Королевская больница нейрореабилитации: История и современность.
Royal Hospital for Neuro-disability
Роял Хоспитал для нейрореабилитации в Лондоне: долгосрочный уход и реабилитация при сложных неврологических заболеваниях и травмах. Основан в 1854 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская больница неврологической реабилитации, расположенная в Путни, Юго-Западном Лондоне, – это независимая медицинская благотворительная организация, предоставляющая реабилитацию и долгосрочный уход людям со сложными неврологическими нарушениями, вызванными повреждением мозга или других частей нервной системы. Такое повреждение часто является следствием дорожно-транспортных происшествий и прогрессирующих неврологических заболеваний, таких как болезнь Гентингтона и рассеянный склероз. Главный исполнительный директор – Пол Аллен. Здание больницы имеет статус памятника архитектуры II категории.
The Royal Hospital for Neuro disability, in Putney, South West London, is an independent medical charity that provides rehabilitation and long term care to people with complex neurological disabilities caused by damage to the brain or other parts of the nervous system. This damage is often caused by traffic accidents and progressive neurological conditions such as Huntington's disease and multiple sclerosis. The chief executive is Paul Allen. The hospital is a Grade II listed building.
История
Королевская больница для нейрореабилитации (RHN) была основана в июле 1854 года на собрании, проходившем в особняке, под председательством лорда-мэра Лондона. Основатель больницы, Эндрю Рид, имел репутацию практичного филантропа, ранее основавшего четыре другие благотворительные организации, а знаменитый писатель Чарльз Диккенс одним из первых известных людей выразил свою поддержку, помогая Риду собирать средства. Первоначально RHN называлась Королевской больницей для неизлечимых больных. Она располагалась в переоборудованном работном доме в Каршалтоне, графство Суррей, но по мере роста спроса на ее услуги потребовались более просторные помещения, и в 1857 году больница переехала в более просторный дом в Путни. Всего через несколько лет стало ясно, что места все еще недостаточно, и в 1863 году больница переехала в свое постоянное здание – Мельроуз-холл на Вест-Хилл в Путни. Мельроуз-холл был первоначально спроектирован архитектором Джесси Гибсоном для Джона Энтони Раккера. В его состав входили 24 акра (97 000 м²) земли, на которой до 1960-х годов больница вела хозяйственную ферму, обеспечивая пациентов свежими продуктами. В Мельроуз-холле также были обширные сады, часть которых была спроектирована Capability Brown.
The Royal Hospital for Neuro disability (RHN) was established in July 1854 at a meeting held at the Mansion House, chaired by the Lord Mayor of London. The hospital's founder, Andrew Reed, had a record as a practical philanthropist, having previously set up four other charities, and Charles Dickens, the celebrated author, was one of the first high profile figures to show his support by helping Reed raise funds for it. The RHN was originally known as the Royal Hospital for Incurables. It was based in a converted workhouse in Carshalton, Surrey, but as demand for its services grew, larger premises were required, and in 1857 it moved to a more spacious house in Putney. Just a few years later, even more space was needed and so in 1863 the hospital relocated to its permanent home, Melrose Hall on West Hill, in Putney. Melrose Hall had originally been designed for John Anthony Rucker by the architect Jesse Gibson. It came with 24 acres (97,000 m2) of land on which, until the 1960s, the hospital ran a working farm, supplying fresh produce for patients' meals. The Hall also had extensive gardens, parts of which had been landscaped by Capability Brown.
Покровители и сторонники
RHN всегда получала помощь и поддержку от известных личностей, включая Флоренс Найтингейл; писателя Чарльза Диккенса; поэта Джона Бетджемана; Томаса Харди, поэта и писателя; Отто Гольдшмидта, пианиста. Королева Елизавета II была покровителем больницы. Лондонское садовое общество наградило RHN золотой медалью за ее сады в 2010 году, а 31 декабря 2010 года специалист по трудотерапии RHN Хелен Гилл Твейтс была удостоена награды MBE за заслуги в области здравоохранения, благодаря разработке в RHN оценочного инструмента под названием SMART (Sensory Modality Assessment & Rehabilitation Technique), который позволяет точно диагностировать нарушения сознания.
The RHN has always been helped and supported by high profile figures, including Florence Nightingale; author Charles Dickens; poet, John Betjeman; Thomas Hardy the poet and author; Otto Goldschmidt the pianist. Queen Elizabeth II was the hospital's patron. The London Garden Society awarded the RHN a gold medal for its gardens, in 2010 and, on 31 December 2010, an RHN occupational therapist, Helen Gill Thwaites, received an MBE for her services to healthcare, following the development of an assessment tool at the RHN called SMART (Sensory Modality Assessment & Rehabilitation Technique) which accurately diagnoses disorders of consciousness.