Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр — это регион развития в Румынии. Как и другие регионы развития, он не обладает административными полномочиями, его основная функция — координация проектов регионального развития и управление средствами Европейского Союза.
Centru (Centre) is a development region in Romania. As other development regions, it does not have any administrative powers, its main function being to co ordinate regional development projects and manage funds from the European Union.
Локализация
Центру расположен в центре Румынии, в области наибольшего изгиба Карпатских гор, на верхнем и среднем течениях рек Муреш и Олт, и пересекается 25-м меридианом восточной долготы и 46-й параллелью северной широты. Площадь региона составляет 34 082 км², что равно 14,3% территории Румынии, и Центру занимает 5-е место среди восьми регионов развития. Благодаря своему географическому положению, он граничит со всеми другими регионами развития, кроме Бухареста-Ильфова, и находится примерно на одинаковом расстоянии от своей центральной части до пограничных переходов. Регион Центру включает в себя шесть жудецов: Алба, Брашов, Ковасна, Харгита, Муреш и Сибиу.
Centru is situated in the center of Romania, within the greater curvature of the Carpathian Mountains, on the upper and middle courses of Mureș and Olt, being crossed by the 25th meridian east and the 46th parallel north. With an area of 34,082 km2, accounting for 14.3% of the Romanian territory, Centru ranks 5th among the eight development regions. Due to its geographical position, it borders every other development region except București Ilfov, registering approximately equal distances from its central zone to the border crossing points. The Centru region is made up of six counties: Alba, Brașov, Covasna, Harghita, Mureș and Sibiu.
Освобождение
Не имея обширных равнин, рельеф Центрального региона включает в себя значительные участки трех ветвей Румынских Карпат (почти половина площади региона), холмистую местность Трансильванского плато и пониженные области, представляющие собой переходную зону между холмами и горами.
Lacking proper plains, the relief of Centru Region includes significant parts of the three branches of the Romanian Carpathians (almost half the area of the region), hilly area of the Transylvanian Plateau and depression area of contact between the hills and the mountains.
Гидрографическая сеть
Гидрографическая сеть богата и включает в себя верхнее и среднее течение рек Муреш и Олт с их притоками. Естественные озера отличаются разнообразием происхождения, наиболее известными из них являются ледниковые озера в горах Фэгэраш, вулканическое озеро Сфанта-Ана в горах Харгита, Красное озеро, озеро, образовавшееся в результате перегораживания естественного русла реки Биказ, и озеро Урсу. К наиболее важным искусственным водоемам относятся водохранилища на реках Олт и Себеш, соленые озера в бывших соляных шахтах Очны-Сибиулуи и пруды рыбные хозяйства Трансильванской равнины.
The hydrographic network is rich, consisting of upper and middle courses of Mureș and Olt and their tributaries. Natural lakes are diverse as genesis, the most notable being the glacial lakes in the Făgăraș Mountains, Sfânta Ana volcanic lake in Harghita Mountains, Red Lake, lake formed by damming the natural course of the Bicaz River and Ursu Lake. The most important artificial lakes are the dam lakes on Olt and Sebeș rivers, salt lakes in former salt mines at Ocna Sibiului and the Transylvanian Plain fishponds.
Климат
Климат региона умеренно континентальный и меняется в зависимости от высоты над уровнем моря. В межгорных впадинах восточной части региона часто наблюдаются температурные инверсии. В городе Бод, жудец Брашов, 25 января 1942 года была зарегистрирована самая низкая температура в Румынии: −38,5 °C (−37,3 °F).
The climate of the region is temperate continental, and varies by altitude. In the intramontane depressions of the eastern region, temperature inversions are frequent. In Bod, Brașov County, the lowest temperature in Romania, −38.5 °C (−37.3 °F), was recorded on 25 January 1942.
Демография
Общая численность населения Центра составляет 2 251 268 человек (по данным переписи 2011 года). Плотность населения составляет 73,99 чел./км², что несколько ниже среднего показателя по стране – 91,3 чел./км². Регион является одним из наиболее этнически разнообразных в Румынии: этнические румыны составляют 65,4% населения, венгры – 29,9%, а ромы – 4%. Большая часть венгерского населения сосредоточена в жудецах Харгита и Ковасна, где они составляют большинство населения.
Centru has a total population of 2,251,268 (2011 Census). Its population density is 73.99/km2, somewhat lower than the national average of 91.3/km2. The region is one of the most ethnically diverse in Romania, with ethnic Romanians making up 65.4% of the population, Hungarians making up 29.9% and Romani making up 4%. Most of the Hungarian population is concentrated in the counties of Harghita and Covasna, where they make up a majority of a population.