Базовая подготовка десантников Вооружённых сил США.
United States Army Airborne School
Школа воздушно-десантной подготовки армии США: обучение прыжкам с парашютом, техника приземления, парашюты T-10D и T-11. Для военнослужащих США и союзников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основная школа подготовки десантников для вооружённых сил Соединённых Штатов
Basic paratrooper training school for the United States armed forces
Воздушно-десантная школа армии Соединённых Штатов, широко известная как школа прыжков, проводит базовую подготовку десантников (военных парашютистов) для вооружённых сил Соединённых Штатов. Она находится в подчинении 1-го батальона (воздушно-десантного), 507-го пехотного полка, пехотной школы армии Соединённых Штатов, Форт-Мур, штат Джорджия. Воздушно-десантная школа проводит Базовый воздушно-десантный курс, который открыт для военнослужащих всех родов войск Министерства обороны США, участников программы подготовки офицеров резерва и военнослужащих стран-союзников.
The United States Army Airborne School—widely known as Jump School—conducts the basic paratrooper (military parachutist) training for the United States Armed Forces. It is operated by the 1st Battalion (Airborne), 507th Infantry, United States Army Infantry School, Fort Moore, Georgia. The Airborne School conducts the Basic Airborne Course, which is open to troops from all branches of the United States Department of Defense, Reserve Officer Training Corps, and allied military personnel.
Неделя на земле
Первая неделя Базового воздушно-десантного курса посвящена обучению будущих десантников правильному приземлению для минимизации риска получения травм и ознакомлению с парашютами T 10D и T 11. Парашют T 10D имеет круглую форму, а T 11 – квадратную, оба используют статическую систему раскрытия со скоростью снижения 18–23 фута/сек и 16–20 футов/сек соответственно, в зависимости от веса и снаряжения десантника. Будущих десантников обучают правильному надеванию парашютной системы и использованию специального тренировочного оборудования. В течение недели наземной подготовки десантники большую часть времени посвящают изучению, практике и совершенствованию техники приземления с парашютом (PLF) и правильной техники покидания воздушного судна. Для отработки PLF солдаты совершают прыжки с платформ различной высоты в песчаные или гравийные ямы, имитируя финальную стадию приземления. Этот маневр учит солдата переносить энергию падения (приземления) по боковым поверхностям голеней и коленей вверх по телу. В течение этого периода инструкторы ("черные шляпы") внимательно наблюдают за будущими десантниками и корректируют их положение тела и технику. Эта неделя завершается тренировочными приземлениями с боковой дрейф-системы – установки типа троса, имитирующей касание земли на скорости и под разными углами. Во многих случаях первое использование 34-футовой башни происходит в конце этого этапа обучения. Для перехода ко второй неделе будущие десантники должны успешно сдать все тесты по подготовке к прыжкам, а также стандартный армейский тест физической подготовки (APFT) в диапазоне 17–21 года, независимо от их фактического возраста. Неделя наземной подготовки – это этап, на котором отсеивается наибольшее количество личного состава. В зависимости от обстоятельств, личный состав, не прошедший отбор, либо исключается из курса, либо, реже, возвращается в предыдущую группу для дополнительной подготовки.
The first week of the Basic Airborne Course is dedicated to teaching prospective troopers how to land properly to minimize the potential for injury and general familiarization with the T 10D and T 11 parachute. The T 10D is a round shaped parachute and the T 11 is a square shaped parachute, both using static line extraction with a descent rate of 18–23 ft/sec and 16–20 ft/sec respectively, dependent on the weight and equipment outfitting of the individual jumper. Prospective troopers are taught how to wear the parachute harness correctly and how to use the special training gear. During ground week, prospective troopers will spend the majority of time learning, practicing, and perfecting their parachute landing fall (PLF) and proper exit technique from the aircraft. To practice the PLFs, soldiers will jump from platforms of various heights into sand or pebble pits, simulating the final stage of parachute landing. This maneuver teaches a soldier to transfer the energy of the fall (landing) up the sides of the lower legs and knees, all the way up the side of the upper body. During this period black hats (instructors) closely observe and correct the prospective troopers' body position and technique making corrections. This week culminates in practice landings from the lateral drift assembly, a zip line type assembly which simulates making contact with the ground traveling at speed and in various directions. In many cases, the first use of the 34 foot tower is made at the end of this period of training. To continue to week 2, prospective troopers must pass all jump training tests as well as the standard Army physical fitness test (APFT) in the 17–21 year old range, regardless of the prospective trooper's actual age. Ground week is the phase of training in which the largest number of personnel wash out. Depending on circumstances, personnel who fail to advance are either dismissed from the course outright or less commonly recycled back to an earlier class for additional training.
Неделя башни
Вторая неделя школы прыжков сосредоточена на прыжковых вышках. Будущие десантники продолжат использовать 34-футовую вышку, а также тренажер для отработки приземления в раскачке, подвесной тренажер для подготовки к использованию строп и, время от времени, 250-футовую вышку. Солдаты познакомятся с тренажером имитации двери для отработки массового выхода из самолета (процедуры покидания воздушного судна в полете). Кроме того, будущих десантников обучают различным фазам полета на парашюте – от выхода из самолета, через удар при раскрытии и вытяжку купола, затем развертывание строп, управление парашютом и вплоть до приземления. Одним из важнейших навыков, которому обучаются, является умение распознавать неисправность парашюта и действовать в соответствии с ней. Это может включать в себя аварийные процедуры, в том числе время и порядок использования запасного парашюта. Солдаты также изучают колебания, безопасные приемы падения и способы преодоления сопротивления воздуха. Парашюты T 10D и T 11 частично управляемы с помощью строп, и студентов учат различным техникам управления парашютом по ветру и прицеливания в точку приземления в центре зоны десантирования. Вторая неделя завершает индивидуальную подготовку солдата и начинает формирование навыков командной работы. После успешного освоения необходимых навыков и выполнения требований по физической подготовке солдат переходит к неделе прыжков.
The second week of Jump School concentrates on the jump towers. Prospective troopers will continue using the 34 foot tower in addition to the swing landing trainer, a suspended harness trainer, and occasionally the 250 foot tower. Soldiers will become familiar with the mock door trainer to simulate mass exit training (how to exit an aircraft in flight). Additionally, prospective troopers are taught the different phases of parachute flight from aircraft exit, through opening shock and chute deployment, then onto the deployment of the risers, steering the chute, and all the way to landing. One critical skill learned is how to identify a parachute malfunction and deal with it. This may involve emergency procedures including when and how to deploy the reserve parachute. Soldiers also learn about oscillation, landing falls, and how to recover from drag. The T 10D and T 11 parachutes are partially steerable using the parachute risers and students are taught the different techniques to steer their chutes into the wind and aim for the Point of Impact at the center of the Drop Zone. The second week completes a soldier's individual skill training and begins building team effort skills. Once successfully completing the skills required and the physical fitness requirements, a soldier progresses to jump week.
Неделя перехода
Наконец, солдаты получают возможность практиковать свои новые навыки, совершая прыжки из самолетов в полете. Самолеты C-130 или C-17 забирают курсантов-парашютистов перед ангаром на армейском аэродроме Лоусона. Оттуда – короткий перелет до поля Фрайар (обычно называемого "зоной десантирования Фрайар"), где выполняются все тренировочные прыжки. Поле Фрайар названо в честь рядового Элмера Э. Фрайара из 511-го парашютно-пехотного полка армии США, посмертно награжденного медалью Почета за проявленный героизм во Второй мировой войне. Самолеты ВВС летят на высоте 366 метров над землей с воздушной скоростью около 207 километров в час. После того, как экипаж завершит предполетные проверки и замедлится, солдаты поднимаются со своих мест и, по указанию прыжкового мастера, направляются к одной из двух парашютных дверей (по обеим сторонам самолета). По сигналу "зеленый свет" первая группа солдат покидает самолет – парашютисты продолжают двигаться к двери, пока не загорится "красный свет". В этот момент самолет начинает маневр по траектории гоночного трека, возвращаясь к началу зоны десантирования и повторяя его до тех пор, пока все солдаты не совершат прыжок. Для окончания воздушно-десантной школы солдату необходимо выполнить пять прыжков, включая как минимум один ночной. В течение недели прыжков расписание меняется, и солдаты совершают прыжки в различных комплектациях – от легкого "Голливуда" до прыжков с полным боевым снаряжением. Неделя прыжков может показаться хаотичной: большая группа солдат собирается в комнате подготовки, ожидая загрузки в самолет по одному расчету. Сразу после приземления в зоне десантирования (DZ) солдаты собирают свои парашюты и снаряжение и направляются к месту сбора на одной стороне DZ, где ждут автобус, который доставит их обратно на армейский аэродром Лоусона для подготовки к следующему прыжку. Расписание прыжков сильно зависит от успеваемости группы, погодных условий и наличия самолетов. Выпускной обычно проводится в 9:00 утра в пятницу недели прыжков на южной оконечности поля Эубанкс, на Аллее парашютистов. Однако, в случае неблагоприятных погодных условий или других задержек, выпускной может быть проведен на зоне десантирования Фрайар после последнего прыжка. Гости и члены семей могут наблюдать за всеми прыжками в зоне десантирования, присутствовать на церемонии вручения дипломов и участвовать в награждении солдат парашютными знаками отличия. В день выпуска семьи обычно проводят лишь несколько минут со своим солдатом, прикалывая к его форме новые парашютные крылья. Солдат часто покидает Форт-Мур в этот же день или на следующий, чтобы продолжить обучение в другом военном учебном заведении или прибыть к новому месту службы.
Finally, soldiers get to practice their new skills while jumping out of aircraft in flight. The C 130 or C 17 aircraft pick up the paratrooper students in front of the hangar at Lawson Army Airfield. From there it is a very short flight to Fryar Field (commonly referred to as "Fryar Drop Zone"), where all of the training jumps are accomplished. Fryar Field is named after Private Elmer E. Fryar of the United States Army's 511th Parachute Infantry Regiment, who posthumously received the Medal of Honor for his actions in World War II. The Air Force aircraft fly at 1250 feet above the ground at an airspeed of about 113 knots. After the flight crew completes the pre drop and slow down checklists, soldiers rise out of their seats and move at the jumpmaster's direction to one of two paratroop doors (on each side of the aircraft). At "green light" one stick of soldiers exits the plane – jumpers continue to move to the door until the red light is illuminated. At that point the aircraft will begin its racetrack maneuver circling back to the beginning of the drop zone and continue to do this until all jumpers have jumped. A soldier must complete five jumps, normally including at least one night jump, to graduate Airborne School. During jump week, the schedule varies and soldiers will jump in a variety of configurations from unloaded Hollywood to fully equipped and loaded Combat Equipment jumps. Jump week can seem chaotic, with a large group of soldiers gathered in the ready room waiting to be loaded onto the aircraft one chalk at a time. Immediately after landing on the Drop Zone (DZ), the soldiers collect their parachutes and other gear and meet back at the rally point on one side of the DZ, where they wait for a bus to take them back to Lawson Army Airfield to get ready for their next jump. The jump schedule varies greatly based on class dynamics, weather, and aircraft. Graduation is normally conducted at 0900 on Friday of Jump Week at the south end of Eubanks Field on the Airborne Walk. However, if there is inclement weather, or other factors delay the scheduled jumps, graduation may be conducted on Fryar Drop Zone following the last jump. Guests and family members are welcome to observe all of the jumps at the DZ, attend the graduation ceremony, and participate in awarding the parachutist wings to the soldiers. On graduation day, families typically spend only a few minutes with their soldier, pinning on his or her new airborne wings. The soldier frequently departs Fort Moore that day or the following day, to attend another advanced military school or to report to another duty station.
Инструкторы
Инструкторов Воздушно-десантной школы обычно называют "Черными шляпами" из-за отличительных черных бейсбольных кепок с блестящими латунными знаками различия и парашютным знаком, являющихся частью формы инструктора. Однако все курсанты школы обязаны обращаться к ним как "сержант (или старшина, если инструктор из ВМС) воздушно-десантный". Взаимодействие курсанта с "Черными шляпами" в основном сводится к выкрикам: "Есть, сержант, воздушно-десантный!" и "Не есть, сержант, воздушно-десантный!" вместо ответов "да" или "нет". Инструкторы в основном из Армии США, однако Корпус морской пехоты, Военно-морской флот или Военно-воздушные силы также предоставляют инструкторов. Это объясняется тем, что поскольку на обучение приезжают курсанты из четырех видов вооруженных сил, каждый вид настаивает на присутствии хотя бы одного своего представителя для обеспечения качественного обучения.
The Airborne School instructors are commonly referred to as "Black Hats", due to the distinguishing black baseball caps with shiny brass rank insignia and parachutist badge that is part of the instructor's uniform. However, all students at the school are required to address them as "Sergeant (or Petty Officer in the case of a Navy instructor) Airborne". A student's interaction with Black Hats consists largely of shouting, "clear Sergeant, Airborne! ", and "not clear Sergeant, Airborne!" instead of yes or no. Instructors come predominately from the United States Army, however the Marine Corps, Navy or Air Force also provide instructors. The reasoning is that because students from four military services attend the training, each service insists that they have at least one representative to ensure quality instruction.