Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макклсфилдский Псалтирь – роскошно иллюминированный манускрипт, созданный, предположительно, около 1320–1330 годов в Восточной Англии. Псалтирь, или книга Псалмов, содержит 252 страницы с прекрасными иллюстрациями и получила свое название в честь ее последнего владельца, графа Макклсфилда.
The Macclesfield Psalter is a lavishly illuminated manuscript probably produced c. 1320–30 in East Anglia. The psalter, or book of Psalms, contains 252 beautifully illustrated pages and is named after its most recent owner, the Earl of Macclesfield.
История
Несколько столетий оставаясь незамеченным на полках замка Ширберн, Макклсфилдский Псалтирь был обнаружен лишь при составлении каталога библиотеки к продаже и выставлен на аукцион Sotheby’s в 2004 году. Музей Фитцвильяма Кембриджского университета предпринял попытку приобрести Псалтирь, однако первоначальную ставку выиграл музей Гетти в Малибу, штат Калифорния, за 1,7 миллиона фунтов стерлингов. Псалтирь впоследствии стал предметом широкого общественного обсуждения, поскольку, согласно британскому законодательству, американский музей должен был получить разрешение на его экспорт. Комитет по рассмотрению вопросов экспорта произведений искусства присвоил Псалтирю высший приоритет и ввел временный запрет на экспорт до 10 февраля 2005 года. В ответ Музей Фитцвильяма, получив поддержку в размере 860 000 фунтов стерлингов от Мемориального фонда национального наследия правительства Великобритании, собрал необходимые 1,7 миллиона фунтов стерлингов, чтобы оставить Псалтирь в стране. Псалтирь, теперь принадлежащий Музею Фитцвильяма, был отреставрирован, переплетен и представлен на выставке с 2008 года.
Having rested unrecognised on the shelves of Shirburn Castle for several centuries, finally revealed when the library was catalogued for sale, the Macclesfield Psalter was put up for auction at Sotheby's in 2004. Cambridge University's Fitzwilliam Museum attempted to purchase the Psalter, but the initial bid was won by the Getty Museum of Malibu, California, for £1.7 million. The Psalter subsequently became a cause célèbre as, under British law, the American museum had to gain permission to export the Psalter. The Reviewing Committee on the Export of Works of Art gave the Psalter a starred rating and a temporary export bar was placed on the Psalter until 10 February 2005. In response, the Fitzwilliam Museum, assisted by an £860,000 contribution from the UK Government's National Heritage Memorial Fund raised the £1.7 million necessary to keep the Psalter in the country. The Psalter, now owned by the Fitzwilliam Museum, was restored, rebound and put on display from 2008.
Содержание
Макклсфилдский Псалтирь принадлежит к "центральной традиции так называемых восточноанглийских рукописей, как это демонстрирует Горлестонский Псалтирь". Подобно другим роскошным псальтирям, Макклсфилдский Псалтирь, вероятно, предназначался для личного чтения, а не для публичного использования в церкви. Считается, что автором является тот же писец, который создал два других псальтиря из восточноанглийской группы – Бревиарий Стоу и Псалтирь из Дуэ. Однако главным достоинством Псалтиря, несомненно, является его необычайно богатая иллюминация. В начале рукописи содержатся несколько полностраничных миниатюр, а на протяжении всей книги каждый новый стих начинается с небольшой позолоченной инициала на фоне, украшенном розовыми и малиновыми тонами. Инициалы, отмечающие традиционные основные разделы Псалмов, занимают большую часть страницы, и, как обычно, буква "B" в начале Псалма 1 ("Beatus vir") является самой большой – великолепное Древо Иессея. Основные инициалы изображают религиозные сцены, либо из жизни царя Давида, либо события из жизни Христа, которые, как полагали, были предсказаны в Псалмах. В меньших инициалах представлены различные образы, включая королей, королев, крестьян и епископов. Поля многих страниц обильно украшены абстрактными узорами, которые постоянно переходят в растительные формы и содержат множество небольших "маргинальных гротесков", не имеющих явной религиозной связи. Псалтирь (известный своими яркими, красочными изображениями и грубым, причудливым юмором) изобилует изображениями гротескных существ и забавных сцен. Среди них – гротески с лицами на ягодицах, трехголовые монстры с волосатыми носами, собака в епископском облачении, обезьяна-врач, ставящая неверный диагноз медведю, кролики, участвующие в турнире и скачущие на собаках, и гигантская скат, терроризирующая человека. Кристофер де Гамель из Sotheby's приписывает иллюминацию одному из художников Псалтиря из Дуэ. Стелла Панайотова полагает, что разнообразие, проявленное в дизайне Макклсфилдского Псалтиря, указывает на участие нескольких художников и что "по крайней мере два помощника украшали границы и, возможно, раскрашивали эскизы, выполненные Мастером". Имя первоначального заказчика Псалтиря неизвестно, поскольку, по-видимому, герб был вырезан со страниц в различных местах рукописи. Предполагается, что первоначальным владельцем мог быть Джон де Варенн, 7-й граф Суррей, возможный заказчик Горлестонского Псалтиря. В Псалтире также изображен доминиканский монах, который, возможно, был духовником владельца и мог также участвовать в создании псалтири.
The Macclesfield Psalter belongs in the "central tradition of the so called East Anglian manuscripts, as exemplified by the Gorleston Psalter." Like other luxury psalters, the Macclesfield Psalter was probably intended for private reading instead of public use in church. The scribe is believed to be the same one who executed two other psalters from the East Anglian group, the Stowe Breviary and the Douai Psalter. The chief splendour of the Psalter, however, is indisputably the illumination, which is unusually lavish. There are some full page miniatures at the start, and throughout the book each new verse begins with a small gilded initial against an ornate background of rose and pink. The initials at the traditional major divisions of the Psalms take up most of the page, and as is usual, the B of "Beatus vir ", the start of Psalm 1, has the largest of all, a magnificent Jesse Tree. The main initials show religious scenes, either from the life of King David or events from the life of Christ that the Psalms were believed to pre figure. The smaller initials contain various images, including kings, queens, peasants, and bishops. The margins of many pages are heavily decorated with abstract designs that constantly sprout into plant shapes, and contain many small "marginal grotesques" of no obvious religious relevance. The Psalter, (noted for its gaudy, vivid images and its coarse Pythonesque humour) abounds in images of grotesques and drolleries. These images include grotesques with faces on their bottoms, three headed monsters with hairy noses, a dog in a bishop's costume, an ape doctor giving a false diagnosis to a bear patient, rabbits jousting and riding hounds and a giant skate terrorising a man. Christopher de Hamel of Sotheby's attributes the illumination to one of the artists of the Douai Psalter. Stella Panayotova believes that the versatility displayed in the Macclesfield Psalter's design suggests the involvement of multiple artists and that "at least two assistants decorated the borders and may have painted designs sketched by the Master". The original patron of the Psalter is unknown, as it appears that a coat of arms has been cut from the pages in various places throughout the Psalter. It is thought that the original owner could possibly have been John de Warenne, 7th Earl of Surrey, the possible patron of the Gorleston Psalter. The Psalter also contains an image of a Dominican friar, who may have been the owner's confessor and may also have been involved in the production of the psalter.