Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Кермана
Sultan of Kerman
Арслан-шах I был сельджукским султаном Кермана с 1101 по 1142 год, город в Иране, расположенный в центре провинции Керман. Этот город находится на большой и равнинной местности, в 1076 км к югу от иранской столицы Тегерана.
Arslan Shah I was Seljuk Sultan of Kerman from 1101–1142, a city in Iran situated at the center of Kerman province. Located in a large and flat plain, this city is placed 1,076 km (669 mi) south of the Iranian capital, Tehran.
Правление
Арслан начал свое правление в 1101 году. Несмотря на скудные сведения Мухаммада ибн Ибрахима, правление Арслана Шаха, по всей видимости, было относительно мирным и спокойным. Он известен поддержкой ученых и улемов, что способствовало коммерческому процветанию Кермана в этот период. Хаос и пиратство в Персидском заливе перенаправили торговлю сухопутными путями, расширив торговый пригород столицы. Стабильное сельджукское эмираты в восточно-центральном Иране служило убежищем для политических изгнанников и тех, кто искал военной помощи. Арслан-шах также сыграл роль в оказании помощи Газнавидскому Бахрам-шаху, сыну Масуда III. Дипломатические контакты Арслана Шаха распространились на Язд, где он заступился за последних представителей семьи Какуидов, владевших феодами в этом регионе. Впоследствии, как свидетельство его участия и, возможно, в результате переговоров, один из претендентов из рода Какуидов передал Арслану Шаху право собственности на Язд. Он стратегически поддерживал связи с Великими сельджуками на протяжении всего своего правления в Кермане. Несмотря на свою автономию, Арслан-шах тщательно соблюдал авторитет Ахмада Санджара в Хорасане, воздерживаясь от посягательств на его права. Примечательно, что когда Бахрам-шах обратился за военной помощью, Арслан-шах, признавая Санджара старшим представителем сельджуков в восточном Иране, отказался от прямого участия. Вместо этого он направил Бахрам-шаха просить поддержки у Санджара. В конечном итоге, именно благодаря помощи Санджара Бахрам-шах взошел на трон в Газне в 1117 году, что иллюстрирует сложную динамику и дипломатические нюансы того времени.
Arslan began his reign from 1101. Despite Muhammad bin Ibrahim's limited account, Arslan Shah's reign seems to have been relatively peaceful and uneventful. He is noted for supporting scholars and the ulema, contributing to Kerman's commercial prosperity during this period. The Persian Gulf's chaos and piracy redirected trade overland, expanding the trading suburb of the capital. The stable Seljuq amirate in eastern central Iran served as a refuge for political exiles and those seeking military assistance. Arslan Shah also played a role in aiding the Ghaznavid Bahram Shah, son of Mas'ud III. Arslan Shah's diplomatic engagements extended to Yazd, where he interceded on behalf of the final members of the Kakuyid family, who held their fiefs in the region. Subsequently, as a testament to his involvement and perhaps as a result of negotiations, Arslan Shah was granted ownership of Yazd by one of the Kakuyid claimants. He strategically maintained connections with the Great Seljuqs during his rule in Kerman. Despite his autonomous position, Arslan Shah was meticulous in respecting the authority of Ahmad Sanjar in Khurasan, refraining from encroaching on his rights. Notably, when Bahram Shah sought military assistance, Arslan Shah, acknowledging Sanjar as the senior representative of the Seljuqs in eastern Iran, declined direct involvement. Instead, he directed Bahram Shah to seek support from Sanjar. Ultimately, it was through Sanjar's assistance that Bahram Shah ascended to the throne at Ghazna in 1117, illustrating the complex dynamics and diplomatic intricacies of the time.
Смерть
Наиболее продолжительное правление среди сельджуков Кермана, длительное и мирное правление Арслана Шаха, внезапно и трагически оборвалось в 1142 году. Разногласия относительно будущего престолонаследия обострились, спровоцировав вспышку агрессии со стороны решительного и талантливого сына Арслана Шаха, Мухаммеда. В невероятном повороте событий Мухаммед захватил своего отца, что привело к его смерти. После этого он предпринял жестокие меры, заключив в тюрьму и ослепив около двадцати своих братьев и племянников.
Marking the longest rule among the Seljuks of Kerman, the extended and tranquil rule of Arslan Shah came to a sudden and violent conclusion in 1142. A dispute over the future succession escalated, leading to a burst of aggression from Arslan Shah's assertive and capable son, Muhammad. In a shocking turn of events, Muhammad seized his own father, causing his demise. Subsequently, he took drastic measures by imprisoning and blinding approximately twenty of his own brothers and nephews.
Семья
Одной из его жен была Зайтун Хатун. Она была дочерью эмира из Харата и была продана в рабство. Позже она попала к Арслану Шаху, который, узнав о её происхождении, женился на ней. Она была матерью Кирмана Шаха, наследника Арслана Шаха, и отличалась умом. Она построила множество медресе и рибатов в Кирмане и учредила вакфы для них. Ей был дан лакаб Исмат ад-Дин, а её вакфы были известны как вакфы Исматийя. Другой его женой была дочь Мухаммеда I Тапара. У него было четверо сыновей: Мухаммед, который унаследовал власть в 1142 году, Тогрил, Кирман-шах и Салжук-шах. Дочь Кирман-шаха вышла замуж за сельджукского султана Мухаммеда II, а после его смерти – за его двоюродного брата, султана Арслана Шаха.
One of his wives was Zaitun Khatun. She was the daughter of an amir from Harat and had been sold into slavery. Later, she came into the hands of Arslan Shah, who, when she revealed her origins to him, married her. She was the mother of Kirman Shah, Arslan Shah's heir apparent, and was an intelligent woman. She built many madrasas and ribats in Kirman and constituted awqaf for them. She was given the laqab Ismat al Din and her awqaf were known as the awqaf i ismatiyya. Another of his wives was the daughter of Muhammad I Tapar. He had four sons, Muammad, who succeeded him in 1142, Toghril, Kirman Shah and Saljuk Shah. Kirman Shah's daughter was married to Seljuk Sultan Muhammad II and after his death to his cousin Sultan Arslan Shah.