Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Мозамбика
Province of Mozambique
Кабо-Делгадо – самая северная провинция Мозамбика. Её площадь составляет [вставить площадь], а население – 2 320 261 человек (2017 год). Помимо границы с регионом Мтвара в соседней Танзании, она граничит с провинциями Нампула и Ниасса. Этот регион является этническим ядром народа маконде, а макуа и мвани – крупнейшие этнические меньшинства. Пемба – столица провинции, другие важные города – Монтепуэз и Мосимбоа-да-Прая.
Cabo Delgado ˈkaβu ðɛlˈɣaðu is the northernmost province of Mozambique. It has an area of and a population of 2,320,261 (2017). As well as bordering Mtwara Region in the neighboring country of Tanzania, it borders the provinces of Nampula and Niassa. The region is an ethnic stronghold of the Makonde tribe, with the Makua and Mwani as leading ethnic minorities. Pemba is the capital of the province; other important cities include Montepuez and Mocímboa da Praia.
История
Провинция получила своё название от мыса Дельгадо (Cabo Delgado) – прибрежного мыса на границе между Мозамбиком и Танзанией, являющегося самой северной точкой Мозамбика. 25 сентября 1964 года партизаны ФРЕЛИМО прибыли из Танзании и, при поддержке части местного населения, атаковали португальский административный пост в провинции. Этот рейд ознаменовал начало Мозамбикской войны за независимость, которая была частью португальской колониальной войны. Мозамбикская война за независимость представляла собой вооружённую борьбу между португальскими колониальными властями в тогдашней португальской заморской провинции Мозамбик и движением за независимость. Эта провинция стала центром операции "Гордиев узел", в ходе которой португальские войска пытались уничтожить базы партизан на её территории.
The province shares its name with Cape Delgado (Cabo Delgado), a coastal headland on the border between Mozambique and Tanzania, which forms the northernmost point in Mozambique. On 25 September 1964, FRELIMO guerrillas arrived from Tanzania and, with help from some individuals of the surrounding population, attacked a Portuguese administrative post in the province. This raid marked the beginning of the Mozambican War of Independence, part of the Portuguese Colonial War, the former of which was an armed struggle between the Portuguese colonial authorities in the then Portuguese Overseas Province of Mozambique and the independence movement. This province was the focus of Operation Gordian Knot, where the Portuguese forces attempted to wipe out the guerrilla bases in the province.
Джихадистское восстание
Начиная с октября 2017 года вооруженные исламистские экстремисты, связанные с Исламским государством Ирака и Леванта (ИГИЛ), развернули джихадистское восстание в регионе Кабо-Делгадо. Боевики совершали нападения и массовые обезглавливания, а в августе 2020 года захватили портовый город Мокимбоа-да-Прая. Вооруженные силы обороны Мозамбика ведут бои с экстремистами. Многие гражданские лица были вынуждены покинуть свои дома из-за боевых действий. В сентябре 2020 года боевики ИГИЛ захватили остров Вамизи в Индийском океане. В апреле 2020 года террористы обезглавили более пятидесяти человек в провинции, и примерно столько же – в ноябре 2020 года. В марте 2021 года НПО Save the Children сообщила, что исламистские боевики обезглавливали детей, в том числе одиннадцатилетних. 24 марта 2021 года боевики захватили Пальму, убив десятки мирных жителей и вынудив более 35 000 из 75 000 жителей города покинуть свои дома. Многие бежали в столицу провинции, Пембу. В июле 2021 года Сообщество развития Южной Африки направило в провинцию свою военную миссию. По состоянию на февраль 2022 года продолжающееся восстание по-прежнему приводит к гибели мирных жителей, а мозамбикские власти обнаружили несколько лагерей повстанцев.
Beginning in October 2017, armed Islamist extremists linked to the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) launched a jihadist insurgency in the Cabo Delgado region. The militants launched attacks and committed mass beheadings, and in August 2020 seized the port town of Mocimboa da Praia. Mozambique Defence Armed Forces have been battling the extremists. Many civilians have been displaced by the fighting. In September 2020, ISIL insurgents captured Vamizi Island in the Indian Ocean. Over fifty people were beheaded by terrorists in the province in April 2020 and a similar number in November 2020. In March 2021, the NGO Save the Children reported that Islamist militants were beheading children, some as young as 11. On March 24, 2021, the militants seized Palma, murdering dozens of civilians and displacing more than 35,000 of the town's 75,000 residents. Many fled to the provincial capital, Pemba. In July 2021 the Southern African Development Community deployed its military mission to the province. As of February 2022, there are still a few civilians being killed due to the lingering insurgency and several insurgent camps were found by the Mozambican authorities.
Религия
Мозамбик – страна с преобладающим христианским населением; однако в двух северных провинциях большинство составляют мусульмане – Ниасса (61 процент) и Кабо-Дельгадо (54 процента). В Кабо-Дельгадо католическое большинство наблюдается только в трех районах – Муидумбе (67 процентов), Муэда (54 процента) на севере и Намуно (61 процент) на юге. В двух других районах проживает значительное количество католиков – Нангаде (42 процента католиков, 36 процентов мусульман) на севере и Чиуре (44 процента мусульман, 42 процента католиков) на юге, в то время как в двенадцати районах преобладает мусульманское население, включая Пембу; в четырех из них более 90 процентов населения – мусульмане. Все прибрежные административные посты насчитывают более 75 процентов мусульман.
Mozambique is a majority Christian country; however two northern provinces have an Islamic majority – Niassa (61 percent) and Cabo Delgado (54 percent). In Cabo Delgado, only three districts have a Catholic majority – Muidumbe (67 percent) and Mueda (54 percent) in the north and Namuno (61 percent) in the south. Two other districts have significant Catholic populations – Nangade (42 percent Catholic, 36 percent Muslim) in the north and Chiure (44 percent Muslim, 42 percent Catholic) in the South, whilst twelve have Muslim majorities, including Pemba; four are more than 90 percent Muslim. Coastal administrative posts are all over 75 percent Muslim.