Закон о включении женщин в вооруженные силы США: история, роль женщин в армии, ВМС, ВВС во время и после Второй мировой войны. Более 350 тыс. участниц!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон об интеграции женщин в вооружённые силы — закон Соединённых Штатов, который позволил женщинам служить в качестве постоянных членов вооружённых сил в Армии, ВМС, Корпусе морской пехоты и недавно сформированных ВВС. До принятия этого закона женщины, за исключением медицинских сестёр, проходили военную службу только во время войны. Во время Второй мировой войны более 150 000 женщин служили в Женском вспомогательном военно-морском корпусе (WAVES) и Женском вспомогательном армейском корпусе и продолжали службу на момент принятия закона. Женщины также участвовали в SPARS, созданном Береговой охраной, и Женском резерве Корпуса морской пехоты во время войны. Всего во время Второй мировой войны к вооружённым силам присоединились и служили 350 000 американок. Раздел 502 закона ограничивал военную службу женщин, исключая их из состава экипажей самолётов и кораблей ВМС, которые могли быть задействованы в боевых действиях.
Women's Armed Services Integration Act is a United States law that enabled women to serve as permanent, regular members of the armed forces in the Army, Navy, Marine Corps, and the recently formed Air Force. Prior to this act, women, with the exception of nurses, served in the military only in times of war. During World War II, over 150,000 women had served in the WAVES (the Navy) and the Women's Auxiliary Army Corps and were still serving when the act was enacted. Women also took part in the SPARS, which was created by the Coast Guard, and the Marine Corps Women's Reserve, during the war. In total, 350,000 American women joined and served during World War II. Section 502 of the act limited service of women by excluding them from aircraft and vessels of the Navy that might engage in combat.
История
Законопроект был предложен 80-му Конгрессу США Маргарет Чейз Смит, которая служила в обеих палатах Конгресса США, представляя штат Мэн. В январе 1948 года законопроект был направлен в комитеты по вооруженным силам Палаты представителей и Сената. Однако в Палате представителей были противники, считавшие, что женщины должны служить только в резервных войсках. Лидерами оппозиции были Уолтер Г. Эндрюс, председатель Комитета по вооруженным силам Палаты представителей, и Карл Винсон, ведущий член комитета от меньшинства. По словам Бетти Морден: «Эти мужчины полагали, что женщин не следует принимать в регулярную армию, пока их служба в мирное время не будет изучена и оценена». Позже в том же году Фрэнсис Лоис Виллоуби, служившая во Второй мировой войне в Военно-морском резерве и являвшаяся первым женским врачом, была произведена в лейтенант-командоры. До конца года сотни женщин начали проходить базовую подготовку в армии. Корпус морской пехоты запустил свою программу, призвав часть своих женщин-резервистов и тех, кто служил в Женском резервном корпусе морской пехоты во время Второй мировой войны. Газета «Нью-Йорк Таймс» называла их «Маринетками». Несмотря на принятие закона, в октябре 1949 года армия ввела положение, согласно которому матери с иждивенцами не имели права служить в армии, а военнослужащие-женщины с детьми до 18 лет подлежали увольнению. Это положение оставалось в силе до тех пор, пока федеральное законодательство 1970-х годов не обеспечило включение женщин с детьми в состав вооруженных сил. В 1998 году на Мемориале «Женщины на военной службе для Америки» (WIMSA) на Арлингтонском национальном кладбище состоялась церемония, посвященная 50-летию Закона о вооруженных силах женщин. С основным докладом выступил заместитель министра обороны Джон Дж. Хамре.
The bill was proposed to the 80th U. S. Congress by Margaret Chase Smith, who served in both houses of the U. S. Congress, representing the state of Maine. The bill went to Armed Services Committees of both the House and Senate in January 1948. However, there were opponents in the House who believed that women should serve in reserve capacity only. The leaders of the opposition were Walter G. Andrews, House Armed Services Committee chairman, and Carl Vinson, the committee's ranking minority member. According to Bettie Morden: "These men believed that women should not be admitted to the Regular Army until their peacetime service could be studied and observed." and later that year commissioned as a lieutenant commander Frances Lois Willoughby, who had served in World War II in the Naval Reserve, its first female doctor. Hundreds began basic training in the Army before the end of the year. The Marine Corps launched its program by inducting some of its women reservists and those who served in the Marine Corps Women's Reserve in World War II. The New York Times referred to them as "'Marinettes'". Despite the passage of the act, the Army established, in October 1949, a regulation that mothers with dependent children were ineligible to serve in the military, and female servicewomen with children under the age of 18 were to be discharged. This regulation remained in place until federal legislation in the 1970s established the inclusion of women with children in the armed forces. In 1998, a ceremony commemorating the 50th anniversary of the Women's Armed Services Act was held at the Women in Military Service for America (WIMSA) Memorial in Arlington National Cemetery. Deputy Secretary of Defense John J. Hamre delivered the keynote address.