Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Forças Armadas de Cabinda (FAC), или Вооруженные силы Кабинды, являются вооруженным крылом политической кабиндской националистической группы Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC). Движение за освобождение анклава Кабинды (MLEC) было создано в Леопольдевиле в 1959 году под председательством Луиса де Гонсага Ранке Франке, Комитет действий Национального союза Кабиндез (CAUNC) – в Бразавиле в 1961 году под председательством Энрикеса Нзиты Тиаго, и Альянс дю Майомбе (ALIAMA, названный в честь обширного леса на севере Кабинды) – в Пойнт-Нуар в 1962 году под председательством Антонио Эдуардо Созиньо Нзау. В 1963 году эти три сепаратистских политических движения объединились, чтобы создать Фронт освобождения анклава Кабинды (FLEC), базирующийся в Пойнт-Нуар. Целью FAC является независимость эксклава Кабинды, более известного как Республика Кабинда, от ангольской оккупации, продолжающейся с 1975 года по настоящее время. Основанная в 1977 году, FAC обосновывает свои требования к независимости Кабинды тем фактом, что Кабинда не имеет географической связи с Анголой, а также Симбуламбукским договором от 1 февраля 1885 года, согласно которому Португалия объявила Кабинду протекторатом, а в 1957 году подчинила Кабинду и Анголу единому администратору, не изменяя при этом Симбуламбукский договор и не включая Кабинду в состав Анголы. Сегодня армия ФЛЕК-ФАК, состоящая из гражданских добровольцев как внутри Кабинды, так и за ее пределами, борется за независимость Кабинды против Народного движения за освобождение Анголы (MPLA) – социалистического политического движения и правительства Анголы. FAC утверждает, что колониальные португальские документы доказывают, что Кабинда не входит в административные границы Анголы, а являлась отдельным протекторатом.
The Forças Armadas de Cabinda (FAC), or Armed Forces of Cabinda, is the armed wing of the political Cabindan nationalist group Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC, ). the Movement for the Liberation of the Enclave of Cabinda (MLEC) in Léopoldville in 1959, chaired by Luis de Gonzaga Ranque Franque, the Action Committee of the Union Nationale Cabindaise (CAUNC) in Brazzaville in 1961, chaired by Henriques Nzita Tiago and the Alliance du Mayombe (ALIAMA, named after the massive forest in the north of Cabinda) in Pointe Noire in 1962, chaired by António Eduardo Sozinho Nzau. In 1963, the three separatist political movements merged to found the Front for the Liberation of the Enclave du Cabinda (FLEC), based in Pointe Noire. The goal of the FAC is the independence of the exclave of Cabinda better known as the Republic of Cabinda, from the occupation by Angola in 1975 to the present. Founded in 1977, the FAC bases its claim for Cabindan independence on the fact that Cabinda is not geographically contiguous with Angola as well as on February 1, 1885, Treaty of Simulambuco, Portugal declared them a protectorate and further in 1957, Portugal placed Cabinda and Angola under the authority of a single administrator, without modifying the Treaty of Simulambuco, but was not to make Cabina part of Angola. Today the FLEC FAC army, made up of civilian volunteers, inside and outside Cabinda fights for the independence of Cabinda against the Peoples Movement for the Liberation of Angola MPLA. a socialist based political movement and the government of Angola. The FAC contends that colonial Portuguese documents prove that Cabinda is not part of Angola's administrative borders, and was instead a separate protectorate.