Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Республиканская партия Индии (RPI, часто называемая Республиканской партией или просто Республиканской) была политической партией в Индии. Он был основан в Федерации каст, возглавляемой Б. Р. Амбедкаром. "Тренировочная школа для вступления в политику" была основана Амбедкаром в 1956 году, которая должна была служить входом в Республиканскую партию Индии (РПИ). Первая партия школы состояла из 15 студентов. Первая партия оказалась последней, так как школа была закрыта после смерти Амбедкара в 1956 году.
Indian political party
The Republican Party of India (RPI, often called the Republican Party or simply Republican) was a political party in India. It had its roots in the Scheduled Castes Federation led by B. R. Ambedkar. The 'Training School for Entrance to Politics' was established by Ambedkar in 1956 which was to serve as an entry point to the Republican Party of India (RPI). The first batch of the school consisted of 15 students. Its first batch turned out to be last batch as the school was closed after Ambedkar's death in 1956.
Независимая лейбористская партия
Независимая лейбористская партия (НЛП) была политической организацией, созданной под руководством Б. Р. Амбедкара 15 августа 1936 года. Она выступала против кастовых и капиталистических структур в Индии, поддерживала индийский рабочий класс и стремилась к ликвидации кастовых структур в Индии. Коммунистические лидеры не приветствовали или не поддержали создание ИПЛ, утверждая, что это приведет к расколу в голосах рабочего класса. Амбедкар ответил, что коммунистические лидеры работают для прав рабочих, но не для прав человека работников-далитов. В своей работе "Уничтожение касты" Амбедкар выдвинул идею о том, что каста - это не просто "разделение труда", а "разделение трудящихся", основанное на степенном неравенстве. На провинциальных выборах 1937 года ИПЛ получила 14 из 17 мест, на которых она участвовала. Это включало 11 из 13 оспариваемых мест, которые были зарезервированы для традиционно угнетенных общин. В 1930 году Амбедкар основал Федерацию угнетённых классов (DCF) и Независимую лейбористскую партию (ILP) в 1935 году. Источники различаются в отношении того, какой из этих двух органов сменил SCF. Позже SCF превратилась в Республиканскую партию Индии. После раздела Пакистана была также партия под названием Федерация каст. Рамнараян Рават заявил, что SCF "создала пространство для альтернативы "националистической" политике типа Конгресса в Уттар-Прадеш после 1947 года".
The Independent Labour Party (ILP) was a political Organisation formed under the leadership of B. R. Ambedkar on 15 August 1936. It opposed the caste and capitalist structures in India, supported the Indian working class and sought to dismantle the caste in India. The formation of the ILP was not welcomed or supported by the communist leaders, who argued that it would lead to a split in the working class votes. Ambedkar replied that communist leaders were working for the rights for the worker but not for the human rights of Dalit workers. In his work Annihilation of Caste, Ambedkar put forth the idea that caste is not merely the 'division of labour' but 'division of labourers' based upon graded inequality. In the 1937 Provincial elections, the ILP secured 14 of the 17 seats in which they contested. This included 11 of the 13 contested seats that were reserved for traditionally oppressed communities. Ambedkar had founded the Depressed Classes Federation (DCF) in 1930 and the Independent Labour Party (ILP) in 1935. Sources vary regarding which of these two bodies was succeeded by the SCF. SCF later evolved into the Republican Party of India. There was also a party called Scheduled Caste Federation in Pakistan after Partition. Ramnarayan Rawat stated that the SCF "created the space for an alternative to Congress type 'nationalist' politics in post 1947 Uttar Pradesh".
Республиканская партия Индии
30 сентября 1956 года Б. Р. Амбедкар объявил о создании "Республиканской партии Индии", уволив "Федерацию каст", но до образования партии он умер 6 декабря 1956 года. После этого его последователи и активисты планировали создать эту партию. 1 октября 1957 года в Нагпуре состоялось заседание председательства, на котором была учреждена партия. На этой встрече присутствовали Н. Сиварадж, Яшвант Амбедкар, П. Республиканская партия Индии была образована 3 октября 1957 года. Н. Сивараж был избран президентом партии. В 1957 году шесть членов партии были избраны во вторую Лок Сабху. Это самое большое достижение партии Амбедкара.
On 30 September 1956, B. R. Ambedkar had announced the establishment of the "Republican Party of India" by dismissing the "Scheduled Castes Federation", but before the formation of the party, he died on 6 December 1956. After that, his followers and activists planned to form this party. A meeting of the Presidency was held at Nagpur on 1 October 1957 to establish the party. At this meeting, N. Sivaraj, Yashwant Ambedkar, P. T. Borale, A. G. Pawar, Datta Katti, Dadasaheb Rupwate , Abba P. T. Madhale were present. The Republican Party of India was formed on 3 October 1957. N. Sivaraj was elected as the President of the party. In 1957, six members of the party were elected to the second Lok Sabha. This is the biggest achievement of Ambedkar's party so far.