Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский живописец (1787–1868)
раввин
British painter (1787–1868)
the rabbi
Авраам Купер (1787–1868) был британским художником, писавшим картины с животными и батальные сцены.
Abraham Cooper (1787–1868) was a British animal and battle painter.
Жизнь
Сын табачника, он родился в Гринвиче, Лондон, 8 сентября 1787 года. В тринадцать лет он поступил на службу в амфитеатр Астли, а затем стал конюхом у Генри Мё, пивовара и впоследствии первого баронета Мё. Когда ему исполнилось двадцать два года, желая иметь портрет любимой лошади, находящейся под его присмотром, он купил учебник по живописи, освоил основы работы с масляными красками и написал картину на холсте, прикреплённом к стене конюшни. Его хозяин выкупил картину и поощрил его продолжать занятия. Он начал копировать гравюры лошадей и познакомился с Бенджамином Маршаллом, художником-анималистом, который принял его в свою мастерскую и, по-видимому, представил журналу Sporting Magazine – иллюстрированному периодическому изданию, в котором сам Маршалл публиковался. В 1814 году он выставил свою работу «Там О’Шантер», а в 1816 году получил награду за «Битву при Лини». В 1817 году он представил публике «Битву при Марстон-Муре» и был принят в члены Королевской академии, а в 1820 году избран академиком. Купер, несмотря на слабое образование, был талантливым и добросовестным художником; его колорит был несколько плоским и тусклым, но он был мастером конного портрета и анатомии, а также обладал познаниями в области антиквариата. Он питал особую любовь к картинам, изображающим кавалеров и сторонников парламента. Он умер 24 декабря 1868 года и похоронен на вершине западного склона кладбища Хайгейт (участок № 830), у северной стены.
The son of a tobacconist, he was born in Greenwich, London on the 8th September 1787. At the age of thirteen he became an employee at Astley's Amphitheatre, and was afterwards a groom in the service of Henry Meux, a brewer and later the first of the Meux baronets. When he was twenty two, wishing to possess a portrait of a favorite horse under his care, he bought a manual of painting, learned something of the use of oil colours, and painted the picture on a canvas hung against the stable wall. His master bought it and encouraged him to continue in his efforts. He accordingly began to copy prints of horses, and was introduced to Benjamin Marshall, the animal painter, who took him into his studio, and seems to have introduced him to the Sporting Magazine, an illustrated periodical to which he was himself a contributor. In 1814 he exhibited his Tam O'Shanter, and in 1816 he won a prize for his Battle of Ligny. In 1817 he exhibited his Battle of Marston Moor and was made associate of the Royal Academy, and in 1820 he was elected Academician. Cooper, although ill educated, was a clever and conscientious artist; his colouring was somewhat flat and dead, but he was a master of equine portraiture and anatomy, and had some antiquarian knowledge. He had a special fondness for Cavalier and Roundhead pictures. He died on the 24th December 1868 and is buried at the top of the western side of Highgate Cemetery (plot no.830), against the north wall.