Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Что случилось, Док?" – анимационный короткометражный фильм 1950 года, снятый Робертом МакКимсоном. Это мультфильм из серии Looney Tunes, режиссёр – Роберт МакКимсон, а продюсер – Warner Bros. Cartoons. Выпущен он был компанией Warner Bros. Pictures 17 июня 1950 года, главные герои – Багз Банни и Элмер Фадд.
1950 animated short film by Robert McKimson
What's Up, Doc? is a Looney Tunes cartoon directed by Robert McKimson and produced by Warner Bros. Cartoons. It was released by Warner Bros. Pictures on June 17, 1950 and stars Bugs Bunny and Elmer Fudd.
Сюжет
Отдыхая у бассейна, Багз Банни в телефонном интервью с Disassociated Press рассказывает о своем пути к славе. Вспоминая ключевые моменты своей карьеры, Багз прослеживает свой путь от ранних художественных опытов до прорыва в индустрии развлечений. С самого начала Багз демонстрирует осознание своей идентичности как кролика, живущего в мире, где доминируют люди. Проявив способности к игре на фортепиано и балету, он начинает профессионально стремиться к звездной славе, однако поначалу оказывается в хоровых ролях в бродвейских постановках, таких как «Девушка в золотом жилете», «Улыбка на лице» и «Щёки Рози». Поворотным моментом становится предложение Багзу главной роли из-за внезапной болезни ведущего актера. Несмотря на согласие заменить его, выступление Багза не оправдывает ожиданий, и его увольняют со сцены. Разочарованный перспективой вернуться в хор, Багз уходит из поля зрения, пока не появляется возможность. Зимой, проведенной среди других начинающих актеров в Центральном парке, включая таких известных личностей, как Эл Джолсон, Джек Бенни, Эдди Кантор и Бинг Кросби, Багз встречает Элмера Фадда. Разглядев в Багзе потенциал, Фадд предлагает ему роль своего напарника в варьете. Вместе они отправляются в гастрольный тур по стране (под аккомпанемент Карла Сталлинга, исполнявшего духовые версии «Shuffle Off to Buffalo» по дороге в Буффало и «42nd Street» по дороге в Нью-Йорк), где Фадд отпускает шутки в ответ на комические выходки Багза. Однако напряжение нарастает, когда Багз устает быть объектом шуток Фадда и начинает сам выдавать остроты. Этот неожиданный поворот вызывает восторженную реакцию публики, что приводит к широкому признанию и последующему приглашению от Warner Bros. на пробы. После успешного прослушивания с Фаддом Багз заключает контракт с Warner Bros. и переходит к кинокарьере. Размышляя о своем пути во время интервью, Багз понимает, что опаздывает на свою первую роль в фильме, которая иронично снова предлагает ему роль в хоровом ансамбле, подчеркивая цикличность индустрии развлечений и непредсказуемость успеха.
While relaxing poolside, Bugs Bunny engages in a retrospective discussion about his ascent to fame during a phone interview with the Disassociated Press. Recounting pivotal moments in his career, Bugs traces his journey from early artistic endeavors to his eventual breakthrough in the entertainment industry. From the outset, Bugs demonstrates a self awareness of his identity as a rabbit navigating a human dominated world. Displaying early aptitude in both piano and ballet, he embarks on a professional pursuit of stardom, albeit initially finding himself relegated to chorus roles in Broadway productions such as Girl of the Golden Vest, Wearing of the Grin, and Rosie's Cheeks. A turning point arises when Bugs is offered a leading role in a show due to the sudden illness of its star. Despite his agreement to fill the vacancy, Bugs's performance falls short of expectations, resulting in his dismissal from the stage. Disenchanted with the prospect of returning to chorus work, Bugs withdraws from the limelight until an opportunity presents itself. During a winter spent amidst fellow struggling actors in Central Park, including notable personalities like Al Jolson, Jack Benny, Eddie Cantor, and Bing Crosby, Bugs encounters Elmer Fudd. Recognizing Bugs's potential, Fudd offers him a role as his sidekick in a vaudeville act. Together, they embark on a nationwide tour (with Carl Stalling providing brassy renditions of Shuffle Off to Buffalo en route to Buffalo as well as 42nd Street en route to New York City), with Fudd delivering punchlines to Bugs's comedic antics. However, tensions ensue when Bugs grows weary of being the recipient of Fudd's jokes and takes matters into his own hands by delivering the punchlines himself. This unexpected turn garners enthusiastic reception from audiences, leading to widespread acclaim and a subsequent invitation from Warner Bros. for screen tests. Following a successful audition alongside Fudd, Bugs secures a contract with Warner Bros. and transitions into a film career. As Bugs reflects on his journey during the interview, he realizes he is running late for his first film role, which ironically casts him as a chorus boy once again, highlighting the cyclical nature of the entertainment industry and the unpredictability of success.