Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футболист
Irish footballer
Сельское хозяйство
Родившиеся в Дублине Даррен О’Диа, Диармуид О’Карролл, Гарет Кристи и Гарет Уолш получили предложения контрактов от "Селтика", а Крис Макканн перешел в Англию, чтобы играть за "Бёрнли". Гарван также сменил клуб, перейдя в "Ипсвич Таун" вместе с одноклубниками Шейном Сапплом и Майклом Синноттом.
Born in Dublin, Darren O'Dea, Diarmuid O'Carroll, Gareth Christie and Gareth Walsh were all offered contracts by Celtic, while Chris McCann moved to England to join Burnley. Garvan also made a move, joining Ipswich Town along with teammates Shane Supple and Michael Synnott.
Город Ипсвич
В ноябре 2004 года Гарван перешел в «Ипсвич Таун», где сразу же стал игроком основы молодежной команды, помогая ей выйти в финал Кубка Англии в 2005 году. Он пропустил ответный матч финала против «Саутгемптона», проведя день игры в больнице с вирусной инфекцией. После успехов в молодежном составе, Гарван дебютировал в профессиональной команде 6 августа 2005 года, начав в стартовом составе в первом матче сезона, где «Ипсвич» одержал победу над «Кардифф Сити» со счетом 1:0 на стадионе «Портман Роуд». Он закрепился в составе первой команды под руководством Джо Ройла, забив свой первый гол за клуб 13 сентября в матче, завершившемся вничью 2:2 с «Саутгемптоном». Первый сезон он завершил с тремя голами в 33 играх. В сезоне 2006/07 Гарван получил свою первую профессиональную красную карточку, будучи удаленным за второе предупреждение в домашнем матче против «Лестер Сити», проигранном со счетом 0:2 10 февраля 2007 года. В течение сезона он забил один гол в 29 играх, открыв счет в матче против «Плимут Аргайл», выигранном со счетом 3:0 31 марта 2007 года. Затем он провел 45 матчей в сезоне 2007/08, забив три гола. Гарван продолжал оставаться игроком основы в сезоне 2008/09, проведя 39 матчей и забив семь голов. Однако под руководством нового тренера «Ипсвича» Роя Кина, Гарван стал реже появляться в составе первой команды, сыграв всего 28 матчей в сезоне 2009/10 после двух сезонов регулярной игры в основе под руководством своего предыдущего тренера и соотечественника Джима Магильтона. Он забил один гол в этом сезоне, решительный гол в матче Кубка Англии против «Блэкпула», выигранном со счетом 2:1 2 января 2010 года. В конце сезона 2009/10 Кин посчитал Гарвана лишним и выставил его на трансфер. Он дебютировал за новую команду четыре дня спустя в домашней победе «Палас» над «Лестер Сити» со счетом 3:2. 23 октября он забил свой первый гол за новый клуб в матче против «Престон Норт Энд», проигранном со счетом 3:4. Он был удален в матче против «Шеффилд Юнайтед» 20 ноября за второе предупреждение. Он завершил сезон, проведя 28 матчей за «Палас». Гарван провел всего 23 матча в сезоне 2011/12, но сезон 2012/13 оказался для него гораздо более успешным. Помимо 32 матчей, он забил четыре гола, помог своей команде выйти в плей-офф и достичь финала на «Уэмбли». Он сыграл 84 минуты в финале плей-офф против «Уотфорда» 27 мая 2013 года. Его команда выиграла со счетом 1:0 в дополнительное время благодаря пенальти Кевина Филлипса. Сразу после успеха «Паласа» в плей-офф, он и его товарищ по команде Питер Рамадж подписали новые двухлетние контракты, чтобы остаться в клубе до 2015 года. 18 августа 2013 года Гарван впервые вышел на поле в Премьер-лиге, начав в стартовом составе в домашнем матче «Паласа» против «Тоттенхэма», сыграв 66 минут, прежде чем его заменили. Он провел еще один матч в лиге в качестве замены Хосе Кампанье в поражении со счетом 2:1 на выезде против «Сток Сити» 24 августа, прежде чем забить гол престижа в своей последней игре за клуб три дня спустя в поражении со счетом 1:2 от «Бристоль Сити» в Кубке Лиги.
Garvan moved to Ipswich Town in November 2004, where he immediately became a regular in the Ipswich youth teams, helping his side to the final of the FA Youth Cup in 2005. He missed the second leg of the final against Southampton after spending the match day in hospital with a viral infection. Following his success with the youth team, Garvan was handed his professional debut on 6 August 2005, starting in Ipswich's season opening 1–0 win over Cardiff City at Portman Road. He established himself as a first team regular in Joe Royle's side, scoring his first goal for the club in a 2–2 draw with Southampton on 13 September. He ended his first season with three goals in 33 games. In the 2006–07 season, Garvan received the first professional red card of his career after being sent off for a second bookable offence during a 2–0 home defeat by Leicester City on 10 February 2007. He scored once in his 29 games for the club during the season, scoring the opening goal in a 3–0 win over Plymouth Argyle on 31 March 2007. He then made 45 appearances during the 2007–08 season, where he scored three goals. Garvan continued to hold down a regular starting berth in the 2008–09 season by making 39 appearances and scoring seven times. However, under new Ipswich manager Roy Keane, Garvan found first team appearances scarce, as he went on to make just 28 appearances in 2009–10 following two seasons of regular first team football under his previous manager and fellow countryman Jim Magilton. He scored one goal during the campaign with the winner in Ipswich's 2–1 FA Cup third round win at Blackpool on 2 January 2010. At the end of the 2009–10 season, Keane deemed Garvan surplus to requirements and placed him on the transfer list. He made his debut four days later in Palace's 3–2 home win against Leicester City. He scored his first goal for his new side on 23 October in a 4–3 defeat at Preston North End. He was sent off against Sheffield United on 20 November for a second bookable offence. He ended the season with 28 appearances for Palace. Garvan made just 23 appearances during the 2011–12 season, but the 2012–13 campaign proved to be much more successful for him. In addition to making 32 outings, he scored four times to help his side to the play offs and reach the Wembley final. He played for 84 minutes in the play off final against Watford on 27 May 2013. His side won 1–0 in extra time courtesy of a Kevin Phillips penalty. Immediately following Palace's play off success, he and teammate Peter Ramage signed new two year deals to remain with the club until 2015. On 18 August 2013, Garvan made his first Premier League appearance when he started in Palace's 1–0 home defeat by Tottenham Hotspur, playing 66 minutes before being replaced. He made just one further league appearance that season as a substitute for José Campaña in his side's 2–1 defeat at Stoke City on 24 August, before scoring a late consolation goal in what would be his final game of the season for the club three days later in a 2–1 defeat to Bristol City in the League Cup.
Кредит Миллуоллу
После потери доверия менеджера Иана Холлоуэя в "Кристал Пэлас", Гарван больше не вышел на поле в составе первой команды до конца сезона 2013–14. После ухода Холлоуэя из "Палас" по обоюдному согласию в октябре 2013 года и перехода в "Миллуолл" в январе 2014 года, Гарван оставался вне состава при Тони Пулисе, пока ему не разрешили перейти в "Миллуолл" на правах экстренной аренды 28 февраля 2014 года. Гарван дебютировал за "Миллуолл" на стадионе "Ден" 1 марта в матче против "Брайтон энд Хоув Альбион", который они проиграли со счетом 1:0. Он провел 13 матчей в лиге за клуб, который боролся за сохранение места во Второй лиге, в итоге оторвавшись от зоны вылета на четыре очка.
After falling of favour with manager Ian Holloway at Crystal Palace, Garvan failed to make an appearance for the first team for the remainder of the 2013–14 season. With Holloway leaving Palace by mutual consent in October 2013 and joining Millwall in January 2014, Garvan remained out of contention under Tony Pulis, before being allowed to leave to join Millwall on an emergency loan deal on 28 February 2014. Garvan made his Millwall debut at The Den on 1 March in their 1–0 defeat by Brighton & Hove Albion. He made 13 league appearances for the club as they battled against relegation to League One, surviving by four points.
Кредит "Болтон Уондерерс"
26 августа 2014 года Гарван провел, возможно, свой последний матч за основной клуб в Кубке лиги, а 10 сентября был вновь отдан в аренду клубу Чемпионшипа – «Болтон Уондерерс» на три месяца. Он дебютировал 13 сентября в домашней ничьей 0:0 с «Шеффилд Уэнсдей» и в общей сложности провел три матча.
Having made what would be his final appearance for his parent club in the League Cup on 26 August 2014, Garvan was once again loaned out to a Championship club, joining Bolton Wanderers for three months on 10 September. He made his debut on 13 September in a 0–0 home draw with Sheffield Wednesday, and went on to make three appearances.
Колчестер Юнайтед
После истечения контракта с «Кристал Пэлас» Гарван провел лето 2015 года, тренируясь с рядом команд, включая его бывший клуб «Ипсвич Таун», «Саутхенд Юнайтед» и «Мазервелл» в поисках новой команды. 27 августа 2015 года Гарван подписал краткосрочный контракт с клубом «Колчестер Юнайтед» до января. Он дебютировал два дня спустя, выйдя на замену Джо Эдвардсу во втором тайме в матче, где «Колчестер» сыграл вничью 2:2 с «Сканторп Юнайтед» на стадионе «Колчестер Коммьюнити». Всего через месяц после подписания краткосрочного соглашения с клубом из Эссекса, 25 сентября, Гарван согласился на продление контракта, которое должно было удерживать его в составе «Юнайтед» до лета 2017 года. Он забил свой первый гол за «Колчестер» 24 октября в домашней ничьей 4:4 с «Уолсоллом», став его первым голом в лиге с сезона 2012–13. 19 февраля 2016 года главный тренер Кевин Кин назначил Гарвана капитаном команды вместо Криса Портера «на обозримое будущее» и чтобы «снять с него [Портера] часть ответственности». Он завершил сезон с одним голом в 35 матчах за «Юнайтед». В августе 2016 года, перед началом сезона 2016–17, новый главный тренер Джон Макгреал заменил Гарвана на посту капитана на Люка Проссера. Травма помешала ему начать новый сезон. После первоначального восстановления от травмы в конце августа он получил рецидив во время тренировки, из-за которого продолжал пропускать матчи. Он впервые вышел на поле в этом сезоне 22 ноября, отдав голевую передачу Тому Истману в победном матче «Колчестера» над «Челтенхэм Таун» со счетом 3:0. Он забил во втором матче сезона 26 ноября в домашней победе «Колчестера» над «Крю Александра» со счетом 4:0. После 53 матчей Гарван покинул «Колчестер» по обоюдному согласию 11 апреля 2017 года, его контракт был расторгнут по личным причинам.
After being released at the end of his Crystal Palace contract, Garvan spent the summer of 2015 training with a number of teams, including his former employer Ipswich Town, Southend United and Motherwell in search of a new club. On 27 August 2015, Garvan signed a short term deal with League One side Colchester United until January. He made his debut two days later as a half time substitute for Joe Edwards as Colchester drew 2–2 with Scunthorpe United at the Colchester Community Stadium. Just one month after signing his short term deal with the Essex side, on 25 September, Garvan agreed a contract extension that would keep him with the U's until the summer of 2017. He scored his first goal for Colchester on 24 October during their 4–4 home draw with Walsall, his first league goal since the 2012–13 season. Garvan was handed the club captaincy by manager Kevin Keen on 19 February 2016 from Chris Porter "for the foreseeable future" and to "take a little of the responsibility off him [Porter]". He ended the season with one goal in 35 appearances for the U's. Garvan was replaced by Luke Prosser as captain by new manager John McGreal in August 2016 ahead of the 2016–17 season. Injury impeded his start to the new season. After initially recovering from injury in late August, he suffered a recurrence during training that continued to keep him out of action. He made his first appearance of the season on 22 November, providing an assist for Tom Eastman's goal in Colchester's 3–0 win at Cheltenham Town. He scored in his second game of the season on 26 November during Colchester's 4–0 home win over Crewe Alexandra. After amassing 53 appearances, Garvan left Colchester by mutual consent on 11 April 2017 as his contract was cancelled citing personal reasons.
"Сент-Патрикс Атлетикс"
2 июля 2017 года было объявлено о возвращении Гарвана домой, в родной Дублин, где он подписал контракт с клубом Премьер-дивизиона «Сент-Патрикс Атлетик» вместе с Киллианом Бреннаном. Дебют состоялся в товарищеском матче три дня спустя, в котором команда одержала победу со счётом 1:0 над «Харт оф Мидлотиан» на стадионе «Ричмонд Парк». Ещё через четыре дня Гарван дебютировал в лиге за «Сент-Патс» в матче против «Корк Сити», проигранном со счётом 1:0, но был удалён с поля после инцидента, произошедшего в туннеле во время перерыва. 5 июня 2018 года Гарван покинул «Сент-Патс» по обоюдному согласию. 6 апреля 2020 года Гарван объявил о завершении карьеры в 2018 году после ухода из «Сент-Патс», объяснив это разочарованием в футбольной индустрии.
On 2 July 2017, it was announced that Garvan had returned home to his native Dublin, signing for Premier Division club St Patrick's Athletic, alongside Killian Brennan. He made his debut in a friendly three days later in a 1–0 win over Scottish Premiership side Heart of Midlothian at Richmond Park. Four days later, Garvan made his league debut for St Pats in a 1–0 defeat to Cork City, but was sent off after an incident in the tunnel at half time. On 5 June 2018, Garvan left St Pats by mutual consent. On 6 April 2020, Garvan announced that he had retired in 2018 after leaving St Pats because he was disheartened by the industry.