской истерией", поясняя это следующим рассказом: text=Попробуйте представить: вы фермер, живете в полном одиночестве на сибирской тундре. День за днем вы пашете свои поля. Вокруг, насколько хватает глаз, – ничего. На север – горизонт, на восток – горизонт, на юг, на запад – то же самое. Каждое утро, когда солнце встает на востоке, вы выходите работать в поле. Когда оно находится прямо над головой, вы делаете перерыв на обед. Когда оно садится на западе, вы возвращаетесь домой, чтобы поспать. Зимой они остаются дома и занимаются хозяйством. С приходом весны они снова отправляются в поле. В общем, этот цикл повторяется из года в год, и однажды внутри вас что-то умирает. Возможно, ничего, а возможно, что-то на западе от солнца. В любом случае, это не то же самое, что южнее границы. Хадзиме, родившийся в 1951 году, принадлежит к первому поколению японцев, родившихся после Второй мировой войны. В большинстве семей было по два или три ребенка, поэтому Хадзиме чувствует себя одиноким, будучи единственным ребенком без братьев и сестер. Эта ситуация и предубеждения людей формируют его мировоззрение. Сам автор был единственным ребенком и владел успешным джаз-баром.
text=Try to imagine this, you’re a farmer, living all alone on the Siberian tundra. Day after day you plow your fields. As far as the eye can see, nothing. To the north, the horizon, to the east, the horizon, to the south, to the west, more of the same. Every morning, when the sun rises in the east, you go out to work in your fields. When it’s directly overhead, you take a break for lunch. When it sinks in the west, you go home to sleep. In the winter they stay home and do indoor work. When spring comes, they head out to the fields again. Anyway, that cycle continues, year after year, and then one day, something inside you dies. Maybe nothing or maybe something in the west of the sun. At any rate, it’s different from south of the border. Hajime, born in 1951, belongs to the first generation of Japanese born after World War II. Most families had at least two or three children, so Hajime is forlorn being the only child without any siblings. This situation and people’s prejudice shape his view of the world. The author himself was an only child who operated a successful jazz bar.